Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Олҕии
- Ханьах , хайах , хайак
| МЦНП «Новая наука»
(а) бытовая утварь: Оh(у)ох ‘печь; очаг; камелек’ [11, с. 214] < як. оhох ‘камин, камелек; печь’ [4, с. 421; 23, с. 279]. Напр.: Иидиэ оhуох киэйиэ саҕанэй. ‘Ииде (зд. тетя, жена старшего брата) перед печкой сидит’ [25, р. 108-109]; Эньиэ оhохлэ эндиэнудэҕэ мэ халдэчэҥ! ‘Когда мама разжигала печь, я убегал (на улицу)’ [15, с. 49] (б) кухонная утварь: Олҕии ‘большой котел’ [14, с. 337; 30, р. 21, 81] < як. алгый, олгу(у)й ‘громаднейших размеров котел, котлище, большой котел’ [20, с. 76; 21, с. 1815; 23, с. 269]. Напр.: Чамуодьэ олҕиипэҕа ньаньирэ лолҕасҥа. ‘В огромных котлах варили жир’ [14, с. 337] (в) блюда: Суорат ‘сорат’ [11, с. 214] < як. суорат ‘сорат’ (заквашенное кипяченное молоко) [21, с. 2347; 23, с. 343]. Напр.: Туҥ суорат амутнэҥ wалдьич. ‘Этот сорат очень кислый (есть)’ [14, с. 62] Ханьах, хайах, хайак ‘ханях, хайях, хаяк’ [11, с. 213] < як. хайах ‘каяк’ (сливочное масло, сбитое с теплым молоком и замороженное) [22, с. 3245; 23, с. 474]. Напр.: Омукчуур митинь лаамалэк тудэньииҕэ хайак, чохон, сукунэ хадьир кэчиинунум. ‘Омукчур нам, на поклаже хайях, чохон, ткани всякие привозил’ [25, р. 244-245] Имя прилагательное. Зарегистрировано восемь якутизмов из класса имен прилагательных, шесть из которых употребляются в составе прозвищ-имен людей мужского пола. Такие имена-прозвища были довольно распространены некогда у якутов, и им было характерно наличие в составе слов (прилагательных и существительных), указывающих на достоинства людей и отражающих действительное положение вещей (напр., особенности физиологии, характера, поведения) [7, с. 156, 164]. Подобные имена-прозвища вошли в язык юкагиров, как правило, целиком, вместе с русским именем, также вошедшие в язык-реципиент из якутского языка и имеющий соответстсвующую фонетическую обработку. Алдьаас ‘выживший из ума’ < як. диал. алдьаас ‘впавший в детство, выживший из ума (от старости)’ [23, с. 38]. Напр.: Тидэҥ лаамэткэ мэр эдьи? – Мэр аҕараануй, анмолҕинь алдьаас ҥолаальэнь. ‘Та огромная собака жива? – Дышит, совсем из ума выжила’ [14, с. 26] жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|