Имена собственные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
| (Пер. К. Чуковского)
Однако английские антропонимы гораздо более стабильны относительно различных ситуаций, чем русские. Поэтому разница в форме личного имени может свидетельствовать не столько о разнице в ситуации или индивидуальных на- мерениях говорящего, сколько о разнице социальных сте- реотипов восприятия, в которые «вписываются» люди с разными вариантами одного и того же имени. Форма имени нередко рассматривается как мерило серьёзнос- ти человека, о чём свидетельствует, например, запись из дневни- ка Дж. Босуэлла, биографа С. Джонсона: Не turned to me and said, "I look upon myself as a good- humoured fellow." The epithet fellow applied to the great lexicographer, the stately moralist, the masterly critic, as if he had been Sam Johnson, a mere pleasant companion, was highly diverting. (J. Boswell) Он повернулся в мою сторо- ну и сказал: «Я себя считаю добродушным парнем». Это слово «парень» применительно к великому лексикографу, строгому моралисту, талантли- вому критику, как если бы он был просто Сэм (а не Сэмю- эль) Джонсон — не более чем приятный собеседник, — зву- чало крайне легкомысленно. (Пер. Д.Е.) 46 3.1. Антропонимы Здесь дериват имени также передан с помощью практической транскрипции, но противопоставление двух форм подчёркнуто в переводе дополнительно лексическими средствами, чтобы у рус- ского читателя не оставалось сомнений в том, на какую трактов- ку социальной оценки имени рассчитывает автор. И всё-таки переводчику следует иметь в виду, что парадиг- матика иноязычных имён не всегда хорошо осознаётся чи- тателем на языке перевода. В частности, может не ощу- щаться связь дериватов с полными формами личных имён. Поскольку в русском языке действуют иные правила обра- зования дериватов, единство имён Маргарет и Пегги, Мэ- ри и Мэй, Джозеф и Джоун, Оливер и Нол, Эдвард и Тед для русского читателя, не знакомого в достаточной степени с английской ономастикой, распадается. When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy? (R.P. Warren) Так когда же вы скажете своим мальчикам в городе, что они бросают деньги на ветер? Что даже у Эйба Линкольна в колыбели Конфедерации Вил- ли не отнял бы ни единого голоса? {Пер. В. Голышева) Можно сомневаться, что читатели перевода разберутся в том, что Эйб Линкольн — это то же лицо, что и известный им Авраам Линкольн. Если для американца связь между Abe и Abraham не только очевидна графически, но и зало- жена в языковом сознании, то русский не ощущает этой связи не только семантически, но даже фонетически или графически: у Эйба с Авраамом нет ни одной общей бук- вы. Из-за такого сильного отличия деривата от полного имени тождество антропонима нарушается. Если вариантность имени затрудняет доступность текста, переводчик, на наш взгляд, вправе отказаться от её сохранения (конечно, с учётом падающей на неё смысловой нагрузки и спе- цифики аудитории, которой адресуется перевод). В частности, в цитированных строках можно было бы восстановить полную фор- му имени (Авраам) или вообще снять личное имя («что даже у Линкольна...»). 47 ГЛАВА 3. Персоналии Вообще передача имён тех личностей, которые известны и чи- тателям перевода, требуют особого внимания от переводчика. На- пример, в предложении: She was wearing big round glasses, like Jackie. (S. Davidson) имеется в виду Jacqueline Kennedy, имя которой по-русски тра- диционно передаётся как Жаклин Кеннеди (позднее Онассис), супруга американского президента Джона Кеннеди. Jackie — та- ково было её «популярное» именование. Если перевести здесь это имя как «Джеки», то русский читатель не только не узнает, о ком идёт речь, но и вряд ли поймёт, что это женщина. Поэтому пред- ставляется необходимым опереться и на речевой опыт русского читателя, и назвать эту женщину тем именем, под которым она ему известна: «На ней были большие круглые очки, как у Жаклин жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|