-жаттығу. Орыс тілінде жазылған «Өмірбаянды» қазақ тіліне  аударыңыз. (Үлгіден алыңыз). Автобиография

36
Ісқағаздарын мемлекеттік тілде жүргізу
ç
Тапсырмалар:
1. 3-жаттығудағы сұрақтарды пайдалана отырып, өз өмірбаяныңызды 
жазыңыз. 
2. Ағаңыздың «Қазақ тілі» пәні бойынша республикалық олимпиадаға 
қатысуы үшін құжат дайындауы керек. Осыған байланысты өмірбаян 
жазуға ағаңызға көмектесіңіз.
3. Орыс тілінде жазылған «Өмірбаянды» қазақ тіліне аударыңыз 
(Үлгіден алыңыз).
h
Сөздік және сөз тіркестері:
туу
ұлты 
білімі 
жоғары білім 
орта білім 
арнайы орта 
оқу 
оқу орны 
түсу 
бітіру
үйлену
тұрмысқа шығу
жұмыс істеу 
ауысу 
ата-ана 
мұғалім 
оқытушы
отбасы 
жұбайы 
ажырасқан 
міндетті 
әскери қызметке міндеттімін
әскери қызмет 
қызметі
қызметкер
маман 
мамандық 
бөлім
бірлестік 
әкімшілік
– родиться
– национальность
– образование 
– высшее образование
– среднее образование
– средне-специальное
– учиться
– учебное заведение
– поступать
– закончить
– жениться
– выйти замуж
– работать
– перейти
– родители
– учитель
– преподаватель
– семья
– супруг (супруга) 
– разведен
– обязан
– военнообязанный
– воинская служба
– должность
– сотрудник
– специалист
– специальность
– отдел
– объединение
– администрация

37
Орынғазы Әбутәліп
акционерлік 
коммерциялық
қосымша мәліметтер 
– акционерный
– коммерческий
– дополнительные сведения
..... жылы ..... институтының ..... 
факультетіне күндізгі бөлімге түстім
– в ..... году поступил(а) в ..... инс- 
титут на факультет ..... дневное от-
деление
..... жылы жұмысқа тұрдым
– в ... году устроилась (ся) на работу
..... жылы ..... қаласындағы 
(облысындағы, ауданындағы, 
ауылындағы), №..... орта мектепке 
бардым
– в ..... году пошел(а) в среднюю 
школу №..... города (области, райо-
на, села) ..... .
..... жылы басқа жұмысқа ауыстым
– в ..... году перевелся(ась) на дру-
гую работу
..... жылы ..... атты байқауда бірінші 
орын иелендім
– в ..... году занял(а) первое место в 
конкурсе .....
«Еңбек сіңірген мәдениет 
қайраткері» атағын алдым
– получил(а) звание «Заслуженный 
деятель культуры»
1992 жылы университетке оқуға 
түсіп, 1998 жылы үздік дипломмен 
бітірдім
– в 1992 году поступил(а) на учебу, 
в 1998 году с отличием окончил(а) 
университет
1998-2000 жж. аралығында аспиран-
турада оқыдым
– в период 1998-2000 гг. обучал(ась)
ся в аспирантуре
2001 ж. кандидаттық диссертация 
қорғадым
– в 2001 году защитил(а) кандидат-
скую диссертацию
№ ..... мектепке жұмысқа тұрдым
– устроил(ась)ся на работу в школу 
№ ..... 
анам – мұғалім
– мать – учительница
аяқталмаған жоғары білім
– неоконченное высшее образование
әкем – зейнеткер
– отец – пенсионер
әскери атағым бар
– имею воинское звание
әскери міндетті емес
– невоеннообязанный
ғылыми дәрежесі
– научная степень
ғылыми еңбектері
– научные труды
диплом бойынша мамандығы
– специальность по диплому
екі балам бар
– имею двоих детей
екінші білім алдым
– получил(а) второе образование
еңбек өтілі
– стаж работы
жеделдетілген бөлімге түстім
– поступил(а) на ускоренное отде-
ление

38
Ісқағаздарын мемлекеттік тілде жүргізу
жоғары білімі жоқ
– нет высшего образования
институтты ..... жылы ..... 
мамандығы бойынша бітірдім
– закончил(а) институт по специаль-
ности ..... 
кәсіптік техникалық училищеге 
түстім
– поступил в профтехучилище
кешкі бөлімге түстім
– поступил(а) на вечернее отделение
күндізгі бөлімге түстім
– поступил(а) на дневное отделение
компьютер курсын бітірдім
– закончил(а) компьютерный курс
Қазақстан Республикасының
азаматы 
– гражданин Республики Казахстан
қызым – ..... ..... № ..... мектептің 6 
сынып оқушысы
– дочь ..... ..... ученица 6 класса шко-
лы № ..... 
мақтау қағазымен марапатталдым
– награжден(а) Похвальной грамо-
той
мемлекеттік марапаттарым бар
– имею государственные награды
мемлекеттік сыйлық алдым
– получил(а) Государственную
премию
орта мектепті ..... жылы бітірдім
– закончил(а) среднюю школу в ..... 
году
сырттай бөлімге түстім
– поступил(а) на заочное отделение
тапсырмаларды табысты 
орындағаным үшін
– за успешное выполнение заданий
тұрмыс құрғанмын
– замужем
тұрмыс құрмағанмын
– не замужем
училищені бітіргеннен кейін
– по окончании училища
жынысы
– пол
ұлым ..... ..... № ..... мектептің 
3 сынып оқушысы
– сын ..... ..... ученик 3 класса школы 
№ .....
үйленбегенмін
– не женат
үйленгенмін
– женат

39
Орынғазы Әбутәліп

жүктеу/скачать 3 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: