О дивный новый мир [Прекрасный новый мир]
Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
| Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru При виде такого святотатства одетая в хаки толпа окаменела от изумления и ужаса. — Он сошел с ума, — прошептал Бернард, широко раскрыв глаза. — Они убьют его. Они… Толпа взревела, грозно качнулась, двинулась на Дикаря. — Спаси его Форд, — сказал Бернард, отворачиваясь. — На Форда надейся, а сам не плошай! — И со смехом (да, с ликующим смехом!) Гельмгольц кинулся на подмогу сквозь толпу. — Свобода, свобода! — восклицал Дикарь, правой рукой вышвыривая сому, а левой, сжатой в кулак, нанося удары по лицам, неотличимым одно от другого. — Свобода! И внезапно рядом с ним оказался Гельмгольц. «Молодчина Гельмгольц!» И тоже стал швырять горстями отраву в распахнутое окно. — Да, люди, люди! — И вот уже выкинута вся сома. Дикарь схватил ящик, показал дельтам черную его пустоту: — Вы свободны! С ревом, с удвоенной яростью толпа опять хлынула на обидчиков. — Они пропали, — вырвалось у Бернарда, в замешательстве стоявшего в стороне от схватки. И, охваченный внезапным порывом, он бросился было на помощь друзьям; остановился, колеблясь; устыженно шагнул вперед; снова замялся и так стоял в муке стыда и боязни — без него ведь их убь- ют, а если присоединится, самого его убить могут. Но тут (благодарение Форду!) в вестибюль вбежа- ли полицейские в очкастых свинорылых противогазных масках. Бернард метнулся им навстречу. Замахал руками — теперь и он участвовал, делал что-то! За- кричал. — Спасите! Спасите! — все громче и громче, точно этим криком и сам спасал. — Спасите! Спасите! Оттолкнув его, чтоб не мешал, полицейские принялись за дело. Трое, действуя заплечными распылителями, заполнили весь воздух клубами парообразной сомы. Двое завозились у переносного устройства синтетической музыки. Еще четверо — с водяными пистолетами в руках, заряженными мощным анестезирующим средством, — врезались в толпу и методически стали валить с ног самых ярых бойцов одного за другим. — Быстрей, быстрей! — вопил Бернард. — Быстрей, а то их убьют. Упп… — Раздраженный его криками, один из полицейских пальнул в него из водяного пистолета. Секунду-две Бернард пока- чался на ногах, ставших ватными, желеобразными, жидкими, как вода, и мешком свалился на пол. Из музыкального устройства раздался Голос. Голос Разума, Голос Добросердия. Зазвучал син- тетический «Призыв к порядку» э 2 (средней интенсивности). — Друзья мои, друзья мои! — воззвал Голос из самой глубины своего несуществующего серд- ца с таким бесконечно ласковым укором, что даже глаза полицейских за стеклами масок на миг заму- тились слезами. — Зачем вся эта сумятица? Зачем? Соединимся в счастье и добре. В счастье и доб- ре, —повторил Голос. — В мире и покое. — Голос дрогнул, сникая до шепота, истаивая. — О, как хочу я, чтоб вы были счастливы, — зазвучал он опять с тоскующей сердечностью. — Как хочу я, чтобы вы были добры! Прошу вас, прошу вас, отдайтесь добру и… В две минуты Голос, при содействии паров сомы, сделал свое дело. Дельты целовались в слезах и обнимались по пять-шесть близнецов сразу. Даже Гельмгольц и Дикарь чуть не плакали. Из хозяй- ственной части принесли упаковки сомы; спешно организовали новую раздачу, и под задушевные, сочно-баритональные напутствия Голоса дельты разошлись восвояси, растроганно рыдая. — До свидания, милые-милые мои, храни вас Форд! До свидания, милые милые мои, храни вас Форд. До свидания, милые-милые. Когда ушли последние дельты, полицейский выключил устройство. Ангельский Голос умолк. — Пойдете по-хорошему? — спросил сержант. — Или придется вас анестезировать? — Он с угрозой мотнул своим водяным пистолетом. — Пойдем по-хорошему, — ответил Дикарь, утирая кровь с рассеченной губы, с исцарапанной шеи, с укушенной левой руки. Прижимая к разбитому носу платок, Гельмгольц кивнул подтвержда- юще. Очнувшись, почувствовав под собой ноги, Бернард понезаметней направился в этот момент к |