Учебно-методическое пособие по английскому языку для магистрантов и докторантов • Упражнения по грамматике

3. чувственное восприятие: 
fe e l
(чувствовать/, 
hear
(слыш ать/ 
see
(видеть/ 
watch
(наблюдать/ 
observe
(наблюдать), 
notice
(замечать),
После этих глаголов, а также после глаголов 
т аке
и 
have
в значении 
заставлять,
вынуждать, let (разрешать),
выражения 
/
won Ч have (я не допущу)
инфинитив
употребляется без частицы to.
The famous scientist 
watched his small laboratory grow
to one o f a most important research 
centers o f the country. Знаменитый ученый увидел, 
как его небольшая лаборатория
превратилась
в один из самых важных научно-исследовательских центров страны.
The students heard 
the professor deliver his lecture
at the conference. Студенты слышали, 
что
профессор читал лекцию
на конференции.
I won’t have 
you talk
like that. Я не допущу, 
чтобы ты разговаривал
так.
What makes 
you think
so? Что заставляет 
тебя думать
так?
Г 11 have 
you learn
these rules. Я заставлю 
тебя выучить
эти правила.
Let 
те go.
Разрешите 
мне уйти.
4. констатацию факта, утверждение, осведомленность, знание и сообщение другим о
каком-нибудь факте: 
fin d
(находить, считать/ 
note
(отметить/ 
state
(устанавливать, 
констатировать), 
claim
(утверждать), 
know
(знать/ 
think
(думать, полагать/ 
understand
(понимать/ 
report
(сообщать/ 
show
(показывать/, 
declare
(заявлять/ 
lake
(считать), 
hold
(придерживаться мнения, считать), 
regard as
(рассматривать, считать), 
hate
(считать 
неприемлемым).
I know 
them to fulfill
their programme ahead o f time (schedule). Я знаю, 
что они выполнили
план досрочно.
После всех вышеупомянутых глаголов (1, 2, 3, 4) объективный 
инфинитивный оборот
переводится придаточным дополнительным предложением, вводимым союзами: что,
чтобы, как.
We thought 
him to take part
in that expedition. Мы думали, 
что он принимал участие
в этой 
экспедиции.
Everybody expected 
the engineer to examine
the work very soon. Все предполагали, что 
инженер проверит работу очень скоро.
Do you want 
the design to be improved
? Хотите ли вы, 
чтобы конструкция была улучшена
?
5. принуждение, приказ или запрет: 
cause, lead
(быть причиной, побудить, заставлять), 
force
(принуждать, заставлять), 
таке
(заставлять, сделать так, чтобы), 
get, have
(заставлять, 
добиваться), 
command, order
(велеть, приказывать).
It causes 
the monitor to indicate
computer failure. Это заставляет 
монитор указывать
на 
сбои компьютера.
Our English teacher makes 
us learn
the words for every lesson. Наш преподаватель 
английского языка заставляет 
насучить
слова к каждому занятию.
I couldn’t get 
him to review
the whole material. Я не мог заставить 
его повторить
весь 
материал.
После глаголов 
cause, lead, force, get 
в значении 
«заставлять» 
инфинитив употребляется без 
частицы 
to.
6. просьбу, позволение, или разрешение: 
ask
(просить), 
request
(просить, вежливо 
приказывать), 
perm it
(разрешить, позволить), 
enable
(давать возможность), 
allow
(давать 
возможность, позволять, допустить).
It enabled 
the temperature to be measured.
Это 
позволило измерить температуру.
68
В этих случаях (5, 6) объективный инфинитивный оборот следует переводить не
развернутым придаточным предложением, а инфинитивом в форме действительного
залога. При этом вначале следует ставить 
инфинитив; 
имя существительное,
предшествующее инфинитиву в английском предложении, становится в тесте русского
предложения дополнением к глаголу.
This method allows 
the new data to be investigated
thoroughly. Этот метод позволяет 
основательно 
исследовать новые данные.
a) COMPLEX SUBJECT WITH THE INFINITIVE CONSTRUCTION
(Оборот «Сложное подлежащее с инфинитивом»)
Complex Subject состоит из двух частей: 1-ая часть - существительное или местоимение в 
именительном падеже, 2-ая часть - инфинитив. Подлежащее и инфинитив отделяются друг 
от друга глаголами, которые могут быть или в действительном или в страдательном залоге.
I. Глаголы, обозначающие умственную 
сообщение, употребляются в страдательном
1. to assume - допускать, полагать
2. to believe - верить, полагать
3. to consider - считать, полагать
4. to estimate - оценивать, считать
5. to expect - ожидать, полагать
6. to find - находить, считать
7. to know - знать
8. to regard - рассматривать, считать
9. to report - сообщать
деятельность или чувственное восприятие, 
залоге:
10. to say - говорить
11. to show - показывать
12. to state - утверждать
13. to suppose - полагать
14. to take - принимать (за), считать
15. to think - думать
16. to hear - слышать
17. to see - видеть
18. to feel - чувствовать, считать
II. В действительном залоге употребляются только несколько глаголов:
1. to seem, to appear - казаться
2. to prove, to come out, to turn out - оказаться, оказываться
3. to happen, to chance - случаться, случайно оказаться
III. Complex Subject может употребляться после словосочетаний:
1. to be likely - вероятно, возможно
2. to be unlikely, to be not likely - вряд ли; не может быть, чтобы ...; маловероятно
3. to be sure, to be certain - несомненно, конечно, обязательно

жүктеу/скачать 7,88 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: