О дивный новый мир [Прекрасный новый мир]
Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
Huxley O divnyi novyi mir
| Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru — Возвращаются из Слау, из крематория, — пояснил ректор (Бернард в это время шепотом уговаривался с директрисой о свидании сегодня же вечером). — Смертовоспитание начинается с по- лутора лет. Каждый малыш дважды в неделю проводит утро в Умиральнице. Там его ожидают самые интересные игрушки и шоколадные пирожные. Ребенок приучается воспринимать умирание, смерть как нечто само собою разумеющееся. — Как любой другой физиологический процесс, — вставила авторитетно директриса. Итак, с нею договорено. В восемь часов вечера, в «Савое». На обратном пути в Лондон они сделали краткую остановку на крыше Брентфордской фабрики телеоборудования. — Подожди, пожалуйста, минутку, я схожу позвоню, — сказал Бернард. Ожидая, Дикарь глядел вокруг. Главная дневная смена как раз кончилась. Рабочие низших каст толпились, выстраивались в очередь у моновокзала —сотен семь или восемь гамм, дельт и эпсилонов обоего пола, то есть не более дюжины одноликих и одноростых выводков. Длинной гусеницей полз- ла очередь к окошку. Вместе с билетом кассир совал каждому картонную коробочку. — Что в этих… этих малых ларчиках? — вспомнив слово из «Венецианского купца», спросил Дикарь возвратившегося Бернарда. — Дневная порция сомы, — ответил Бернард слегка невнятно; он подкреплял энергию — жевал Гуверову секс-гормональную резинку. — Кончил смену — получай сому. Четыре полуграммовых таблетки. А по субботам — шесть. Он взял Джона дружески под руку и направился с ним к вертоплану. Ленайна вошла в раздевальню, напевая. — У тебя такой довольный вид, — сказала Фанни. — Да, у меня радость, — отвечала Ленайна. (Жжик! — расстегнула она молнию.) — Полчаса назад позвонил Бернард. (Жжик, жжик! — сняла она шорты.) У него непредвиденная встреча. (Жжик!) Попросил сводить Дикаря вечером в ощущалку. Надо скорей лететь. — И она побежала в ванную кабину. «Везет же девушке», — подумала Фанни, глядя вслед Ленайне. Подумала без зависти; добро- душная Фанни просто констатировала факт. Действительно, Ленайне повезло. Не на одного лишь Бернарда, но в щедрой мере и на нее падали лучи славы Дикаря (самая модная, самая громкая сенса- ция момента!) и озаряли ее малозначительную личность. Ведь сама руководительница Фордианского союза женской молодежи 56 попросила ее прочесть лекцию о Дикаре! Ведь Ленайну пригласили на ежегодный званый обед клуба «Афродитеум»! Ведь ее уже показывали в «Ощущальных новостях» — зримо, слышимо и осязаемо явили сотням миллионов жителей планеты! Едва ль менее лестной для Ленайны была благосклонность видных лиц. Второй секретарь Главноуправителя пригласил ее на ужин-завтрак. Один из своих уикендов Ленайна провела с верхов- ным судьей, другой — с архипеснословом Кентерберийским. Ей то и дело звонил глава Корпорации секреторных продуктов, а с заместителем управляющего Европейским банком она слетала в До- виль 57 . — Чудесно, что и говорить. Но, — призналась Ленайна подруге, — у меня какое-то такое чув- ство, точно я получаю все это обманом. Потому что первым делом, конечно, все они допытываются, какой из Дикаря любовник. И приходится отвечать, что не знаю. — Она поникла головой. — Конеч- но, почти никто не верит мне. Но это правда. И жаль, что правда, — прибавила она грустно и вздох- нула. — Он страшно же красивый, верно? — А разве ты ему не нравишься? — спросила Фанни. — Иногда мне кажется — нравлюсь, а иногда нет. Он избегает меня все время; стоит мне войти в комнату, как он уходит; не коснется рукой никогда, глядит в сторону. Но, бывает, обернусь неожи- данно и ловлю его взгляд на себе; и тогда — ну, сама знаешь, какой у мужчин взгляд, когда им нра- 56 Здесь и в других местах автор иронически переиначивает названия известных буржуазных учреждений и организа- ций (Христианский союз женской молодежи, клуб «Атенум» и т д.) 57 Приморский город во Франции. |