Данные события происходили в августе 1222 г. 550550

550550
То есть сунский и цзиньский.

551551
Ответ Чан Чуня Чингисхану, по-разному воспроизводимый разными писателями, сделался историческим.

552552
«Сянь шен» в переводе с китайского означает «преждеродившийся»; это общее почтительное наименование; в особенности оно прилагалось к даосам, как наставникам в духовных секретах. Со времени воцарения монголов в Китае все вообще даосы назывались Сянь шенами; это слово произносилось монголами как «Шан шин».

553553
В эти сроки встреча и беседа Чингисхана и Чан Чуня не состоялись, т. к. в тех краях, где они были, активизировались вражеские войска.

554554
Складывать ладони – знак почтения у китайских монахов.

555555
Чан Чунь объяснял Чингисхану способы внутреннего преображения посредством управления дыханием. Пишут, что эти наставления изложены в особой книге, которой, однако ж, не оказывается в каталоге полного собрания даосских книг.

556556
То есть убиения громом.

557557
«Я слышал» – принятый у китайцев вежливый оборот речи.

558558
Может быть, уйгурским письмом.

559559
Святой – титул, даваемый государю.

560560
Гисили дала хань – имя Хишилига, открывшего Чингисхану заговор его врагов-хэрэйдов. Он был пастухом; Чингис за услугу эту пожаловал ему звание дархана – «свободного»; звание это весьма уважалось у монголов.

жүктеу/скачать 29,11 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: