Бул арада эдеби,
не философиялык, шытармалар жайлы
кеп nixip, узак, эщхме орнына авторлар гана аталып отыр.
Онегин Гомер мен Феокрита сексе, — олардыц ездер! емес,
шыгармаларын унатпаганы; Адам Смитп окыса, — оныц
езш емес, шытармасын окутаны. Сондай-ак Ленскийдщ
nmpnepi Кантка жацын болса, — атакгы философтыц езше
емес, дуниетанымына жакьш болтаны. BipaK муныц бэрш
Пушкин ащы йцектей шубатып жатпайды, алмастыру
тэсшмен атап-атап кдна ете шытады.
Yfti меа боп к,ой сойды
Суйшшге шапкднга.
(Абай).
Болыстыц семьясын, тутан-туыскднын тугел ш
жаткдн
Абай жок, бэрш уш деген 6ip гана созбен алмастырады.
Эрине, мэз болтан уй емес, уй шпндеп адамдар екена езшен-
o3i TyciHiKTi.
t
Кдсиетп кдб1рге K^ciperri
Герат
жас твкт!.
;
(Лйбек).
Автордьщ ашып отырганы — Навоидыц кдзасына Герат
тургындарыньщ тугел кдйгыруы.
Мамасы, босат, ергамен ессш тая шыбык}
Ауа мен кунге, ай менен нурга малшынып.
Булвднып жатыр, умтыльш жатыр, кдрашы,
Киикектай журек керсетл жатыр кзрсьшык!
(М.Макатавв).
Акынньщ
тая шыбыгы да,
кткентай журея де — езшщ
сэби бебеп; уш м метономия тэсшмен шартш турде эдеш
езгертшген.
Юшкене журек, 6ip жагынан,
мегзеу, яки
синекдоха (грекше
synekdoche — аракдтысын ахну) тэсипне
де кешш тур.
Мегзеу — алмастырудыц 6ip Typi —
бутшнщ
орнына бвлшектг немесе
керкшше, жалпынын. орнына
жалкьты немесе кертнше крлдану.
Дугай селем жазамын КуШсбайга,
Бермек болган айгырдын кем кдйда?
Кезда кореец — бересщ, тайсан — танып,
Алдамшы атакганньщ
Heci
пайда?
(Абай).
226