Общая информация о продукте Өнім туралы жалпы ақпарат



Pdf көрінісі
бет2/3
Дата12.03.2017
өлшемі352,96 Kb.
#9113
1   2   3

12. Данный 

продукт 

содержит 

какие-либо 

компоненты 

в 

количестве, 

превышающем 

допустимый  уровень?  Какая 

максимально  допустимая  доза 

потребления  продукта  является 

безопасной? 

12. Өнімнің  құрамында  ұйғарынды 

деңгейден  асатын  компоненттер 

бар 

ма? 

Өнімнің 

қандай 

максималды 

ұйғарынды 

мөлшері қауіпсіз деп саналады? 

В  продукте  не  содержатся  ингредиенты, 

количество 

которых 


превышает 

допустимый 

уровень. 

Оптимальное 

количество  экстракта  шиповника,  ягод 

годжи, 


виноградных 

косточек 

или 

церамидов 



пшеницы 

неизвестно, 

рекомендуемое 

их 


количество 

для 


ежедневного  приема  не  установлено. 

Количество 

этих 

экстрактов, 



содержащихся 

в 

TRUVIVITY 



от 

NUTRILITE,  значительно  ниже  любых 

опасных 

показателей, 

указанных 

в 

научной 



литературе 

для 


этих 

ингредиентов.  

Өнімде  мөлшері  ұйғарынды  деңгейден 

асатын  ингредиенттер  жоқ.  Итмұрын, 

годжи  жидектері  мен  жүзім  сүйегі 

сығындысының 

немесе 

бидай 


цирамидтерінің оңтайлы мөлшері белгісіз, 

күнделікті  ішуге  ұсынылатын  мөлшері 

анықталмаған. 

NUTRILITE 

ұсынған 

TRUVIVITY 

құрамындағы 

бұл 


сығындылардың 

мөлшері 


ғылыми 

əдебиетте  көрсетілген  қандай  да  болсын 

қауіпсіз 

көрсеткіштерден 

əлдеқайда 

төмен.  


Тем  не  менее,  чтобы  избежать  риска, 

настоятельно 

рекомендуется 

проконсультироваться  с  врачом  перед 

началом приема добавки. 

Дегенмен,  қауіп-қатердің  алдын  алу  үшін 

қоспаны  қабылдамас  бұрын,  алдымен 

дəрігермен кеңескен жөн. 



Часто задаваемые вопросы / Жиі қойылатын сұрақтар 

Бет


7/

 



 

 

  



13. Возможен  ли  прием  данного 



продукта  в  сочетании  с  другими 

биологически 

активными 

добавками?  

13. Бұл  өнімді  басқа  биологиялық 



белсенді 

қоспалармен 

бірге 

қабылдауға бола ма?  

Система  TRUVIVITY  от  NUTRILITE 

создана  для  использования  в  сочетании  с 

другими  продуктами  NUTRILITE.  Вы 

можете составить собственную программу 

употребления  добавок  в  соответствии  со 

своим  стилем  жизни  и  потребностями, 

учитывая 

ежедневную 

потребность 

организма в витаминах и минералах.  

NUTRILITE 

ұсынған 

TRUVIVITY 

жүйесін басқа да NUTRILITE өнімдерімен 

қабылдауға  болады.  Өмір  салтыңызға 

жəне  қажеттіліктеріңізге  сəйкес,  ағзаның 

дəрумендер  мен  минералдарға  деген 

күнделікті  қажеттілігін  ескере  отырып, 

өзіңізге 

арнап 

қоспаларды 



ішу 

бағдарламасын құрастыра аласыз.  



14. Есть  ли  продукты  питания  или 

питательные  вещества,  которые 

могут 

вступить 

во 

взаимодействие 

с 

этим 

продуктом? 

14. Осы 

өніммен 

əрекеттесуі 

ықтимал  азық-түліктер  немесе 

қоректік заттар бар ма? 

Не было выявлено никаких продуктов или 

питательных 

веществ, 

которые 

взаимодействовали  бы  с  компонентами, 

содержащимися 

в 

TRUVIVITY 



от 

NUTRILITE. 

NUTRILITE 

ұсынған 


TRUVIVITY 

құрамындағы 

компоненттермен 

əрекеттесетін 

азық-түліктер 

немесе 


қоректік заттар анықталмаған. 

15. Можно  ли  употреблять  данный 

продукт  по  истечении  срока 

годности? 

15. Бұл  өнімді  жарамдылық  мерзімі 

өткен соң пайдалануға бола ма? 

Мы не рекомендуем употреблять продукт 

по  истечении  срока  годности.  Мы  не 

гарантируем,  что  уровень  питательности 

веществ  сохранится  после  истечения 

срока  годности.  В  частности,  для 

пищевых  продуктов  такие  сенсорные 

характеристики,  как  вкус,  запах,  цвет  и 

текстура,  могут  не  сохраниться  по 

истечении срока годности. 

Бұл өнімді жарамдылық мерзімі өткен соң 

пайдаланбаған 

дұрыс. 

Жарамдылық 



мерзімі  өткеннен  кейін,  қоректік  заттар 

деңгейі  сақталады  деген  кепілдік  бере 

алмаймыз.  Əсіресе  азық-түліктерде  дəм, 

иіс  жəне  текстура  сияқты  сезу  сипаттары 

жарамдылық 

мерзімі 


біткен 

соң 


сақталмауы мүмкін. 

16. Как  следует  хранить  данный 

продукт? 

16. Бұл өнім қалай сақтау керек? 

Хранить  продукт  в  плотно  закрытой 

упаковке, в сухом, недоступном для детей 

месте  при  комнатной  температуре  не 

выше 25

°

 С. 



Өнімді  қаптамасына  салып,  мықтап 

жабылған  күйі  құрғақ,  балалардың  қолы 

жетпейтін,  25

°

  С-тан  аспайтын  бөлме 



температурасында сақтау қажет. 

17. Что такое нутрикосметика?  

17. Нутрикосметика деген не?  

Нутрикосметика — это обогащенный 

продукт, действие которого направлено на 

улучшение структуры и работы кожи и ее 

Нутрикосметика дегеніміз — терінің 

құрылымын, жұмысы мен сыртқы түрін 

жақсартуға арналған байытылған өнім. 


Часто задаваемые вопросы / Жиі қойылатын сұрақтар 

Бет


8/

 



 

 

  



внешнего вида. Термин «нутрикосметика» 

состоит из двух слов — «питание» (от 

англ. nutrition) и «косметика». Главным 

образом, нутрикосметика предназначена 

для улучшения защитных свойств кожи и 

ее внешнего вида. Например, витамин E 

способствует увлажнению кожи и 

помогает защитить ее от вредного 

воздействия ультрафиолетового 

излучения.  

«Нутрикосметика» термині екі сөзден 

тұрады: «тамақ» (ағылшын тіліндегі 

nutrition) жəне «косметика». Негізінен 

нутрикосметика терінің қорғаныс қасиетін 

жəне сыртқы келбетін жақсартуға 

арналған. Мысалы, Е дəрумені теріні 

ылғалдандырып, ультракүлгін сəуленің 

зиянды əсерінен қорғауға көмектеседі.  

18. Какую функцию выполняет 

липидный слой кожи?  

18. Терінің липидті қабаты қандай 

қызмет атқарады?  

Наружный — или роговой — слой кожи 

выступает в роли защитного барьера. Этот 

слой кожи состоит из мелких чешуек, 

которые плотно прилегают друг к другу и 

образуют толстый слой жировых клеток 

— водоотталкивающих липидов, 

расположенных слоями. 

Терінің сыртқы немесе мүйізді қабаты 

қорғаушы тосқауыл қызметін атқарады. 

Бұл қабат ұсақ қабыршықтардан тұрады, 

олар бір-біріне тығыз орналасып, май 

жасушаларының, суды өткізбейтін қатпар-

қатпар липидтердің қалың қабатын түзеді. 

Эта структура, состоящая из плотных 

омертвевших клеток кожи и 

водоотталкивающего слоя, служит 

защитным барьером и способствует 

сохранению влаги. Она также 

препятствует проникновению в кожу 

таких вредных веществ окружающей 

среды, как токсины, бактерии или 

аллергены. 

Терінің қалың өлі жасушаларынан жəне 

су өткізбейтін қабаттан тұратын бұл 

құрылым тосқауыл болып, ылғалды ұстап 

тұрады. Сондай-ақ ол теріге қоршаған 

ортаның токсиндер, бактериялар немесе 

аллергендер сияқты зиянды заттарының 

енуіне жол бермейді. 



19.  Нуждается ли кожа в 

увлажнении изнутри? 

19. Теріні іштей ылғалдандыру 

керек пе? 

Кожа выглядит сияющей и молодой, 

только если ее защитный барьер 

(липидный слой) не поврежден. Из-за 

холодного, сухого и морозного воздуха, 

агрессивных химикатов, хлорированной 

воды, колючих тканей и различных 

загрязнителей защитный барьер кожи 

лишается жирных масел и влаги, а сама 

кожа становится более уязвимой. В 

некоторых случаях эффективность 

защитных функций кожи снижается 

вследствие генетических особенностей, 

плохого питания или различных 

заболеваний.  

Тері оның липидті қорғанысы (қабаты) 

бұзылмаған болса ғана жарқырап, жас 

көрінеді. Суық, құрғақ жəне аязды ауа, 

жемір химикаттар, хлорланған су, 

тікенекті мата мен түрлі ластағыш 

заттардың кесірінен терінің қорғанысы 

майлар мен ылғалдан айрылып, тері 

зиянды заттарға осал болып қалады. 

Кейбір жағдайларда қорғаушы 

функциялардың тиімділігі генетикалық 

ерекшеліктерге байланысты, дұрыс 

тамақтанбаудан немесе түрлі дерттерден 

төмендейді.  



Часто задаваемые вопросы / Жиі қойылатын сұрақтар 

Бет


9/

 



 

 

  



Для того чтобы кожа выглядела молодой 

и сияющей, недостаточно увлажнять ее 

только снаружи. Поддержание 

целостности структуры кожи и ее 

защитных функций за счет питательных 

веществ и увлажнения изнутри также 

важно для ее здорового вида.  

Тері жарқырап, жас көрінуі үшін, оны тек 

сырттай ылғалдандыру жеткіліксіз. 

Қоректік заттар есебінен жəне іштей 

ылғалдандыру арқылы тері құрылымының 

біртұтастығын жəне оның қорғаушы 

функцияларын сақтау да терінің саулығы 

үшін өте маңызды.  

20. Нуждается ли кожа в 

увлажнении днем и ночью?  

20. Теріні күндіз де, түнде де 

ылғалдандыру керек пе?  

В течение дня кожа подвергается 

вредному воздействию ультрафиолетовых 

лучей, загрязняющих веществ и других 

факторов стресса, что негативно 

сказывается на ее защитном барьере. 

Получение питательных веществ в 

течение дня способствует укреплению 

целостности структуры кожи и 

улучшению работы ее защитного барьера.  

Күні бойы теріге ультракүлгін 

сəулелердің, ластағыш заттардың жəне 

өзге де стресс факторларының зиянды 

ықпалы тиіп, оның қорғаныс қабатына 

кері əсерін келтіреді. Қоректік заттарды 

күндіз қабылдаса, тері құрылымының 

біртұтастығы күшейіп, қорғаныс 

қабатының жұмысы жақсарады.  

Ночью процессы регенерации клеток не 

прекращаются, поэтому очень важно, 

чтобы кожа получала питание и в это 

время суток.  

Түнде де жасушалардың жаңару 

процестері тоқтамайды, сондықтан терінің 

сол тəулік бөлігінде де қорек алуы 

маңызды.  

21. Что происходит с кожей, когда 

мы спим? 

21. Ұйықтағанда, терімізде не 



болады? 

Сон — это фаза восстановления нашего 

ежедневного цикла. Ночью, когда мы 

спим, в коже происходит процесс 

восстановления поврежденных клеток и 

производства новых. Мертвые клетки 

заменяются новыми. Эта фаза обновления 

клеток кожи очень важна для ее здорового 

и сияющего внешнего вида. 

Ұйқы — күнделікті циклды қалпына 

келтіру фазасы. Түнде, біз ұйықтап 

жатқанда, теріде зақымдалған 

жасушаларды қалпына келтіру жəне 

жаңаларын түзу процесі жүреді. Өлі 

жасушаларды жаңалары алмастырады. 

Бұл тері жасушаларының жаңару фазасы 

оның сау əрі жарқын түрі үшін маңызды. 

22. Что представляет собой 

структура кожи?  

22. Терінің құрылымы қандай?  

Наружный слой кожи, то есть роговой 

слой, представляет собой защитный 

барьер. Он состоит из плотно 

расположенных друг к другу чешуек — 

корнеоцитов, которые состоят из белка. 

Каждый корнеоцит окружен толстым 

слоем жирового вещества, обладающего 

влагоотталкивающими свойствами. Этот 

водоотталкивающий слой состоит из 

таких липидов, как церамиды, холестерин 

Терінің сыртқы, яғни мүйізді қабаты 

қорғаныс қызметін атқарады. Ол бір-

біріне тығыз орналасқан қабыршақтардан, 

ақуыздан құралған корнеоцидтерден 

тұрады. Əр корнеоцид су өткізбейтін 

қасиетке ие майлы заттардың қалың 

қабатымен қоршалған. Суды өткізбейтін 

бұл қабат церамидтер, холестерин жəне 

еркін май қышқылдары (ЕМҚ) сияқты 

липидтерден тұрады. 


Часто задаваемые вопросы / Жиі қойылатын сұрақтар 

Бет


10/


 

 

 

  



10 

и свободные жирные кислоты (СЖК). 

Нижний слой кожи состоит из 

межклеточного вещества волокон 

коллагена и эластина. Эти два белковых 

вещества отвечают за эластичность и 

упругость кожи. Пустоты между 

частицами этих веществ заполнены 

гиалуроновой кислотой, водой и 

белковыми комплексами. Гиалуроновая 

кислота за счет своей губчатой структуры 

способна удерживать влагу в коже

Терінің астыңғы қабаты коллаген мен 

эластин талшықтарының жасуша аралық 

заттарынан құралған. Осы екі ақуызды зат 

терінің созылғыштығы мен иілгіштігі 

үшін жауап береді. Бұл заттардың 

арасындағы бос жерлер гиалурон 

қышқылымен, сумен жəне ақуызды 

кешендермен толтырылған. Гиалурон 

қышқылы өзінің губка тəрізді 

құрылымының арқасында ылғалды теріде 

ұстай алады. 

23. Каким образом кожа впитывает 

кремы и лосьоны? 

23. Тері кремдер мен лосьондарды 

қалай сіңіреді? 

Поглощение кожей различных веществ — 

это сложный процесс, который 

начинается с эпидермиса. Роговой слой — 

это внешний слой, через который 

«проходят» кремы и лосьоны. Роговой 

слой состоит из холестерина, 

эфира


 

холестерина и 

церамидов

, все из них 

представляют собой липиды — 

жироподобные вещества. Именно поэтому 

жирорастворимые вещества впитываются 

лучше. Качество впитывания зависит от 

многих факторов, например, количества 

нанесенного продукта, срока годности и 

степени его натуральности.  

Терінің түрлі заттарды сіңіруі — 

эпидермистен басталатын күрделі 

процесс. Мүйізді қабат — кремдер мен 

лосьондарды өткізетін сыртқы қабат. 

Мүйізді қабат холестериннен, холестерин 

эфирінен

 жəне 


церамидтерден

 құралған, 

олардың барлығы — липидтер, май 

тəрізді заттар. Сондықтан майда еритін 

заттар тезірек сіңеді. Сіңу сапасы түрлі 

факторларға, мысалы, жағылған өнімнің 

мөлшеріне, жарамдылық мерзіміне жəне 

табиғилық деңгейіне байланысты.  



Объясните, почему важно заботиться о 

коже с раннего возраста.  

Теріге жас кезден күтім көрсетудің 

маңызы неде?  

Кожа отражает состояние всего организма 

и является вашей визитной карточкой. 

Это неотъемлемая часть 

привлекательного образа. То, как мы 

заботимся о коже с раннего возраста, 

найдет свое отражение в более зрелом 

возрасте. Таким образом, чтобы избежать 

многих проблем в будущем, например, 

раннего появления морщин, возрастных 

пятен и пигментации, необходимо уже 

сейчас правильно заботиться о коже. 

Такие основные профилактические меры, 

как регулярное нанесение 

солнцезащитного крема, очищение и 

Тері бүкіл ағза күйін көрсетеді жəне сіздің 

визит картаңыз болып табылады. Бұл 

тартымды келбеттің ажырамас бөлігі. 

Терімізге ертеден бастап жасаған 

күтіміміз есейгенде өз жемісін береді. 

Солай, келешекте туындайтын көптеген 

қиындықтардың, мысалы, əжімнің, 

дақтардың жəне пигментацияның ерте 

түсуінің алдын алу үшін, теріге қазірден 

бастап дұрыс күтім көрсету керек. 

Күнделікті күннен қорғайтын крем жағу, 

теріні тазарту жəне ылғалдандыру, дұрыс 

тамақтану, соның ішінде жеміс-жидек пен 

көкөніс жеу сияқты негізгі 


Часто задаваемые вопросы / Жиі қойылатын сұрақтар 

Бет


11/


 

 

 

  



11 

увлажнение кожи, правильное питание, 

включающее потребление фруктов и 

овощей, должны как можно раньше стать 

частью вашего образа жизни.  

профилактикалық шаралар ертерек өмір 

салтыңызға айналуы керек.  

24. Объясните, почему важно 

увлажнять кожу изнутри? 

24. Теріні іштей ылғалдандырудың 

маңызы неде? 

Для настоящего увлажнения недостаточно 

наносить увлажняющие вещества на 

поверхность кожи. Защита и укрепление 

внутренних увлажняющих структур также 

важны для поддержания здоровья кожи. 

Если клетки не получают надлежащего 

увлажнения изнутри, это отражается на 

внешнем виде кожи — она лишается 

упругости и сияния.  

Дұрыс ылғалдануы үшін терінің бетіне 

ылғалдаушы заттарды жағу жеткіліксіз. 

Ішкі ылғалдаушы құрылымдарды қорғау 

мен нығайту да терінің сау болуы үшін 

қажет. Жасушалар қажетті ылғалды іштей 

ала алмаса, ол терінің сыртқы түрінде 

байқалады — ол созылғыштық жəне 

жарқындық қасиеттерінен айрылады.  

Надлежащее увлажнение изнутри 

пробуждает кожу, способствуя ее 

мягкости и эластичности и замедляя 

процессы старения.  

Іштей ылғалдану арқылы тері оянады, 

жұмсарады жəне оның иілгіштігі артып, 

қартаю процестері баяулайды.  

25. Как возрастные изменения 

сказываются на коже? 

25. Теріге жас өзгерістері қалай əсер 

етеді? 

Старение — процесс неизбежный, однако 

то, насколько рано организм начнет 

стареть, зависит от таких факторов, как 

образ жизни, питание, наследственность, а 

также от индивидуальных привычек. 

Қартаю — қайтарылмайтын процесс, 

бірақ ағзаның қартая бастайтын уақыты 

өмір салты, тамақтану, тұқым қуалау, 

жеке əдеттер сияқты факторларға тəуелді. 

С возрастом такие внутренние изменения, 

как сокращение уровня содержания 

коллагена и эластина, обезвоживание и 

замедление скорости обновления 

клеточной популяции, приводят к утрате 

эластичности кожи, появлению морщин и 

несовершенств.  

Коллаген мен эластин құрамының азаюы, 

сусыздану жəне жасуша популяциясының 

жаңару жылдамдығының баяулауы 

сияқты ішкі өзгерістер жас есейе келе тері 

иілгіштігінің жоғалуына, əжімнің түсуіне 

жəне басқа да кемшіліктерге алып келеді.  

Сокращение уровня содержания коллагена и 

эластина 

Коллаген мен эластин құрамының азаюы 

С возрастом кожа постепенно 

истончается. Такие важные вещества, как 

коллаген и эластин, производятся уже не с 

той активностью, что приводит к потере 

кожей эластичности и способности к 

регенерации. 

Жас есейе келе, тері жұқара түседі. 

Коллаген мен эластин сияқты маңызды 

заттар бұрынғы қарқынмен түзілмейді, 

соның кесірінен терінің иілгіштігі мен 

жаңару қасиеті жоғалады. 



Потеря влаги 

Ылғалды жоғалту 

Структура защитного барьера кожи также 

подвергается возрастным изменениям: 

сокращается уровень содержания липидов 

Терінің қорғаушы қабатының құрылымы 

да жастық өзгерістерге ұшырайды: 

липидтер мен ақуыздарды 


Часто задаваемые вопросы / Жиі қойылатын сұрақтар 

Бет


12/


 

 

 

  



12 

и внутриклеточного клейкого вещества, 

которое выступает связующим элементом 

для белков. Количество такого важного 

вещества, как гиалуроновая кислота, тоже 

начинает сокращаться. Сокращение 

количества этих веществ наряду с 

ослабленной защитной функцией ведет к 

потере эластичности кожи и ее старению. 

байланыстыратын жасуша ішілік 

жабысқақ заттың мөлшері азаяды. 

Гиалурон қышқылы сияқты маңызды зат 

та кемиді. Осы заттардың азаюы мен 

қорғаныс функциясының əлсіреуі қатар 

жүріп, тері иілгіштік қасиетін жоғалтады, 

қартаяды. 



Морщины 

Əжім 

С возрастом волокна коллагена и эластина 

истончаются, происходит обезвоживание 

рогового слоя, что приводит к потере 

эластичности и упругости кожи, а также к 

появлению морщин.  

Жасымыз артқан сайын, коллаген мен 

эластин талшықтары жұқарып, мүйізді 

қабат сусызданады, терінің иілгіштік жəне 

созылғыштық қасиеті жоғалады, əжім 

түседі.  

26. Что включает в себя ежедневный 

уход за кожей? 

26. Теріге күнделікті күтім 

көрсетуге не кіреді? 

Сияющая кожа — это отражение вашего 

здоровья. Чтобы избежать проблем в 

будущем, необходимо ежедневно 

ухаживать за кожей. 

Жарқыраған тері — денсаулық айнасы. 

Кейін қиындықтар туындамауы үшін, 

теріге күнделікті күтім көрсету қажет. 



Очищающее средство 

Загрязняющие вещества и макияж 

закупоривают поры, что приводит к 

повреждению кожи. Ежедневно 

используйте очищающие средства, чтобы 

эффективно удалять все загрязнения с 

кожи.  

 



Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет