А. Байтурсынов 1-том final indd
– (Бұдабай ақын) деген өлең жолдары түпнұсқадан өзгертілмей алынған болса, 1991 жылғы жинақта бұл мысал жоқ. Қайталақтау
жүктеу/скачать 1,77 Mb. Pdf көрінісі
|
Байтұрсынұлы
| –
(Бұдабай ақын) деген өлең жолдары түпнұсқадан өзгертілмей алынған болса, 1991 жылғы жинақта бұл мысал жоқ. Қайталақтау .Түпнұсқадағы және 1989 ж. жинақтағы «Үш ата - мыз...» тіркесі 1991 жылғы жинақта «Ұлы атамыз» деп берілген. Түп- нұсқа мен 1989 жылғы жинақтағы «...нәрсенің ғамалын, күйін...» де- ген сөйлем 1991 ж. жинақта «...нәрсенің күйін...» деп, «ғамалын» сөзі түсіп қалған. Түпнұсқа мен 1989 жылғы жинақтағы «Дүниеде неғып тұр, Адамзат бір сағат» деген жолдар 1991 ж. жинақта мүлдем кез- деспейді. Біз 2003 жылғы жинақ түпнұсқа бойынша берген. Түпнұсқа мен 1989 ж. жинақта кездесетін «...азар келдім» тіркесі 1991 ж. жинақта «...әрең келдім » деп өзгеріске ұшыраған. Осы тарауда, түпнұсқада берілген «...ықсан жан тіріде» деген тіркес 1989 ж. жинақта сол қалпында берілсе, 1991 ж. жинақта «... ықсын жан тіріде...» болып өзгерген. Шендестіру. Түпнұсқадағы «Жалғыз шиден оқ аттың» де- ген өлең жолы 1989 жылғы басылымда сол қалпында берілген. Бұл тармақ 1991 ж. жинақта мүлдем кездеспейді. Дамыту. Түпнұсқа мен 1989 ж. жинақтағы « Әншейін сөйлегенде дамыту мысалы мынау: » деген жолдар 1991 ж. жинақта кездеспей- ді. Түпнұсқадағы «Аяғын топтап басады» деген өлең жолындағы «топтап» сөзі 1991 ж. жинақта « топ-топ» деп өзгеріске түскен. Ал, осы өлең жолынан кейін келетін «Жүні судай тасады» өлең жолы екі басылымда да (1989, 1991) қалып қойған. Түпнұсқада және 1989 ж. жинақта кездесетін «Халықты қаңсылату – обал» деген сөйлемдегі «қаңсылату» сөзі 1991 ж. Жинақта «қанжылату» болып өзгерген. Түпнұсқа мен 1989 ж. жинақтағы «Тығылып Дажалдың пұтқанасына» деген өлең тармағындағы «дажал», «пұтқана» сөздері 1991 ж. жинақта «тажал», «пұтхана» болып өзгеріске түскен. түйдектеу. Түпнұсқадағы «... ерік ұранымыз, бірлік – Құранымыз болсын » деген сөйлем 1989 жылғы басылымда «...ерік – ұранымыз, бірлік – құранымыз болсын» деп берілсе, 1991 ж. жинақта «...ерік ұранымыз болсын, ерлік-бірлік құранымыз болсын» болып өзгерген. жүктеу/скачать 1,77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|