Лингвомәдениеттану – лингвистика тұрғысынан қоғамның заманауи заңдылықтары мен мәдени нормаларды зерттейтін кешенді филологиялық пән, атап айтқанда, ұлттық әлем бейнесі стереотиптерінің іске асырылуы мен тасымалдануын зерттейтін сала.
Стеореотип – менталды бейне және вербалды қабықша ретінде қооданылатын мәдени ортаның әсерінен қалыптасатын адамның әлем туралы түсінігі.
Фразеологиялық әлем бейнесі – фоазеологиялық бірліктердің экстралингвистикалық және лингвистикалық қасиеттерін негізге ала отырып, оларды классификациялаудың әмбебап әдістерінің бірі. Фразеология тілдік әлем бейнесінің фрагменті болып келеді; белгілі халықтың этникалық қасиеттерін ажырататын, сонымен қатар эстетикалық пен этикалық құндылықтарды көрсетіп, моральдық-өнегелік аспектінің ұлттық ерекшеліктерін қамтитын әлем туралы білім жиынтығы.
Калькалау – түпнұсқаның лексикалық бipлiктеpiн, олаpдың құpамдас бөлiктеpiн – моpфеманы немесе сөздi, олаpдың аудаpма тiлiндегi лексикалық сәйкестеpiн ауыстыpу жолымен болатын аудаpма тәсiлi.
Транслитерация – түпнұсқаның лексикалық бірлігін аударма тілінің әріптерін пайдалану арқылы оның графикалық формасын сақтау жолымен аудару.
