Оқулық «Нотариат туралы»
адамның өкiлеттiгiн растайтын құжаттардың көшiрмесi нотариуста қалады. 7.6. Құжаттардың бір тілден екінші тілге аудармасының
жүктеу/скачать 1,04 Mb. Pdf көрінісі
|
| 74
адамның өкiлеттiгiн растайтын құжаттардың көшiрмесi нотариуста қалады. 7.6. Құжаттардың бір тілден екінші тілге аудармасының дұрыстығын куəландыру Егер нотариус тиісті тілдерді білген жағдайда, ол бір тілден екінші тілге жасалған аударманың дұрыстығын куəландырады. Егер нотариус құжат жазылған тілді немесе құжаттың оның ішінде нотариаттық куəландырылған мазмұнын аудару қажет болған тілді білмесе аударманы аудармашы жасауы мүмкін. Бұл ретте нотариус осы Нұсқаулықтың 14-тармағының талаптарына сəйкес аудармашының өкілеттігін тексереді жəне жеке басын анықтайды. Аудармашының өкілеттігі оның біліктілігін растайтын (білімі ту- ралы диплом, аудармашы қызметіне қабылданғаны туралы бұйрық жəне т.б.) құжат бойынша тексеріледі. Егер аударманың дұрыстығын куəландыру үшін шетел мемлекетінің ресми мекемелері берген құжат ұсынылса, мұндай нотариаттық əрекет құжатта оның ресмилендірілгендігі не- месе апостилi туралы белгі болған жағдайда ғана жүзеге асы- рылады. Егер нотариаттық əрекет жасау кезінде (мəмілені куəландыру, көшірменің дұрыстығын куəландыру жəне т.б.) бір мезгілде басқа тілге аудару да жүзеге асырылса, онда аударма түпнұсқамен бір бетте жазылады, түпнұсқа оң жақта, аударма сол жақта тұратындай етіп тік сызықпен сызылған бір бетте аударма түпнұсқамен бірге, екі мəтін қатар орналастырылады. Аударма аударылатын құжаттың бүкіл мəтінінен жасалуға (соның ішінде куəландыру жазуы, құжатты ресмилендіру туралы жазба жəне т.б.) жəне қойылған қолдармен аяқталуға тиіс. Аударма асты- на аудармашының қолы қойылады. Куəландыру жазбасы құжат мəтінінің жəне оның аудармасының астына жазылады. Газет басылымдарының, кітаптардың, мақалалардың, моно- гра фиялардың, Қазақстан Республикасының заңдары мен заңға тəуелді актілерінің аудармаларымен нотариаттық əрекеттер жа- сау авторлық құқықтар сақтала отырып жəне заңмен белгіленген тəртіппен жүргізіледі. Құжатты шет тілден орыс тіліне аударудың дұрыстығын куəландыру кезінде аударма жеке парақта жаса- лады жəне түпнұсқа құжатпен бірге (тууы туралы, неке туралы куəліктерден, төлқұжаттардан, сондай-ақ əртүрлі куəліктерден, 75 кредиттік карточкалардан, автокөлік құралдарына жүргізушілік құқықтары мен техникалық төлқұжаттарынан басқа) тігіледі. Түпнұсқадан бөлек мəтінде орналастырылған аударма түпнұсқа құжатқа бекітіледі, нөмірленеді, бауланады жəне нотариустың қолымен жəне оның мөрімен бекітіледі. жүктеу/скачать 1,04 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|