Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
pdf (1)
Раздел IV. Коды и тексты победы), wudu sēlesta (очень хорошее дере- во), holtwudu (дерево из леса), wuldres bēam (дерево победы), gealgtrēow (дерево для ви- селицы), Cyning (Вождь), heofona Hlāford (Владыка небес), beorn (Воитель), Anweatda (Властелин), kyningc (великий Вождь), galgu (виселица), а также лексика, относящаяся к зарождающейся христианской картине мира: wealdendes trēow (дерево Господне, дерево Спасителя), Drihten (Господь), God ælmihtih (Бог всемогущий), Crist (Христос), Nealdend (Господь), rodi и rōd (крест)). Таким образом, и поэма «Видение кре- ста», и монументальная надпись на Рут- вельском кресте являются текстами с уни- кальной формой хранения информации в синхронном (распространение христи- анства, смена центрального космического символа) и диахроническом (современный адресат истолковывает данные тексты как матрицу христианского движения, так как из поколения в поколение передается и будет передаваться информация о самопожертвовании Христа) аспектах. Вы- шеприведенные тексты истолковываются и с позиции коммуникации, и с пози- ции передачи: матрицей для христианского движения послужили рамки мыслей, относящиеся к истории ментальности (коммуникация); из года в год, из столетия в столетие люди передают важную для них информацию, именно для того, чтобы то, чем они живут и во что они верят, не умерло и не исчезло бы с ними (передача информации). Благодаря наличию сжатой письменной формы, какой являются древнеанглийская поэма «Видение креста» и, еще в большей степени, текстовый памятник на Рутвельском кресте, информационное послание текстов передается во времени и пространстве. Заметим, что коммуникативная установка также со- хранилась в силу консерватизма языка. Однако впоследствии слова со значением «дерево — крест» замещаются нейтральным заимствованием cross (крест), не имеющим языческих коннота- ций. В настоящий момент обсуждаются три источника заимствования слова cross: 1) crux (лат.); 2) cros (норманд., было заимствовано ранее из лат. crux ); 3) сros (ирл., вошло в словарный состав английского языка благодаря ирландским миссионерам) [Crystal 2004: 31]. Фактор передачи информации, исключающий языческие коннотации, повли- ял на выбор самого слова cross «крест» в английской христианской культуре. Рис . 29 . «Крест — Процветшее дре- во или ткань универсума» [Генон 2008: 226–227] |