О. И. Копач Рассмотрено и утверждено
Характер деятельности речевых механизмов при билингвизме
жүктеу/скачать 2,16 Mb. Pdf көрінісі
|
УМК Общее языкознание (Копач О.И.)
| Характер деятельности речевых механизмов при билингвизме.
Предполагается, что речевые механизмы разных языков локализованы в одних и тех же участках коры головного мозга (в речевых зонах левого полушария), но системой каждого языка управляет свой особый динамический стереотип, включающий речевой механизм подчиненного ему языка в зависимости от социальной ситуации (от того, на каком языке происходит акт общения) и от психологической установки говорящего. По принципу отрицательной индукции в период работы одного речевого механизма происходит торможение другого речевого механизма, однако непроизвольное влияние ( интерференция ) второго языка (обычно родного), как правило, сохраняется. Это влияние во внешней речи может проявляться посредством пауз, вставки в нее так называемых паразитических элементов, позволяющих говорящему выиграть время для поиска нужных слов (типа э-э, так, как его, минуточку и т. д.), или даже в использовании слов родного языка вместо слов неродного языка, на котором говорит билингв. Артикуляционные и грамматические явления родного языка обычно гораздо сильнее влияют на неродной язык, а не наоборот, и только в результате длительной языковой практики могут фактически не проявляться в речи на другом языке. У билингвов одно и то же понятие (образ) ассоциируется, как правило, с лексемами разных языков. При порождении речи в сознании билингва первой актуализируется .обычно лексема, имеющая более устойчивую связь с данным понятием, независимо от языка, на котором говорит билингв, а выбор нужной лексемы для выражения понятия зависит от используемого языка. При говорении на неродном языке часто могут актуализироваться слова родного языка, но они не обязательно воплощаются в звучащую речь, ибо благодаря психологической установке говорящего и заторможенному состоянию динамического стереотипа, управляющего речевым механизмом родного языка, осуществляется перевод актуализированного слова родного языка на неродной язык, что требует определенного времени, которое является причиной пауз и «лишних» элементов. жүктеу/скачать 2,16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|