ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻨﻤﯾا ﻞﯾﻻد ﻪﺑ ﺎﻨﺑ  :ﻪﺟﻮﺗ

ﻰﺳرﺎﻓ 
|
 
219
Bosch Power Tools 
1 609 92A 1SX | (25.11.15)
  یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﯿﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ     
 ( 
A
  ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) 
 لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ یور ﺮﺑ ﮓﻧر ﺰﺒﺳ  
(LED)
  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ ﻪﺳ  
 ندﻮﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﯿﻣ و ﺖﯿﻌﺿو ، 
18
  یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺖﯿﻌﺿو
 عﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﯽﻨﻤﯾا ﻞﯾﻻد ﻪﺑ ﺎﻨﺑ .ﺪﻫﺪﯿﻣ نﺎﺸﻧ ار  
3
  یﺮﺗﺎﺑ
 راﺰﺑا ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺖﯿﻌﺿو ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ زا
 .ﺖﺳا ﺮﺴﯿﻣ ﯽﻗﺮﺑ
 رﺎﺸﻓ ار  
17
  ﻪﻤﮐد ،یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﯿﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ و لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ 
 ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ جرﺎﺧ  
3
  یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻞﻤﻋ ﻦﯾا .ﺪﯿﻫﺪﺑ
 .ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺰﯿﻧ
  LED  
 ﺖﯿﻓﺮﻇ 
 و ﻦﺷور مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ  
LED
  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ 
 ﮓﻧر ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ  
3
 
  ≥  2/3 
 و ﻦﺷور مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ  
LED
  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ 
 ﮓﻧر ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ  
2
 
  ≥  1/3 
 و ﻦﺷور مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ  
LED
  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ 
 ﮓﻧر ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ  
1
 
  <  1/3 
 و ﻦﺷور نز ﮏﻤﺸﭼ رﻮﻄﺑ  
LED
  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ 
 ﮓﻧر ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ  
1
 
 ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا 
 یﺎﻬﻏاﺮﭼ زا ماﺪﮑﭽﯿﻫ  
17
  ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ زا ﺲﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ   
 رﺎﭼد هﺎﮕﺘﺳد یﺮﺗﺎﺑ ترﻮﺼﻨﯾا رد ،دﻮﺸﻧ ﻦﺷور  
LED
  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
 .دﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﻘﻧ
 هرا ﻪﻐﯿﺗ ﺾﯾﻮﻌﺗ/نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ    
◀
 
 هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻨﻤﯾا ﺶﮑﺘﺳد زا هرا ﻪﻐﯿﺗ ژﺎﺘﻧﻮﻣ مﺎﮕﻨﻫ  
  .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺣاﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ  .ﺪﯿﻨﮐ
 هرا ﻪﻐﯿﺗ بﺎﺨﺘﻧا   
 هﺪﺷ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ یﺎﻫ هرا ﻪﻐﯿﺗ یاﺮﺑ ﯽﺘﺴﯿﻟ هوﺰﺟ ﻦﯾا ﺮﺧآ رد 
 هدﺎﻔﺘﺳا ( 
T
  ﺖﻔﺷ) یاراد یﺎﻫ هرا ﻪﻐﯿﺗ زا ﺎﻬﻨﺗ .دراد دﻮﺟو
 ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ شﺮﺑ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ یﺪﻨﻠﺑ .ﺪﯿﻨﮐ
 .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
 ﮏﯾرﺎﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ زا ﻢﮐ عﺎﻌﺷ ﺎﺑ ﯽﻨﺤﻨﻣ یﺎﻫ شﺮﺑ یاﺮﺑ 
 .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
 ( 
B
  ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)   هرا ﻪﻐﯿﺗ نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ    
◀
 
 ﮏﯾ  .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ اﺮﻧآ ﺖﻔﺷ ،هرا ﻪﻐﯿﺗ ندز ﺎﺟ زا ﻞﺒﻗ   
  .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻢﮑﺤﻣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﺑ ﻒﯿﺜﮐ ﺖﻔﺷ
 ﻪﻠﯿﻣ ﻞﺧاد رد (ﺪﺣ ﻦﯾﺮﺧآ) ﺖﺴﯾا ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ ار  
10
  هرا ﻪﻐﯿﺗ  
 ﺎﺟ ﯽﺑﻮﺨﺑ نآ رد هرا ﻪﻐﯿﺗ ﻪﮐ یرﻮﻃ ،ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ  
19
  ﻪﺑﺮﺿ
 فﺮﻃ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﻠﺎًﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ  
11
   
SDS
  ﯽﻣﺮﻫا ﺪﯿﻠﮐ .ﺪﺘﻔﯿﺑ
 ﯽﻣﺮﻫا ﺪﯿﻠﮐ .دﻮﺸﯿﻣ ﻞﻔﻗ هرا ﻪﻐﯿﺗ ﺲﭙﺳ و ﺪﻬﺟ ﯽﻣ ﺐﻘﻋ
 ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد ،ﺪﯿﺸﮑﻧ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﺳد ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ار  
11
 
 .دراد دﻮﺟو ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ نﺎﮑﻣا
 ﺖﺸﭘ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ هرا ﻪﻐﯿﺗ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ 
 .دﺮﯿﮔ راﺮﻗ  
9
  ﺎﻤﻨﻫار هﺮﻗﺮﻗ رﺎﯿﺷ رد هرا ﻪﻐﯿﺗ
◀
 
 ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا هرا ﻪﻐﯿﺗ ﻢﮑﺤﻣ ﺖﺴﺸﻧ و ندﺎﺘﻓا ﺎﺟ زا  
 ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﻢﮑﺤﻣ رﻮﻄﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ  .ﺪﯿﻨﮐ
  .دﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﺖﺣاﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑ و هدﺎﺘﻓا نوﺮﯿﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
 ( 
C
  ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)   هرا ﻪﻐﯿﺗ ندﺮﮐ جرﺎﺧ     
◀
 
 ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ یرﻮﻃ هرا ِ ﻪﻐﯿﺗ جوﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا   
 .ﺪﻧﻮﺸﻧ حوﺮﺠﻣ نآ جوﺮﺧ ﺮﺛا رد تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﯾ و صﺎﺨﺷا ﻪﮐ
 .ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ار  
11
   
SDS
  مﺮﻫا  
 .ﺪﺘﻓا ﯽﻣ نوﺮﯿﺑ و دﻮﺷ ﯽﻣ اﺪﺟ هرا ﻪﻐﯿﺗ
 ﻪﺷاﺮﺗ و هداﺮﺑ ،دﺮﮔ ﺶﮑﻣ     
◀
 
 ﯽﻀﻌﺑ ،بﺮﺳ یاراد یﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ یداﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ    
 ﯽﺘﻣﻼﺳ یاﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﯿﻣ تاﺰﻠﻓ و ﯽﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ،ﺎﻫ بﻮﭼ زا
 رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ندﺮﮐ ﺲﻔﻨﺗ ﺎﯾ و ندز ﺖﺳد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ
 ﯽﺴﻔﻨﺗ یرﺎﺠﻣ یرﺎﻤﯿﺑ ﺎﯾ و یژﺮﻟآ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
 ﯽﮑﯾدﺰﻧ نآ رد ﻪﮐ یداﺮﻓا ﺎﯾ و هﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺺﺨﺷ
 .دﻮﺸﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ
 طﻮﻠﺑ ﺖﺧرد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺻﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ 
 ﺎﻬﻧآ ﺐﯿﮐﺮﺗ صﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ از نﺎﻃﺮﺳ شار ﺖﺧرد ﺎﯾ و
 داﻮﻣ ،تﺎﻣوﺮﮐ) بﻮﭼ یور ﺮﺑ رﺎﮐ یاﺮﺑ ﻪﮐ یداﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ
 داﺮﻓا ﻂﻘﻓ .ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ هدﺮﺑ رﺎﮑﺑ (بﻮﭼ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یاﺮﺑ
 ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ ﺖﺴﺑزآ یاراد ﻪﮐ یداﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧزﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ
 .ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮐ
−
 
 رﻮﺧ رد و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ زا نﺎﮑﻣﻻا ﯽﺘﺣ  
 .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا (رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ) هدﺎﻣ
−
 
 یاﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ زا ﺎﻤﺷ رﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ 
 .ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ
−
 
 ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﯽﻨﻤﯾا ﯽﺴﻔﻨﺗ ﮏﺳﺎﻣ زا دﻮﺸﯿﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ 
 .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا  
P2
 
 ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد دﻮﺧ رﻮﺸﮐ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻪﺑ  
 .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یرﺎﮐ تﺎﻌﻄﻗ و داﻮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
◀
 
 ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ دﻮﺧ رﺎﮐ ﻞﺤﻣ رد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻊﻤﺠﺗ زا    
  .ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ  .ﺪﯾروآ
  رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ    
 ( 
D – E
  ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ هﺎﮕﻧ) 
 ی ﻪﺤﻔﺻ فﺎﮑﺷ رد ار  
20
  ﺶﻜﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﻟﻮﻟ  
 .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ  
7
  ﻪﯾﺎﭘ
 هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﻪﻟﻮﻟ ﻞﺧاد ار (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ)  
21
  ﺶﮑﻣ ﮓﻨﻠﺷ 
 ﮏﯾ ﻪﺑ ار  
21
  ﺶﮑﻣ ﮓﻨﻠﺷ .ﺪﯿﻨﮐ وﺮﻓ  
20
  ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ
 لﺎﺼﺗا زا ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد
 ﻦﯾا یﺎﻬﺘﻧا رد ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ار ﺶﮑﻣ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد عاﻮﻧا ﻪﺑ
 .ﺪﯿﻨﮐ سﺎﺒﺘﻗا ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
 نﺎﮑﻣﻻا ﯽﺘﺣ ،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ لآ هﺪﯾا ﺶﮑﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد یاﺮﺑ 
 .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار  
22
  ﻪﺷاﺮﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ظﺎﻔﺣ و ﻪﻐﯿﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ
 .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یاﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ هﺪﻨﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد 
 نﺎﻃﺮﺳ و ﺪﻧﺮﻀﻣ ﯽﺘﻣﻼﺳ یاﺮﺑ ﻪﮐ یرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﮑﻣ یاﺮﺑ 
 ﮏﯾ زا ﺪﯾﺎﺑ ﮏﺸﺧ یﺎﻫ ﻪﺷاﺮﺗ ﺶﮑﻣ یاﺮﺑ ﺎﯾ و ﺪﻨﺘﺴﻫ از
 .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا صﻮﺼﺨﻣ هﺪﻨﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد
  ﻪﻐﯿﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ     
 ( F  ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) 
 مﺎﮕﻨﻫ ﺢﻄﺳ ﯽﮔﺪﯾﺮﭘ ﺐﻟ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ  
22
  ﺢﻄﺳ شﺮﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ  
 ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺢﻄﺳ شﺮﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ زا .ﺪﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ بﻮﭼ یرﺎﮐ هرا
  
0°
  شﺮﺑ ﻪﯾواز ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ و ﺎﻫ هرا ﻪﻐﯿﺗ زا ﯽﺼﺨﺸﻣ عاﻮﻧا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ
 ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺎﺑ یرﺎﮐ هرا مﺎﮕﻨﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ  
7
  ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ .دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
 .دﻮﺷ هﺪﻧار ﺐﻘﻋ ﻪﺑ رﺎﮐ ﺐﻟ ﮏﯾدﺰﻧ یرﺎﮐ هرا یاﺮﺑ ﺢﻄﺳ شﺮﺑ
 .ﺪﯿﻧاﺮﺑ 
7
  ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻮﻠﺟ زا ار  
22
  ﺢﻄﺳ شﺮﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ 
 ( G  ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)   کﺎﮑﻄﺻا ﯽﻔﮐ    
 ﻊﻧﺎﻣ  
7
  ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ یور  
6
  ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ی هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﺢﻄﺳ  
 زا ﺰﻠﻓ یور رﺎﮐ ﺖﻬﺟ .دﻮﺷ ﯽﻣ سﺎﺴﺣ حﻮﻄﺳ ﯽﮔﺪﯿﺷاﺮﺧ
 .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا  
23
  یدﻻﻮﻓ ﯽﯾﻮﺸﮐ ﻪﯾﺎﭘ
 ﻪﺑ ﻮﻠﺟ زا اﺮﻧآ  
23
  یدﻻﻮﻓ ﯽﯾﻮﺸﮐ ﻪﯾﺎﭘ نداد راﺮﻗ یاﺮﺑ 
 .ﺪﯿﻧاﺮﺑ 
7
  ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ فﺮﻃ
gst18vlis_fa_160992A1SX_003.indd   219
gst18vlis_fa_160992A1SX_003.indd   219
25.11.2015   10:51:14
25.11.2015   10:51:14

220
 
|
 ﻰﺳرﺎﻓ
 
1 609 92A 1SX | (25.11.15) 
Bosch Power Tools
 شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا     
  
  
  
GST 18 V
-LI S
  
  
GST 18 V
-LI B
  
 ﻖﺒﻃ اﺪﺻ و ﺮﺳ ﺢﻄﺳ ناﺰﯿﻣ 
 .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ  
EN 60745-2-11
 
  
  
  
 رد هﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا 
A
 سﻼﮐ ﯽﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ 
 لدﺎﻌﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا عﻮﻧ ﻦﯾا صﻮﺼﺧ
 ﺎﺑ ﺖﺳا
 ﯽﺗﻮﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ 
 ﯽﺗﻮﺻ ناﻮﺗ ﺢﻄﺳ 
  
K
  (ﺖﯿﻌﻄﻗ مﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ 
  !ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻨﻤﯾا ﯽﻨﻤﯾا ﯽﺷﻮﮔ زا  
  dB(A)  
  dB(A)  
  dB  
  
 79 
 90 
 3 
  
 81 
 92 
 3 
  
 ﻊﻤﺟ)  
a
  
h
  تﺎﺷﺎﻌﺗرا ﻞﮐ ناﺰﯿﻣ  
 ﺮﺑ  
K
  ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ و (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ یﺎﻫرادﺮﺑ
 ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا یﺎﻨﺒﻣ
  : 
EN 60745-2-11
 
 :نﺎﭘﻮﺌﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور یرﺎﮐ هرا  
a 
h
  
 
 
 K
 :یﺰﻠﻓ قرو یور یرﺎﮐ هرا 
a
 h
  
 
  
 K
  m/s 
2
   
  m/s 
2
   
    m/s 
2
   
  m/s 
2
   
 7,5 
 1,5
 
   8 
 1,5 
 6 
 1,5
 
   8,5 
 1,5 
 شور ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﺪﯿﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ   
 زا و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ  
EN 60745
  دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا
 هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫراﺰﺑا ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ یاﺮﺑ ناﻮﺘﯿﻣ نآ
 زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﯽﺘﻗﻮﻣ دروآﺮﺑ یاﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .دﻮﻤﻧ
 .ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ شﺎﻌﺗرا
 ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﯽﻠﺻا دﺮﺑرﺎﮐ فﺮﻌﻣ هﺪﺷ ﺪﯿﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ 
 ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ یاﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا .ﺖﺳا
 ﺲﯾوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺎﯾ و ﺮﮕﯾد یدﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ
 ﺢﻄﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ نﺎﮑﻣا ترﻮﺼﻧآ رد ،دﻮﺷ هدﺮﺑ رﺎﮑﺑ ﯽﻓﺎﮐ
 شﺎﻌﺗرا زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ﺮﻣا ﻦﯾا .دراد دﻮﺟو شﺎﻌﺗرا
 .ﺪﻫﺪﺑ ﺶﯾاﺰﻓا حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎﮐ نﺎﻣز تﺪﻣ لﻮﻃ رد ار
 ار ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﻣز ﺪﯾﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖﯿﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ 
 ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﻢﻫ
 .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ،دﻮﺸﯿﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ نﺎﻣز نآ رد ﻦﮑﯿﻟو ﺖﺳا
 ﻞﮐ رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا
 .ﺪﻨﮐ ﻢﮐ حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎﮐ لﻮﻃ
 زا ﻞﺒﻗ و ﺎﻫ شﺎﻌﺗرا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﻋﺎﻀﻣ ﯽﻨﻤﯾا تﺎﻣاﺪﻗا 
 رﺎﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﮐ یدﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ یاﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ یراﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ
 و ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺲﯾوﺮﺳ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨﮑﯿﻣ
 ﯽﻫد نﺎﻣزﺎﺳ و ﺎﻬﺘﺳد ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ،نآ تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا
 .یرﺎﮐ ﻞﺣاﺮﻣ
    ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾرﺎﻬﻇا   
 ﻪﮐ ،ﻢﯾراﺪﯿﻣ رﺎﻬﻇا یرﺎﺼﺤﻧا ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ
 ﺎﺑ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ» و مﺎﻗرا ﺖﺤﺗ ﻪﺣوﺮﺸﻣ لﻮﺼﺤﻣ
 ﯽﻨﻓ کراﺪﻣ ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا
 ، 
2011/65/EU
  ، 
(1194/2012
  ﻦﯿﻧاﻮﻗ)  
2009/125/EC
  
 ، 
2004/108/EC :2016
  ﻞﯾروآ  
.19
  ﺎﺗ 
  
2006/42/EC
  ، 
2014/30/EU :2016
  ﻞﯾروآ  
.20
  زا 
 ﺮﺑاﺮﺑ ﺮﯾز یﺎﻬﻣرﻮﻧ ﺎﺑ و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ تاﺮﯿﯿﻐﺗ مﺎﻤﻀﻧا ﻪﺑ 
. 
EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50581
  :ﺖﺳا
:ﻂﺳﻮﺗ 
(2006/42/EC)
 ﯽﻨﻓ کراﺪﻣ
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Helmut Heinzelmann
 Head of Product Certification
PT/ETM9
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 19.11.2015
 ﺐﺼﻧ    
 
 
 
◀
 
 ﻪﻠﻤﺟ زا) ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ یرﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ  
 مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و (هﺮﯿﻏ و راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﺲﯾوﺮﺳ
 راﺰﺑا ﻞﺧاد زا ار یﺮﺗﺎﺑ ،ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ﺎﯾ و ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ
 ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد  .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﯽﻗﺮﺑ
  .دراد دﻮﺟو ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺮﻄﺧ ،ﻞﺻو و
 یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ هﻮﺤﻧ    
◀
 
 رﺎﮑﺑ ار ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ رد هﺪﺷ ﺮﮐذ یﺎﻫرژرﺎﺷ ﺎﻬﻨﺗ   
-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ژرﺎﺷ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﻬﻨﺗ  .ﺪﯾﺮﺑ
  .ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا 
(Li-Ion)
 ﯽﻧﻮﯾ
 یاﺮﺑ .دﻮﺸﯿﻣ لﺎﺳرا ﻪﯿﻟوا ژرﺎﺷ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد یﺮﺗﺎﺑ  :ﻪﺟﻮﺗ  
 نآ یﺮﯿﮔ رﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ناﻮﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳد
 ژرﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد رد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺪﯾﺎﺑ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا یاﺮﺑ
  .دﻮﺷ ﻞﯿﻤﮑﺗ
 ژرﺎﺷ ﺖﻗو ﻪﻤﻫ ناﻮﺘﯿﻣ ار  
(Li-Ion)
  ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ 
 ﻊﻄﻗ .دﻮﺷ ﻪﺘﺳﺎﮐ نآ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ زا ﻪﮑﻨﯾا نوﺪﺑ ،دﻮﻤﻧ
 .ﺪﻧﺎﺳﺮﯿﻤﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﯽﺒﯿﺳآ ژرﺎﺷ نﺎﯾﺮﺟ ندﺮﮐ
 ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻢﺘﺴﯿﺳ» یاراد 
 (Li-Ion) 
 ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ 
 ﻆﻔﺣ ﻞﻣﺎﮐ نﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد و هدﻮﺑ « 
(ECP)
  ﮏﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا
 ﺪﻴﻠﮐ ﻖﻳﺮﻃ زا ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،دﻮﺷ ﯽﻟﺎﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ
 ﺮﮕﯾد هﺎﮕﺘﺳد و دﻮﺸﯿﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ
 .ﺪﻨﮑﯿﻤﻧ ﺖﮐﺮﺣ
◀
 
 رﺎﺸﻓ زا ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺲﭘ  
 ﻦﯾا  .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ دﺪﺠﻣ نداد
  .دﻮﺷ یﺮﺗﺎﺑ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ
 .ﺪﯿﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﻛ جرﺎﺧ هدر زا هﻮﺤﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻜﻧ ﻪﺑ  
 یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷادﺮﺑ هﻮﺤﻧ   
 ﻊﻧﺎﻣ ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﯿﻣ ﻞﻔﻗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ود یاراد  
3
  یﺮﺗﺎﺑ  
 ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺮﺛا رد یﺮﺗﺎﺑ ندﺎﺘﻓا نوﺮﯿﺑ
 ﻞﺧاد رد یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ  
4
  ﻞﻔﻗ هﺪﻨﻨﮐ دازآ
 رد ﺮﻨﻓ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ نآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا
 .دﻮﺸﯿﻣ یراﺪﻬﮕﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ
 رﺎﺸﻓ ار  
4
  یﺮﺗﺎﺑ هﺪﻨﻨﻛ دازآ ﻪﻤﻛد  
3
  یﺮﺗﺎﺑ ندروآ رد ﺖﻬﺟ 
 رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺪﺑ  .ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا ار یﺮﺗﺎﺑ و ﺪﯿﻫد
 .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا روز زا
gst18vlis_fa_160992A1SX_003.indd   220
gst18vlis_fa_160992A1SX_003.indd   220
25.11.2015   10:51:14
25.11.2015   10:51:14

ﻰﺳرﺎﻓ 
|
 
221
Bosch Power Tools 
1 609 92A 1SX | (25.11.15)
    
 ﺶﺑﺎﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻠﻤﺟ زا ،تراﺮﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یﺮﺗﺎﺑ   
 و بآ ،ﺶﺗآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺪﯿﺷرﻮﺧ مواﺪﻣ
  .دراد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ  .ﺪﯾراﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃر
◀
 
 نآ زا ﺎﯾ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد   
 یﺮﺗﺎﺑ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﯾور ﯽﺑ رﻮﻄﺑ
 ﻂﯿﺤﻣ یاﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد .ددﺮﮔ ﺪﻋﺎﺼﺘﻣ ﯽﯾﺎﻫرﺎﺨﺑ
 ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ،ﺪﯾدﺮﮐ ﯽﺘﺣارﺎﻧ سﺎﺴﺣا ﺮﮔا ؛ﺪﯿﻨﮐ هزﺎﺗ ار
 ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫرﺎﺨﺑ ﻦﯾا قﺎﺸﻨﺘﺳا  .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
  .ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ ﺎﻤﺷ ﯽﺴﻔﻨﺗ یرﺎﺠﻣ
◀
 
 ﺖﺧﺎﺳ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ و ﻪﻄﺑار رد ﻂﻘﻓ یﺮﺗﺎﺑ زا   
 ﺮﺑاﺮﺑ رد یﺮﺗﺎﺑ ترﻮﺼﻨﯾا رد ﻂﻘﻓ  .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا شﻮﺑ
  .دﻮﺸﯿﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ رﺎﺸﻓ لﺎﻤﻋِا ﺮﻄﺧ
◀
 
 ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺎﯾ ﯽﺘﺷﻮﮕﭽﯿﭘ ﺎﯾ ﺦﯿﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﯿﺗ ءﺎﯿﺷا ی ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ   
 ﻦﮑﻤﻣ  .ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺟرﺎﺧ یوﺮﯿﻧ
 دود ،دﺮﯿﮔ ﺶﺗآ یﺮﺗﺎﺑ و ﺪﻫد خر ﯽﻠﺧاد ﯽﻟﺎﺼﺗا ﺖﺳا
  .ددﺮﮔ غاد ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﺎﯾ دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ،ﺪﻨﮐ
 نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯾﺮﺸﺗ     
   
 ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﯿﻠﮐ   
 مﺪﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا  .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
 ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر
 ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ
  .دﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ
 ﺮﯾﻮﺼﺗ یوﺎﺣ ﻪﮐ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺎًﻔﻄﻟ  
 ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ،ﺖﺳا ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا
 .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ اﺮﻧآ ،ﺎﻤﻨﻫار
 هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ  
 راﺮﻗ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یوﺮﺑ ﻢﮑﺤﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا  
 ﯽﺘﻤﺴﻗ شﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﻞﻣﺎﮐ شﺮﺑ یاﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هداد
 تﺎﺤﻔﺻ ،تاﺰﻠﻓ ،ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ داﻮﻣ ،بﻮﭼ ﯽﻠﺧاد تﺎﻌﻄﻗ زا
 .ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ و ﯽﮑﯿﻣاﺮﺳ
 ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ و ﺐﯾرا یﺎﻬﺷﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا   
:GST 18 V-LI S
   
 .ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ
 ﺐﯾرا و ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یﺎﻫ شﺮﺑ یاﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا   
:GST 18 V-LI B
   
 .ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ  
45°
  ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﯾواز ﺎﺑ
 ﻪﺟﻮﺗ هرا یﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ درﻮﻣ رد هﺪﺷ ﻪﺋارا تادﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻪﺑ   
 .ﺪﯿﻨﮐ
 ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا رﺎﮐ ﻂﯿﺤﻣ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷور ﺖﻬﺟ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا رﻮﻧ  
 .ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻧﺎﺧ رد قﺎﺗا ﯽﯾﺎﻨﺷور یاﺮﺑ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ
 هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا   
 ،دﻮﺸﯿﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا یﺎﻫ هرﺎﻤﺷ 
 ﻦﯾا رد نآ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا حﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
 .ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﭼﺮﺘﻓد
  ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ندﺮﮐ ﻞﻔﻗ یاﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾا ﺪﯿﻠﮐ   
   1 
  ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ   
  2 
 *   یﺮﺗﺎﺑ   
  3 
  یﺮﺗﺎﺑ هﺪﻨﻨﻛ دازآ یرﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛد   
  4 
 ( 
GST 18 V-LI B
  ﻂﻘﻓ)    شﻮﮔ ﺶﺷ ﻦﻟآ رﺎﭼآ   
  5 
  ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ی هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﺢﻄﺳ   
  6 
  ﯽﻔﮐ/ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ   
  7 
  هرا ﻪﻐﯿﺗ (ﯽﻟوﺪﻧﺎﭘ) ﯽﻘﻓا ﺖﮐﺮﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﻣﺮﻫا ﺪﯿﻠﮐ   
  8 
  ﺎﻤﻨﻫار هﺮﻗﺮﻗ   
  9 
  *هرا ﻪﻐﯿﺗ   
  10 
  هرا ﻪﻐﯿﺗ ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ 
SDS
 ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ مﺮﻫا   
  11 
  (ﺖﯾﻻروﺎﭘ) ﭗﻣﻻ   
  12 
  هرا ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻨﻤﯾا ظﺎﻔﺣ   
  13 
  (راد ﻖﯾﺎﻋ ﺶﮐور ﺎﺑ) ﻪﺘﺳد   
  14 
  
«PowerLight»
 ﭗﻣﻻ یاﺮﺑ ﻪﻤﮐد   
  15 
  ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ (ﺮِﻤﯾد ﺪﯿﻠﮐ) ﺶﺧﺮﭼ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﯿﻠﮐ   
  16 
 *   ژرﺎﺷ ناﺰﯿﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ یاﺮﺑ ﻪﻤﮐد   
  17 
 *   یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﯿﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ   
  18 
  ﻪﺑﺮﺿ ﻪﻠﯿﻣ   
  19 
 *   ﺶﻜﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﻟﻮﻟ   
  20 
  *ﺶﻜﻣ ﮓﻨﻠﺷ   
  21 
  ﺢﻄﺳ شﺮﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ   
  22 
 *   یدﻻﻮﻓ ﯽﯾﻮﺸﮐ ﻪﯾﺎﭘ   
  23 
  ﭻﯿﭘ   
  24 
 ( 
GST 18 V-LI B
  ﻂﻘﻓ)    ﺮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﯾواز یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد   
  25 
 رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﺘﻣ رد ﺎﯾ و ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﮐ * 
 ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺴﯿﻟ ﺎًﻔﻄﻟ .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ
 .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ سﺎﺒﺘﻗا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
 ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ    
 یژرﺎﺷ هرا 
  
  
GST 18 V-LI S
  
  
GST 18 V-LI B
  
 ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 
  
 3 601 EA5 1.. 
 3 601 EA6 1.. 
 ﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟو 
 V= 
 18 
 18 
 ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ 
 ﺖﻟﺎﺣ رد (ﺖﻋﺮﺳ)
  
n
  0
  دازآ
  min
–1
    
 550 – 2 700 
 0 – 2 700 
 ﻪﺑﺮﺿ 
  mm  
 23 
 23 
  شﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﺮﺜﮐا ﺪﺣ   
−
 
 بﻮﭼ رد 
−
 
 مﻮﯿﻨﯿﻣﻮﻟآ رد 
−
 
 نوﺪﺑ) دﻻﻮﻓ رد 
  (ژﺎﯿﻟآ
  mm  
  mm  
  
mm  
 120 
 20 
 
8 
 120 
 20 
 
8 
 شﺮﺑ ﻪﯾواز ﺮﺜﮐاﺪﺣ 
 (ﭗﭼ/ﺖﺳار)
 ° 
 – 
 45 
 ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو    
 دراﺪﻧﺎﺘﺳا
EPTA-Procedure
 
      
 
(1
 01:2014
−
 
    ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ 
−
 
     ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ 
  kg  
  kg  
 2,1 
 2,6 
 2,1 
 2,6  
  ﻂﯿﺤﻣ زﺎﺠﻣ یﺎﻣد   
−
 
 ژرﺎﺷ مﺎﮕﻨﻫ 
−
 
  
(2
 
 دﺮﮑﻠﻤﻋ مﺎﮕﻨﻫ 
 مﺎﮕﻨﻫ و
  یراﺪﻬﮕﻧ
  °C
  
    °C  
 0 ... + 45 
   
– 20 ... + 50 
 0 ... + 45 
   
– 20 ... + 50 
 درﻮﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ 
 ﻪﯿﺻﻮﺗ
  
  
GBA 18 V...
  
  
GBA 18 V... W
  
  
GBA 18 V...
  
  
GBA 18 V... W
  
 درﻮﻣ یﺎﻫرژرﺎﺷ 
 ﻪﯿﺻﻮﺗ
  
  
AL 18 ...
  
  
GAL 3680
  
  
GAL 18...W
  
  
AL 18 ...
  
  
GAL 3680
  
  
GAL 18...W
  
  یدﺮﺑرﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ  (1 
  < 0 °C  یﺎﻣد یاﺮﺑ دوﺪﺤﻣ ناﻮﺗ  (2  
gst18vlis_fa_160992A1SX_003.indd   221
gst18vlis_fa_160992A1SX_003.indd   221
25.11.2015   10:51:14
25.11.2015   10:51:14

222
 
|
 ﻰﺳرﺎﻓ
 
1 609 92A 1SX | (25.11.15) 
Bosch Power Tools
◀
 
 سﺮﺘﺳد زا ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ار ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا 
 دراوﺎﻧ داﺮﻓا ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود نﺎﮐدﻮﮐ
 ،ﺪﻧا هﺪﻧاﻮﺨﻧ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷا ﺎﯾ و
 رد ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ  .ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ
  .ﺖﺳا کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﺑ و دراوﺎﻧ داﺮﻓا ﺖﺳد
◀
 
 ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا زا 
 ﺮﯿﮔ و هدﺮﮐ رﺎﮐ بﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ
 ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا تﺎﻌﻄﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ
 هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ تﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ و ﻪﺘﺴﮑﺷ
 ﺢﻧاﻮﺳ زا یرﺎﯿﺴﺑ ﺖﻠﻋ  .ﺪﯿﻨﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ار
  .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا یﺎﻫراﺰﺑا زا ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺒﻗاﺮﻣ مﺪﻋ ،یرﺎﮐ
◀
 
 بﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺷﺮﺑ راﺰﺑا  .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ و ﺰﯿﺗ ار شﺮﺑ راﺰﺑا 
 رد ﺮﺘﻤﮐ ،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ زا و هﺪﺷ ﺖﺒﻗاﺮﻣ
  .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﯾاﺪﻫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻬﺑ و هدﺮﮐ ﺮﯿﮔ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ
◀
 
 هﺎﮕﺘﺳد یور ﻪﮐ یراﺰﺑا ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا یﺎﻫراﺰﺑا 
 هوﺰﺟ ﻦﯾا تارﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ ار هﺮﯿﻏ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ
 هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا لﺪﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﺮﯿﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ یرﻮﻃ ﺎﻤﻨﻫار
 عﻮﻧ و یرﺎﮐ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ
 یرﺎﮐ دراﻮﻣ یاﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﺮﺑرﺎﮐ  .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ رﺎﮐ
 ﻂﯾاﺮﺷ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نآ یاﺮﺑ ﻪﮐ
  .دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ار ﯽﮐﺎﻧﺮﻄﺧ
 یژرﺎﺷ یﺎﻫراﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ   
◀
 
 ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ژرﺎﺷ ﯽﯾﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد رد اًﺮﺼﺤﻨﻣ ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ 
 یاﺮﺑ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد  .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ هﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ
 یﺮﺗﺎﺑ نآ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ یرژرﺎﺷ رد اﺮﻧآ ،یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ
  .دراد دﻮﺟو یزﻮﺴﺸﺗآ ﺮﻄﺧ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ
◀
 
 هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﯾﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا تﻻآ راﺰﺑا رد 
 هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا عﻮﻧ نآ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ
 ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا  .ﺪﻧا
  .ددﺮﮔ ﻖﯾﺮﺣ و تﺎﺣاﺮﺟ
◀
 
 یﺎﻫ هﺮﯿﮔ زا اﺮﻧآ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد 
 یﺰﻠﻓ ﮏﭼﻮﮐ ﻞﺋﺎﺳو ﺮﮕﯾد و ﭻﯿﭘ ،ﺦﯿﻣ ،ﺪﯿﻠﮐ ،ﻪﮑﺳ ،یﺰﻠﻓ
 ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻞﺋﺎﺳو ﻦﯾا اﺮﯾز ،ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ رود
 یﺮﺗﺎﺑ ﺐﻄﻗ ود ﻦﯿﺑ ﯽﻟﺎﺼﺗا دﺎﺠﯾا  .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻟﺎﺼﺗا دﺎﺠﯾا
 ﻖﯾﺮﺣ دﺎﺠﯾا و ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ (یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻬﻟﺎﻨﯿﻣﺮﺗ)
  .دﻮﺷ
◀
 
 جوﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ یﺮﺗﺎﺑ زا ﻪﯾور ﯽﺑ هدﺎﻔﺘﺳا 
 تﺎﻌﯾﺎﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا .دﻮﺷ نآ زا تﺎﻌﯾﺎﻣ
 ﺖﺳد ،نآ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ
 ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﺋﻮﺸﺑ بآ ﺎﺑ ار سﺎﻤﺗ ﻞﺤﻣ ﺎﯾ و دﻮﺧ
 ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻊﯾﺎﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻢﺸﭼ نﺪﺷ هدﻮﻟآ
 بﺎﻬﺘﻟا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ یﺮﺗﺎﺑ زا هﺪﺷ جرﺎﺧ ﻊﯾﺎﻣ  .ﺪﯿﻨﮐ
  .دﻮﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ و ﺖﺳﻮﭘ
 ﺲﯾوﺮﺳ   
◀
 
 یا ﻪﻓﺮﺣ ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺮﯿﻤﻌﺗ یاﺮﺑ 
 ﻦﯾا  .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺻا ﯽﮐﺪﯾ ﻞﺋﺎﺳو زا و هدﺮﮐ عﻮﺟر
  .ددﺮﮔ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻨﻤﯾا ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ
 ﺮﺑ دﻮﻤﻋ یﺎﻫ هرا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﻨﻤﯾا تﺎﮑﻧ     
◀
 
 تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ سﺎﻤﺗ نﺎﻜﻣا ،دﻮﺧ رﺎﻛ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ   
 ﻞﺧاد) قﺮﺑ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ (نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﻪﺘﻣ) راﺰﺑا
 ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺖﯾؤر ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ (نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ

жүктеу/скачать 10,52 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: