О. И. Копач Рассмотрено и утверждено
жүктеу/скачать 2,16 Mb. Pdf көрінісі
|
| терминологическая
– у слов, употребляемых только или преимущественно в официально-научном жанре. Сюда относится вся научная и техническая терминология; сюда же следует относить термины и специальные слова, употребляемые в сфере государства и права (юриспруденции), экономики, финансов и военного дела, в общественно- политической жизни, а также, по-видимому, т. н. «канцеляризмы». 1 Еще один критерий стилистической характеристики – регистр слова, который подразумевает определенные условия или ситуацию общения, обусловливающие выбор тех или иных языковых средств, в т. ч. лексических единиц. Эта ситуация определяется, в первую очередь, составом участников коммуникативного процесса: определенные слова (и 181 шире – языковые единицы) могут употребляться только при разговоре с близкими знакомыми, родственниками и др., в то время как другие единицы употребляются преимущественно в разговоре с малознакомыми людьми, с вышестоящими по служебному или социальному положению и пр. Во-вторых, «регистр» речи определяется также условиями, в которых протекает процесс языковой коммуникации, – даже с близкими друзьями или с родственниками в официальной обстановке, пример, на службе, на собрании и т. д. не принято говорить так, как в домашней обстановке. В целом, видимо, можно наметить существование в языке следующих пяти регистров: 1) фамильярный; 2) непринужденный; 3) нейтральный; 4) формальный; 5) возвышенный. Так, русские оболтус, паршивец, трескать относятся к фамильярному регистру; авоська, подкачать ‗подвести кого-нибудь‘, подвыпивший – к непринужденному; прибыть, отчислить, очередной, бракосочетание – к формальному; стезя, вкусить, лицезреть – к возвышенному. Нередки случаи, когда в языке имеется несколько слов с одинаковым референциальным значением, относящихся к разным регистрам; ср. русские дрыхнуть (фамильярное) – спать (непринужденное и нейтральное) – отдыхать (формальное) – почивать (возвышенное). Подавляющее большинство слов относится к нейтральному регистру; они могут употребляться в любом регистре речи, от фамильярного до возвышенного, подобно тому как стилистически нейтральные слова употребляются в любом типе и жанре речи. |