36
письменной речи, реализуется в виде стандартных выра-
жений. Этот процесс принято назвать
унификацией.
Унификация текстов рассматривается как выбор одного
языкового варианта из нескольких способов подачи одной
и той же информации. Нередко унификацию языка и стиля
официальных документов можно рассматривать и как соци-
альный заказ. При унификации текстов документов
должны соблюдаться следующие принципы;
- Объективное отражение в тексте содержания ситу-
ации(социальной, общественной, международной,
политической и т.д.)
-Строгое соблюдение соответствия между составом
информации и видом документа;
-Использование языковых формул,устойчивых оборо-
тов, словосочетаний, моделей предложения, отобран-
ных и опробированных в результате многолетней
практики ит.д.
Однако, было бы неправильно рассматривать унифика-
цию лишь как канонизацию отдельных слов и выражений.
Такое понимание сковывало бы творческую инициативу
составителя официального документа
Достарыңызбен бөлісу: