те и тялото си в такава позиция, че да противостоите

172 | Български 
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
Специални указания за безопасна работа при 
шлифоване с шкурка
 Не използвайте твърде големи листове шкурка, 
спазвайте указанията на производителя за разме-
рите на шкурката. Листове шкурка, които се подават 
извън подложния диск, могат да предизвикат наранява-
ния, както и да доведат до блокиране и разкъсване на 
шкурката или до възникване на откат.
Специални указания за безопасна работа при 
почистване с телени четки
 Не забравяйте, че и при нормална работа от телена-
та четка падат телчета. Не претоварвайте телената 
четка, като я притискате твърде силно. Отхвърчащи-
те от телената четка телчета могат лесно да проникнат 
през дрехите и/или кожата Ви.
 Ако се препоръчва използването на предпазен ко-
жух, предварително се уверявайте, че телената чет-
ка не допира до него. Дисковите и чашковидните теле-
ни четки могат да увеличат диаметъра си в резултат на 
силата на притискане и центробежните сили.
Допълнителни указания за 
безопасна работа
 Внимавайте за напрежението на захранващата мре-
жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва 
да съответства на данните, посочени на табелката на 
електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, 
могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.
 Използвайте подходящи прибори, за да откриете 
евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, 
или се обърнете към съответното местно снабдител-
но дружество. Влизането в съприкосновение с про-
водници под напрежение може да предизвика пожар и 
токов удар. Увреждането на газопровод може да дове-
де до експлозия. Повреждането на водопровод има за 
последствие големи материални щети и може да пре-
дизвика токов удар.
 Праховете на материали като съдържащи олово бои, 
някои дървесни видове, минерални материали и ме-
тали могат да са опасни за здравето и да предизви-
кат алергични реакции, заболяване на дихателните 
пътища и/или ракови заболявания. Допуска се обар-
ботването на азбестосъдържащи материали само от съ-
ответно обучени лица.
– По възможност използвайте подходяща за обработ-
вания материал система за прахоулавяне.
– Осигурявайте добро проветряване на работното 
място.
– Препоръчва се използването на дихателна маска с 
филтър от клас P2.
Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-
поредби, валидни при обработване на съответните ма-
териали.
 Избягвайте натрупване на прах на работното място. 
Прахът може лесно да се самовъзпламени.
 Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-
нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо-
рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с 
ръка.
 След счупване на абразивен диск по време на работа 
или при повреждане на приспособленията за захваща-
не на електроинструмента или на предпазния кожух 
електроинструментът трябва да бъде изпратен за ре-
монт в оторизиран сервиз за електроинструменти на 
Бош, за адреси вижте раздела «Сервиз и технически съ-
вети».
 Настройте предпазния кожух така, че да не позволя-
ва струята искри да е насочена към работещия с 
електроинструмента.
 Можете да променяте силата на затягане на застопоря-
ващия механизъм за предпазния кожух чрез навиване 
или развиване на регулиращия винт. Внимавайте пред-
пазният кожух да е монтиран здраво и го проверявайте 
периодично.
 Не допирайте абразивните дискове, преди да са се 
охладили. По време на работа дисковете се нагряват 
силно.
 Натискайте бутона за блокиране на вала само когато 
той е в покой. В противен случай електроинструментът 
може да бъде повреден.
 След монтирането на абразивния диск, преди да 
включите електроинструмента, се уверете, че ди-
скът е монтиран правилно и може да се върти сво-
бодно. Уверете се, че абразивният диск не допира 
до предпазния кожух или други детайли на електро-
инструмента.
 При захранване на електроинструмента от мобилни из-
точници на ток (генератори) при включване е възмож-
но да има смущения или нетипично поведение.
 Ако електроинструментът работи само със значително 
ограничени обороти, има повреда в системата за защи-
та срещу възникване на откат. Ако веднага след включ-
ване електроинструментът започва да работи с макси-
мална скорост на въртене, са повредени системата за 
ограничаване на пусковия ток, системата за предпазва-
не от повторно включване и системата за защита срещу 
възникване на откат. Без да бъде ползван повече, елек-
троинструментът трябва да бъде предаден за ремонт в 
оторизиран сервиз; за адреси вижте раздела «Сервиз и 
технически съвети».
 В случай на високоенергийни краткотрайни импулси в 
захранващата мрежа, които обикновено се индуцират 
вследствие на светкавици, предпазният изключвател 
за откат на електроинструмента може да се задейства. 
В такъв случай електроинструментът се изключва, но 
веднага след това може да бъде включен отново.
Когато не използвате електроинструмента, изключвайте 
щепсела от контакта. При включен щепсел в захранващата 
мрежа и при налично напрежение електроинструментът 
има ограничен разход на ток също и в изключено състоя-
ние.
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 172  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

 Български | 173
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
 Ако притискате твърде силно, може да претоварите 
електроинструмента. Претоварването може да пре-
дизвика прегряване и повреждане на електроин-
струмента. След силно натоварване оставяйте елек-
троинструмента да работи няколко минути на пра-
зен ход с максимални обороти, за да се охлади.
 Не използвайте електроинструмента, монтиран в ст-
енд за рязане.
 Никога не използвайте режещи дискове за грубо 
шлифоване.
 Допуска се използването на гайката за бързо затяга-
не само за шлифоващи и режещи дискове. Използ-
вайте само гайки за бързо затягане, които функцио-
нират правилно и нямат повреди.
 Не продължавайте да ползвате електроинструмен-
та, ако демпфиращият елемент между основната 
ръкохватка и корпуса на електродвигателя е повре-
ден.
 Не продължавайте да ползвате електроинструмен-
та, ако спомагателната ръкохватка е повредена. Не 
се опитвайте да променяте спомагателната ръкох-
ватка. Не се опитвайте да променяте спомагателна-
та ръкохватка.
 При промяна на позицията на основната ръкохватка 
внимавайте тя винаги да бъде захващана в новата 
позиция с прещракване – вижте фигура 9, 
страница 256.
 За да пестите енергия, дръжте електроинструмента 
включен само когато го ползвате.
Символи
Символите по-долу са важни при запознаването с ръко-
водството за експлоатация. Моля, прегледайте ги и запом-
нете значението им. Правилната интерпретация на симво-
лите ще Ви помогне да ползвате електроинструмента по-
добре и по-безопасно.
Символ
Значение
Каталожен номер
Прочетете указанията за безопасна 
работа и за работа с електроинстру-
мента
Преди да извършвате каквито и да е 
дейности по електроинструмента из-
ключвайте щепсела от контакта
Работете с предпазни ръкавици
Работете с шумозаглушители 
(атнифони).
Работете с предпазни очила
Посока на движение
Не прилагайте сила.
Включване
Изключване
Застопоряване на пусковия 
прекъсвач
Освобождаване на блокировката на 
пусковия прекъсвач
Забранено действие
Допустимо действие
следваща стъпка
P
1
Номинална консумирана мощност
P
2
Полезна мощност
n
Номинална скорост на въртене
l = дължина на шлифоващия вал
d
1
 = диаметър на шлифоващия вал
D = макс. диаметър на абразивния 
диск
d
2
 = вътрешен диаметър на диска
Изключване при обратен откат
Защита срещу повторно включване
Ограничение на пусковия ток
Допълнителна информация
Символ
Значение
d
1
l
d
2
D
 
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 173  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

174 | Български 
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
Окомплектовка
Ъглошлайф, предпазен кожух, спомагателна ръкохватка.
Специални предпазни кожуси, работни инструменти и 
други изобразени или описани в ръководството за експло-
атация допълнителни приспособления не са включени в 
окомплектовката.
Пълен списък с допълнителните приспособления можете 
да намерите в каталога ни за допълнителни приспособле-
ния.
Предназначение на електро-
инструмента
Електроинструментът е предназначен за грубо шлифова-
не на детайли от метал, каменни и керамични материали.
За разрязване с композитни дискове трябва да се използ-
ва специалният предпазен кожух за рязане.
При разрязване на каменни материали трябва да бъде 
осигурено достатъчно добро прахоулавяне.
При използване на предпазния екран за ръка (не е вклю-
чен в окомплектовката) електроинструментът може да бъ-
де използван и за почистване с телени четки и шлифоване 
с еластични подложни дискове.
Електроинструментът е подходящ само за сухо шлифова-
не/рязане.
Технически данни
Техническите параметри на продукта са посочени в табли-
цата на страница 246.
Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. 
При различно напрежение, както и при специалните из-
пълнения за някои страни данните могат да се различават.
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на Вашия 
електроинструмент, написан на табелката му. Търговските 
наименования на някои електроинструменти могат да бъ-
дат променяни.
Декларация за съответствие
С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в 
«Технически данни» продукт съответства на следните 
стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно 
изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО, 
2006/42/ЕО.
Техническа документация (2006/42/ЕО) при:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
21.06.2013
Информация за излъчван шум 
и вибрации
Измерените стойности за продукта са посочени в таблица-
та на страница 246.
Стойностите за генерираните шум и вибрации (векторната 
сума по трите направления) са определени съгласно 
EN 60745.
Равнището на генерираните вибрации, посочено в това 
Ръководство за експлоатация, е определено съгласно 
процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-
ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е 
подходящо също и за предварителна ориентировъчна 
преценка на натоварването от вибрации.
Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-
телно за най-често срещаните приложения на електроин-
струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва 
за други дейности, с други работни инструменти или ако 
не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-
нерираните вибрации може да се промени. Това би могло 
да увеличи значително сумарното натоварване от вибра-
ции в процеса на работа.
За точната преценка на натоварването от вибрации трябва 
да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-
инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-
ва би могло значително да намали сумарното натоварване 
от вибрации.
Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-
ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-
брациите, например: техническо обслужване на 
електроинструмента и работните инструменти, поддържа-
не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-
ните стъпки.
Шлифоване
Шлифоване с шкурка
Маса съгласно EPTA-Procedure 
01/2003 с поглъщаща вибрациите 
спомагателна ръкохватка
Маса съгласно EPTA-Procedure 
01/2003 със стандартна ръкохватка
/
II
Символ за клас на защита 
II 
(напълно изолиран)
L
wA
Звукова мощност
L
pA
Налягане на звука
K
Неопределеност
a
h
Пълна стойност на вибрациите
Символ
Значение
1
2
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 174  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

 Български | 175
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Монтиране и работа
Таблицата по-долу показва различни дейности, монтирането на приспособления и начина на работа с електроинструмен-
та. Указанията за дейностите се показват на посочената фигура. В зависимост от вида на приложението са необходими 
различни комбинации на указанията. Спазвайте указанията за безопасна работа.
Дейност
Фигура Внимание
Страница
Подготовка за шлифоване
1
247 – 248
Подготовка за рязане
2
249 – 250
Подготовка за рязане на ка-
менни материали и фаянсо-
ви плочки (препоръчително)
3
251 – 252
Подготовка за премахване 
на бои
4
253
Подготовка за почистване 
на ръжда
5
254
Монтиране на гайката за 
бързо захващане
6
255
Демонтиране на гайката за 
бързо захващане
7
255
Завъртане на основната 
ръкохватка 
(GWS 24-180 LVI/
GWS 24-230 LVI/
GWS 26-180 LVI/
GWS 26-230 LVI)
8
256
Включване и изключване
9
256
30°
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 175  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

176 | Български 
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
Поддържане и почистване
 За да работите качествено и безопасно, поддържай-
те електроинструмента и вентилационните отвори 
чисти.
При екстремно тежки работни условия се старайте ви-
наги да използвате аспирационна система. Продухвай-
те вентилационните отвори често и включвайте уреда 
през дефектнотоков предпазен прекъсвач (FI). При об-
работване на метали по вътрешността на електроинстру-
мента може да се отложи токопровеждащ прах. Това може 
да наруши защитната изолация на електроинструмента.
Съхранявайте и се отнасяйте към допълнителните принад-
лежности грижливо.
Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя 
трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-
струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност 
на електроинструмента.
Сервиз и технически съвети
Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката 
на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен 
отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-
ти можете да намерите също на адрес:
www.bosch-pt.com
Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-
говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите 
продукти и допълнителните приспособления за тях.
Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, 
непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, 
означен на табелката на електроинструмента.
Роберт Бош EООД – България
Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
бyл. Черни връx 51-Б
FPI Бизнес център 1407
1907 София
Тел.: (02) 9601061
Тел.: (02) 9601079
Факс: (02) 9625302
www.bosch.bg
Бракуване
С оглед опазване на околната среда електроинструментът, 
допълнителните приспособления и опаковката трябва да 
бъдат подложени на подходяща преработка за повторното 
използване на съдържащите се в тях суровини.
Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъ-
ци!
Само за страни от ЕС:
Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC 
относно бракувани електрически и елек-
тронни устройства и утвърждаването й 
като национален закон електроинстру-
ментите, които не могат да се използват 
повече, трябва да се събират отделно и 
да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползо-
творяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

жүктеу/скачать 17,95 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: