Научный взгляд на устройство вселенной

Достучаться 
до небес
Лиза Рэндалл

Knocking
on Heaven’s
Door
HOW PHYSICS AND SCIENTIFIC 
THINKING ILLUMINATE THE UNIVERSE 
AND THE MODERN WORLD
Lisa Randall

Москва
2016
Достучаться 
до небес
НАУЧНЫЙ ВЗГЛЯД 
НА УСТРОЙСТВО ВСЕЛЕННОЙ
Лиза Рэндалл
Перевод с английского
3-е издание

ISBN 978-5-91671-570-5 (рус.)
ISBN 978-0-06-172372-8 (англ.)
© Lisa Randall, 2011
© Издание на русском языке, перевод, оформ-
ление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2016
УДК 539.1:001.8
ББК 22.38
Р96 Переводчик Наталья Лисова
Научные консультанты 
Михаил Ревнивцев, д. ф.-м. н.
Дмитрий Горбунов, к. ф.-м. н.
Редактор Юлия Быстрова
Рэндалл Л.
Достучаться до небес: Научный взгляд на устройство Вселенной / Лиза 
Рэндалл; Пер. с англ. — 3-е изд. — М.: Альпина нон-фикшн, 2016. — 518 с.
ISBN 978-5-91671-570-5
Человечество стоит на пороге нового понимания мира и своего места во 
Вселенной — считает авторитетный американский ученый, профессор физики 
Гарвардского университета Лиза Рэндалл, и приглашает нас в увлекательное 
путешествие по просторам истории научных открытий. Особое место в книге 
отведено новейшим и самым значимым разработкам в физике элементарных 
частиц; обстоятельствам создания и принципам действия Большого адронного 
коллайдера, к которому приковано внимание всего мира; дискуссии между 
конкурирующими точками зрения на место человека в универсуме. Содержа-
тельный и вместе с тем доходчивый рассказ знакомит читателя со свежими 
научными идеями и достижениями, шаг за шагом приближающими человека 
к пониманию устройства мироздания.
УДК 539.1:001.8
ББК 22.38
Р96
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и ка-
кими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, а также запись 
в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. 
По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу 
mylib@alpina.ru
. 
Фонд некоммерческих программ «Династия» основан в 2002 году Дмитрием Борисови-
чем Зиминым, почетным президентом компании «Вымпелком».
Приоритетные направления деятельности Фонда — поддержка фундаментальной 
науки и образования в России, популяризация науки и просвещение.
«Библиотека Фонда «Династия» — проект Фонда по изданию современных научно-
популярных книг, отобранных экспертами-учеными.
Книга, которую вы держите в руках, выпущена под эгидой этого проекта.
Издание подготовлено при поддержке
Фонда Дмитрия Зимина «Династия»

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение
7