«филологические науки в образовательном пространстве республики казахстан»

Материалы Международной научно-практической онлайн-конференции
«ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН» 
15 
УДК 811.512.157'373=512.156 
 
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ-КОЛОРОНИМОМ ҮРҮҤ / АК 'БЕЛЫЙ' 
В ЯКУТСКОМ И ТУВИНСКОМ ЯЗЫКАХ
 
Аммосова Т.К.
, 
Прокопьева А.К.
, к.ф.н., 
Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова, г.Якутск 
E-mail: 
ka5071@mail.ru, alonachoo@mail.ru 
Статья посвящена изучению фразеологизмов с колоративным компонентом үрүҥ / 
ак 'белый' в якутском и тувинском языках для выявления национальной специфики. 
Фразеологизмы с цветовыми компонентами якутского языка не исследованы в 
сравнительном аспекте с родственным тувинским языком. Выявлено, что в данных 
языках фразеологизмы с колоративом белый, в основном, имеют положительную 
коннотацию, ассоциируется с чистотой, святостью.
Ключевые слова: фразеологическая единица, компонент-колороним, белый цвет, 
якутский язык, тувинский язык, языковая картина мира. 
Мақала ұлттық ерекшеліктерді анықтау мақсатында якут және тува 
тілдеріндегі үрүҥ / ақ 'белый' түсті компоненті бар фразеологиялық бірліктерді 
зерттеуге арналған. Якут тілінің түстік компоненттері бар фразеологизмдер тува 
тілімен салыстырмалы аспектіде зерттелмеген. Бұл тілдерде ақ түсті фразеологиялық 
бірліктердің көбіне жағымды мағына беретіні, тазалық, киелілікпен байланысты екені 
анықталды. 
Тірек сөздер: фразеологиялық бірлік, колоримдік компонент, ақ түс, якут тілі, 
тува тілі, ғаламның тілдік бейнесі. 
The article is devoted to the study of phraseological units with a colorative component 
uruҥ / ak 'white' in the Yakut and Tuvan languages to identify national specifics.Phraseological 
units with color components of the Yakut language have not been studied in a comparative 
aspect with the related Tuvan language. It is revealed that in these languages phraseological 
units with the colorative white, mostly have a positive connotation, associated with purity, 
holiness.
Key words: phraseological unit, coloronym component, white color, Yakut language, 
Tuvan language, linguistic picture of the world. 
 
Изучение национально-культурной специфики фразеологизмов позволяет выявить 
различия в языковых картинах мира, менталитета народов. Фразеологизмы отражают 
характер образного мышления народа. 
В семантическом наполнении цветонаименований содержится этнонациональная 
индивидуальность и глубокий культурный опыт народа, являющийся результатом 
многовекового процесса становления нации и формирования её менталитета. На 
протяжении многих лет в языке генерируется совокупность представлений о мире, 
образовывая так называемую картину мира, которая, в свою очередь, есть отображением 
предметов и явлений с помощью языковых средств [1, 102]. 
Как отмечает Мазурова В.В., «категория цвета объединяет в себе все лексические 
единицы, передающие цвет и его оттенки. При этом важно учитывать, что цветоконцепт 
включает в себя как собственно признак цвета, так и ассоциации, основанные на 
национальных особенностях восприятия цвета определённым народом» [5, 155]. 

жүктеу/скачать 3,76 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: