230 АППАРАТУРА,
ИЗМЕРЕНИЯ
И ВЕРОЯТНОСТИ
не может представлять проблемы, даже на промежутках времени,
сравнимых со временем жизни Вселенной.
Такой подход в корне отличается от того, как оценивают другие
потенциальные риски. Я до сих пор не понимаю, как экономисты
и финансисты несколько лет назад могли не заметить надвигаю-
щегося финансового кризиса и почему после того, как кризис уда-
лось купировать, похоже, начали готовить почву для следующего.
Экономисты и финансисты в своих прогнозах не высказывали еди-
ного мнения о том, что все будет в порядке, и все же никто не вме-
шался, пока экономика не оказалась на грани полного краха.
Осенью 2008 г. я принимала участие в одной междисциплинар-
ной конференции, во время которой мне не в первый и не в послед-
ний раз задали вопрос о черных дырах. Вице-президент Goldman
Sachs International, сидевший справа от меня, тихонько пошутил,
что настоящая черная дыра, с которой нам придется иметь дело, —
это экономика. Аналогия оказалась чрезвычайно удачной.
Черные дыры захватывают все, что оказывается поблизости,
и преобразуют при помощи сильных внутренних сил. Черную
дыру полностью характеризуют ее масса, заряд и величина, из-
вестная как угловой момент импульса, поэтому дыра не отслежи-
вает, что именно и как попадает внутрь; захваченная информация,
судя по всему, теряется. Черные дыры делятся этой информацией,
но очень медленно, через тонкие корреляции в излучении, кото-
рое просачивается наружу. Мало того, крупные черные дыры ис-
паряются медленно, тогда как мелкие исчезают почти мгновенно.
Это означает, что если мелкие черные дыры не могут протянуть
слишком долго, то крупные, по существу, слишком велики, чтобы
погибнуть*. Это вам ничего не напоминает? Информация, а так-
же долги и деривативы, попавшие в банки, оказались в ловушке
и превратились в не поддающиеся расшифровке сложные активы.
Сегодня вокруг слишком много глобальных явлений, и мы,
по существу, проводим крупномасштабные неуправляемые экс-
* Выражением to big to fail («слишком велики, чтобы погибнуть») в 2008 г. опи-
сывались несколько крупнейших банков и страховых компаний США, которые при-
шлось спасать от банкротства за счет вливания бюджетных средств. Власти опасались,
что крах подобной системообразующей структуры может вызвать каскад дальнейших
банкротств и общий коллапс экономики. —
Достарыңызбен бөлісу: