Имена собственные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
| колай, то нейтральный, но интимный вариант — Коля, то дериват
с выраженной оценочной коннотацией — Колька, Коленька и т.д., то в английском языке за человеком закрепляется преимущест- венно одна какая-то форма, которая используется в подавляющем большинстве случаев. В английском языке в пределах одного функционального стиля шансы на варьирование имени чрезвычайно малы. Так, героев по- вести Т. Капоте «Завтрак у Тиффани» на протяжении всей книги зовут именами: Holly, Rusty (от Rutherford), Fred, Mag. Трудно 12 Smith E.C. Treasury of name lore. N.Y.—L: Harper & Row, 1967, p. 476. 44 3.1. Антропонимы представить, чтобы кто-то назвал их полными именами иначе, чем на конверте официального письма или в газетном сообще- нии о происшествиях. Примечательно и то, что Mag не становит- ся Maggie и тем менее May, Madge и т.п., a Fred — Freddie. Пол- ное имя Фреда остается загадкой — то ли Alfred, то ли Frederick. С другой стороны, у Б. Шоу в «Пигмалионе» есть Фредди, кото- рого не называют Фред. В «Приключениях Тома Сойера» М. Тве- на имя Тот в прямой речи употреблено на протяжении всей кни- ги 185 раз и ни разу не употреблено Tommy; Huck встречается 111 раз и только 6 раз — H иску. Таким образом, в парадигматике английского личного имени складывается следующая картина. С одной стороны, сдвиги в со- циальном стереотипе восприятия сокращённых и уменьшитель- ных имён способствовали выдвижению их как основных, стан- дартных форм в значительной части антропонимических имено- ваний. Приобретая официальный статус, такие формы теряют традиционно приписываемые им уменьшительно-ласкательные и дружелюбно-интимные коннотации. Эти коннотации выражаются прежде всего там, где использо- вание деривата имени является отходом от стандартного для дан- ной коммуникативной сферы способа называния человека. Так, некий американский деятель заявил на пресс-конференции: «I was working for Jack Kennedy and Joe Califano and Cy Vance». Посколь- ку использованные дериваты нехарактерны для стандартных име- нований, в которых фигурировали чаще всего John, Joseph и Cyrus, то в данном случае они подчёркивали личную близость говоряще- го к этим лицам, выражая эмоционально-положительную оценку. С другой стороны, именование Jimmy Carter, Tony Blair тако- го заряда не несут, поскольку являются общепринятыми. Итак, сокращённая или уменьшительная форма несёт эмо- ционально-оценочную нагрузку в основном тогда, когда является отходом от стандартного способа именования. При этом необходимо отметить, что эта эмоционально- оценочная нагрузка не обязательно положительна. Умень- шительные и сокращённые варианты имён органичны и в тексте с иронической интонацией. Называя президента Кеннеди Jack, Никсона — Dicky, премьер-министров Кал- лагэна и Тэтчер — соответственно Jim и Maggie, печать де- монстрировала ироничное, а подчас и фамильярно-прене- брежительное отношение к ним. Каким же образом эти особенности варьирования личных имён отражаются в переводе? 45 ГЛАВА 3. Персоналии В своей основе парадигматика личных имён в английском и русском языках имеет много общего, и русскому читателю в принципе понятна разница в употреблении полных форм и дери- ватов в тех случаях, когда первые соответствуют более официаль- ной ситуации, а вторые отражают более интимные, дружеские от- ношения между говорящим и носителем имени. Поэтому в таких случаях передача имени по известным правилам транскрипции и транслитерации в той форме, в какой имя встречается в тексте (то есть на основе практической транскрипции), достаточна для эквивалентной передачи прагматического аспекта значения име- ни в тексте. Например: The Judge... asked him what his name was. The boy stam- mered, gasped and got it out: "Tom." "Oh no, not Tom — it is —" " Thomas." (Mark Twain) Судья... спросил, как его зовут. Том запнулся, разинул рот и наконец произнёс: — Том. — О нет, не Том, а... — Томас. жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|