Microsoft Word вестник 2012 Т. резка doc
Сводная таблица эмоций, зафиксированных в английских фразеологизмах
жүктеу/скачать 235,53 Kb. Pdf көрінісі
|
Щербаков
| Сводная таблица эмоций, зафиксированных в английских фразеологизмах
Части тела/состояние организма Эмоции Всего grief joy anger contempt fear surprise Голова (лицо, глаза, рот) 18 13 18 7 10 29 95 Части тела (конечности, грудь, спина) 10 6 6 13 7 7 49 Сердце и кровообращение 10 - 9 1 8 4 32 Выделения организма (слезы, пот) 6 1 2 - 2 - 11 Температура организма 3 1 15 1 6 - 26 Цвет кожи 4 7 3 2 3 2 21 Функциональные изменения организма 13 7 1 - 8 14 43 Всего 64 35 54 24 44 56 Таким образом, если рассматривать антропо- морфные характеристики фразеологизмов, передаю- щих эмоциональное значение, то на первом месте, почти с двукратным отрывом, находится категория «Голова (лицо, глаза, рот)». При рассмотрении шести основных эмоций, в плане их зафиксированности в пласте фразеологии современного английского языка, то на лидирующих местах находятся такие эмоции, как grief и surprise. В итоге были получены обширные данные по лек- сическим способам вербализации эмоций. Из всего множества данных непосредственно к анализу были привлечены слова, так или иначе связанные с функ- ционированием организма, включая упоминание час- тей тела, состояние организма и слова, связанные с температурой и цветом. Если говорить о частях тела, то самым «вырази- тельным» оказывается лицо. Удивление лучше всего передается глазами, а страх – туловищем и конечно- стями. Для передачи эмоции презрения у англогово- рящих ведущей частью тела являются конечности. При описании состояния гнева существенно упоми- нание слез и пота. Особый интерес для нас представ- ляли слова, которые связаны с изменением темпера- туры тела и цвета кожи. Заметим, что оба показателя напрямую связаны с движением крови. Известно, что гнев вызывает прилив крови и, как следствие, резкое повышение температуры, а страх – напротив, отток крови, слабость и понижение температуры тела. Дви- жение крови приводит не только к колебаниям темпе- ратуры, но и к изменению цвета кожи. «Горячие» эмоции по преимуществу сочетаются с цветами, ко- торые принято считать «теплыми». Человек, охвачен- ный чувством гнева, имеет повышенную температуру тела, проявляющуюся в общем ощущении тепла. Таким образом, анализ эмотивной лексики стро- ился на рассмотрении объема и структуры фразеоло- гии современного английского языков. Также мы по- пытались исследовать значение соответствующих фразеологических единиц в плане передачи эмотив- ного значения. С этой целью была опробована мето- дика, основанная на использовании анализа словар- ных дефиниций фразеологизмов, которые передают шесть основных человеческих эмоций. Развитие эмоций неразрывно связано с развитием личности в целом. Роль эмоций часто оказывается дезорганизующей или даже шоковой, но иногда они могут быть также и мощным стимулом к деятельно- сти, мобилизующим нашу энергию. В целом они спо- собствуют целенаправленной деятельности, а потому необходимы для нормальной жизнедеятельности. Обычно исследователи оставляют вне поля зрения |