Чингисхан намекает на обычай древних государей посылать экипажи за мудрецами. 525525

525525
То есть среди четырех морей; во всей вселенной.

526526
Так называется праздник 15-го числа 1-й луны; иначе – праздник фонарей.

527527
Чингисхан отправился в это время в поход на Туркестан, не дождавшись Чан Чуня.

528528
Очевидно, выбранных для Чингисхана.

529529
Хэла и Гэла, кажется, не собственные имена, а общее наименование курьеров.

530530
Этого адреса (послания) в «Записках» нет; он помещен в сочинении Чэгэн Лу и оттуда заимствован переводчиком. Свое послание Чингисхану Чан Чунь отправил в феврале 1220 г. из Жунду (Пекина).

531531
То есть Чан Чуню. (Прим. А. Мелехина)

532532
С куском ткани; намек на старинный обычай приглашать с подарками.

533533
Эти телеги были не что иное, как юрты на колесах.

534534
Эти события относятся к середине 1220 г. Вероятно, ставка Тэмугэ отчигина была на реке Халха (Халхин-Гол), которая впадает в озеро Буйр. Некоторые исследователи считают, что это могла быть ставка Тэмугэ отчигина в районе в то время строящейся столицы монголов, города Каракорум.

535535
Очевидно, падение снега было указанием, что Чан Чунь не должен был сообщать своих секретов, не повидавшись с Чингисханом. И это осознал младший брат Чингисхана, Тэмугэ отчигин.

536536
Это, вероятно, отроги Голтэйского хребта, направляющиеся с востока; они незаметно сходятся с протяжением хребта Канхайского (с юго-запада), из которого берет начало река Селенга.

жүктеу/скачать 29,11 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: