орындау кезінде әсіресе сақ болыңыз

 Қaзақша | 157
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
 Қатты басу арқылы электр құралын артық 
жүктеуіңіз мүмкін. Артық жүктеу электр 
құралының қызып кетуіне және зақымдауына 
алып келуі мүмкін. Жоғары жүктемеден кейін 
электр құралдың біраз салқындауына, бірнеше 
минут бос жүрісте жұмыс істеуіне мүмкіндік 
беріңіз.
 Электр құралды абразивті-кесу станинада 
пайдаланбаңыз.
 Ешқашан кесу шеңберлерін сыдырып тегістеу үшін 
пайдаланбаңыз.
 Тез қысқыш гайкана тек қана ажарлау және кесу 
дискілерінде пайдалану мүмкін. Бұзылмаған мінсіз 
тез қысқыш гайкасын пайдаланыңыз.
 Бас қол тұтқасы мен қозғалтқыш қаптамасы 
арасындағы демпфер зақымдалған болса электр 
құралын пайдаланбаңыз.
 Қосымша тұтқа зақымдалған болса электр құралын 
пайдаланбаңыз. Қосымша тұтқаны өзгертпеңіз.
 Бас қол тұтқасын бұрап тірелгенше – қисайтыңыз 9 
суретін 256 бетінде қараңыз.
 Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек 
пайдаланарда қосыңыз.
Белгілер
Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулықтарын оқып 
түсіну үшін маңызды. Белгілер менен олардың 
мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну 
сізге электр құралын дұрыс әрі сенімді пайдалануға 
көмектеседі.
Белгі
Мағына
Өнім нөмірі
Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын 
және ескертпелерді оқыңыз
Барлық жұмыстардан алдын электр 
құралдың айырын розеткадан 
шығарыңыз
Қорғау қолғабын киіңіз
Құлақ сақтағышын киіңіз.
Қорғаныш көзілдірікті киіңіз
Қозғалыс бағыты
Осы жұмыс басқышы үшін күш 
жұмсайсыз.
Қосу
Өшіру
Ажыратқышты бекіту
Қосқыш/өшіргіш бекітілуін ашу
Рұқсат етілмеген әрекеттер
Рұқсат етілген әрекет
Келесі жұмыс кезеңі
P
1
Кесімді қуатты пайдалану
P2
Өнімділік
n
Номиналды айналым саны
l = ажарлау шпинделінің ұзындығы
d
1
 = ажарлау шпинделінің диаметрі
D = макс. ажарлау дискінің диаметрі
d
2
 = диск ішкі диаметрі
Кері соққы кезіндегі өшіру жүйесі
Қайта қозғалу сақтағышы
Іске қосу тогының шектеулері
Қосымша ақпарат
Беттерді ажарлау
Егеуқұм қағазымен ажарлау
Салмағы 01/2003 EPTA-Procedure 
құжатына сай тербелуді төмендедетін 
қосымша тұтқамен
Салмағы 01/2003 EPTA-Procedure 
құжатына сай стандартты қосымша 
тұтқамен
Белгі
Мағына
d
1
l
d
2
D
 
1
2
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 157  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

158 | Қaзақша 
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
Жеткізу көлемі
Бұрыштық тегістеу машинасы, қорғағыш қаптама, 
қосымша тұтқа.
Арнайы қорғағыш қаптамалар, алмалы-салмалы аспап 
және бейнеленген немесе сипатталған басқа жабдықтар 
стандартты жинақта қамтылмайды.
Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан 
табасыз.
Тағайындалу бойынша қолдану
Электр құралы металды, тасты және керамиканы 
ажарлауға арналған.
Байланысты абразивтер көмегімен кесу үшін кесуге 
арналған арнайы қорғағыш қаптаманы пайдалану керек.
Тасты кескенде шаңның жеткілікті сорылуын қамтамасыз 
етіңіз.
Қол қорғағышымен бірге (жабдық) электр құралын 
майысқақ тегістеу дискілерімен тазалау немесе тегістеу 
үшін пайдалануға болады.
Электр құралы тек құрғақ өңдеуге арналған.
Техникалық мәліметтер
Өнімнің техникалық мәліметтері 246 беттегі кестеде 
көрсетілген.
Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа 
кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді 
өзгертуі мүмкін.
Электр құралдарының зауыттық тақтайшасындағы тауар 
нөмірін ескеріңіз. Кейбір электр құралдарының сауда 
атаулары басқаша болуы мүмкін.
Сәйкестік мәлімдемесі
Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де 
сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті 
құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745, 
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ережелеріндегі 
анықтамалары бойынша.
Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
21.06.2013
Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат
Өнімдің көлемдері 246 беттегі кестеде көрсетілген.
Шуыл және дірілдеу көлемдері (бағыттардың векторлық 
қосындысы) EN 60745 бойынша есептелген.
Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 
ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша 
есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен 
салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол және дірілдеу 
қуатын шамалап өлшеу үшін жарамды.
Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі 
жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа 
жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы аспаптар менен 
немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу 
көлемдері өзгереді. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс 
уақытында қатты жоғарылатады.
Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және 
қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру 
қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты 
төмендетеді.
Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша 
қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр 
құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, 
қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. 
Монтаж және пайдалану
Төмендегі кесте электр құралды құрастыру және пайдалану әрекеттерінің мақсаттарын көрсетеді. Әрекет мақсаттарының 
ескертпелері берілген суретте көрсетілген. Пайдалану түріне байланысты ескертпелердің әртүрлі әдістері қажет. 
Қауіпсіздік нұсқауларына назар аударыңыз.
/
II
Сақтау сыныпының белгісі 
II 
(толық оқшауланған)
L
wA
Дыбыстық қуат деңгейі
L
pA
Дыбыс қаттылығы деңгейі
K
Дәлсіздік
a
h
Тербеліс жиынтық мәні
Белгі
Мағына
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Әрекет мақсаты
Сурет Назар аударыңыз
Бет
Тегістеуді дайындау
1
247 – 248
30°
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 158  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

 Қaзақша | 159
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Кесуді дайындау
2
249 – 250
Таспен плиткаларды кесуге 
дайындау (ұсыныс)
3
251 – 252
Бояуды кетіруге дайындау
4
253
Зеңді кетіруге дайындау
5
254
Тез қысқыш гайканы орнату
6
255
Тез қысқыш гайканы шешу
7
255
Бас қол тұтқасын бұрау 
(GWS 24-180 LVI/
GWS 24-230 LVI/
GWS 26-180 LVI/
GWS 26-230 LVI)
8
256
Қосу-/өшіру
9
256
Қосу/өшіру (мемлекеттік 
бұғаттаусыз өшіргіш)
10
256
Бұрыштық тегістеу 
машинасымен тиімді жұмыс 
істеу
11
257
Әрекет мақсаты
Сурет Назар аударыңыз
Бет
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 159  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

160 | Română 
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
Қызмет көрсету және тазалау
 Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен 
желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.
Төтенше жұмыс жағдайында мүмкін болғанша 
шаңсорғышты пайдаланыңыз. Желдеткіш тесікті жиі 
үрлеп тазартып артық тоқтан сақтайтын қосқышты 
қосыңыз. Металды өңдеуде тоқ өткізетін шаң электр 
құралының ішінде жиналуы мүмкін. Электр құралының 
оқшаулануы зақымдалуы мүмкін.
Жабдықтарды мұқият сақтаңыз және күтіңіз.
Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, 
қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды 
тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының 
авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету 
орталықтарында орындаңыз.
Тұтынушыға қызмет көрсету және 
пайдалану кеңестері
Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, 
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап 
береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы 
ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:
www.bosch-pt.com
Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және 
олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға 
тиянақты жауап береді.
Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс 
беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық 
тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.
Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен 
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету 
барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“ 
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету 
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану 
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді 
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық 
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.
Қазақстан
ЖШС „Роберт Бош“
Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы
Алматы қаласы
Қазақстан
050050
Райымбек данғылы
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1
Тел.: +7 (727) 232 37 07
Факс: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
Кәдеге жарату
Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны 
қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет.
Электр құрлдарды үй қоқысына тастамаңыз!
Тек қана ЕО елдері үшін:
Электр және электрондық ескі құралдар 
бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі 
және оның ұлттық заңдарда орындалуы 
бойынша басқа пайдаланып болмайтын 
электр құралдар бөлек жиналып кәдеге 
жаратылуы қажет.
Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
Română
Indicaţii generale de avertizare pentru 
scule electrice
Citiţi toate indicaţiile de avertiza-
re şi instrucţiunile. Nerespectarea 
indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca 
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în 
vederea utilizărilor viitoare.
Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertiza-
re se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu 
de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu 
de alimentare).
сұр реңді жай: тұтқа 
(айырылған тұтқа беті)
12
257
Рұқсат етілген тегістеу 
аспабын таңдау
13
257
Керек-жарақтарды таңдау
–
258 – 259
Әрекет мақсаты
Сурет Назар аударыңыз
Бет
AVERTISMENT
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 160  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

 Română | 161
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Siguranţa la locul de muncă
 Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. 
Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la 
accidente.
 Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex-
plozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflama-
bile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde 
praful sau vaporii.
 Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-
pul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă aten-
ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.
Siguranţă electrică
 Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei 
electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea 
ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electri-
ce legate la pământ de protecţie. Ştecherele nemodifica-
te şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electro-
cutare.
 Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă-
mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. 
Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul 
vă este legat la pământ.
 Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei 
într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.
 Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru 
transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen-
tru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căl-
dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în 
mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul 
de electrocutare.
 Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo-
siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me-
diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat 
pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.
 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-
ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de 
protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între-
buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri-
va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.
Siguranţa persoanelor
 Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-
onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi 
scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi 
sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen-
telor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii 
poate duce la răniri grave.
 Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-
na ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului perso-
nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de si-
guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia 
auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, 
diminuează riscul rănirilor.
 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a 
introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acu-
mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o 
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă 
atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe 
întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o 
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.
 Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-
tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi-
tiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se 
roteşte poate duce la răniri.
 Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie 
stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel 
veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.
 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-
minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi 
mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea 
largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla-
te în mişcare.
 Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec-
tare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate 
şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspi-
rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.
Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor 
electrice
 Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea 
lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu 
scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do-
meniul de putere indicat.
 Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-
rul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită 
sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.
 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi 
acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba 
accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu-
ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei 
electrice.
 Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil 
copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care 
nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-
ceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase 
atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien-
ţă.
 Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă 
componentele mobile ale sculei electrice funcţionează 
impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-
se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-
onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-
rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în-
treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
 Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăie-
re. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as-
cuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse 
mai uşor.
 Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-
cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont 
de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des-
făşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen-
tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 161  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

162 | Română 
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools

жүктеу/скачать 17,95 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: