О. И. Копач Рассмотрено и утверждено
жүктеу/скачать 2,16 Mb. Pdf көрінісі
|
УМК Общее языкознание (Копач О.И.)
- Бұл бет үшін навигация:
- Репродуктивный билингвизм
- Продуктивный билингвизм
| Рецептивный билингвизм
наблюдается в тех случаях, когда человек понимает второй язык, но не может на нем говорить. Этот вид билингвизма возникает при самостоятельном изучении иностранного языка по письменным источникам, при дешифровке забытых алфавитных систем. В подобных ситуациях человек обычно не знает акустико- артикуляционных свойств второго языка (особенно если изучаемый язык представлен иероглифическим письмом), но, читая текст, он совершает мыслительную работу, причем внутренняя речь (по крайней мере, в форме проговаривания про себя) отсутствует. Связь языка с мышлением при рецептивном билингвизме проявляется преимущественно в зрительной (оптической) форме (возможно также и в кинетической форме при установленном навыке письма на этом языке), тогда как другие материальные формы связи языка и мышления не наблюдаются (например, моторная и акустические связи, наиболее естественные и прочные для родного языка). Репродуктивный билингвизм отмечается в случае, когда билингв не только понимает второй язык, но и может воспроизводить вслух или про себя прочитанный текст (услышанную речь), причем воспроизведение текста (речи) не обязательно соответствует акустическим нормам второго языка, в частности, при изучении его по письменным источникам. Продуктивный билингвизм заключается в способности не только понимать и воспроизводить текст (речь) неродного языка, но и порождать его, т. е. в умении самостоятельно строить предложения на втором языке независимо от того, соответствуют ли эти предложения нормам изучаемого языка. 3. Симметричное и асимметричное двуязычие. При симметричном (одинаковом) владении двумя языками участники обшения чаше выбирают один из языков, так как переход с одного языка на другой при приеме и передаче сообщений вызывает определенные трудности. Однако асимметрия хотя бы одного из билингвов может вызвать уже двуязычные диалоги. |