С о ч и н е н и я Второй том Ј Составители а йбар Кадыров ф арида Гайнуллина и з д а т е л ь с т в о jfo L ia n t астана 2018



Pdf көрінісі
бет10/79
Дата15.10.2023
өлшемі2,17 Mb.
#115216
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   ...   79
Байланысты:
bb7852783a6870b0a46cf0b6c41fb8ee original.2270589

Перевод Д . БРОДСКОГО
27


* * *
Вот и старость... Свершиться мечтам не дано!
Поколение новое вижу. Оно
Научилось ловчить, но не хочет трудиться,
И повсюду стяжательство только одно.
Бай залезет в карман, говоря: «Дорогой!
В черный день все тебе возвращу я с лихвой». 
Волостной и судья, поживясь, обещают:
«Если, мол, кто обидит, защитник я твой».
Всякий нищий берет: «Я трудом отплачу». 
Избиратель: «Заплатишь - я шар опущу». 
«Берегись, коль не дашь!» - заявляет пройдоха. 
Вымогать удается такому рвачу.
Друг нашептывает: «Коль не дашь, я готов 
Перекинуться в стан твоих лютых врагов.
Не могу же тебя я обслуживать даром!..
И рассоримся мы до скончанья веков».
Убеждает пролаза: «Рублей не жалей,
Чтоб задабривать ловких, полезных людей». 
Есть охотников двести на сотню баранов... 
Голова пошла кругом от мерзости всей!
Что же, мясо готовь и на пир приглашай 
И того, кто стоит за тебя, угощай!
Все закаркают черною стаей вороньей:
«Кто щедрее, тому я слуга, - так и знай!»
Обещанья пустые - лжецам не в укор.
Забывать свою клятву - у нас не позор.
И рычит человек, словно злая собака:
«Искусаю тебя!» - вот и весь разговор.
«Избирайте любого! - начальник твердит, -
Так, чтоб выборный не наносил вам обид».
ф
28 
ф


Но от этого лучше не стало народу,
И начальник, глядишь, недоволен, сердит.
Все уловкой прожить норовят плутовской.
Упрекнешь ловкачей - изведут клеветой.
Разве душу найдешь хоть одну, что довольна 
Тем, что Бог человеку дарует, - судьбой?
Сын отца предает, брата старшего брат.
Этой жизни собачьей кто может быть рад?
Те, кто совестью из-за наживы торгуют,
Будьте прокляты! Беды вас пусть поразят!
Все - родня и чужие - теперь на ножах.
Все друг друга преследуют, злоба в сердцах.
Гибнут гнезда людей, одержимых корыстью...
Ах, зачем ты их создал такими, Аллах!
Сгинь, душа, коль источена ложью дотла!
Сгинь, добро, что бесчестья рука принесла!
Сорок раз тебе горы сулят золотые, -
Но добиться ль тебе молока от козла?
Сгинь, наглец, что, стократно меняя личины,
Ждет еще похвалы за такие дела!


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   ...   79




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет