Дипломатическая переписка В. Б. Джафаров 3 Дипломатическая переписка


В    заполненном    виде,  -  это  идеальный    эталон,  у



Pdf көрінісі
бет28/103
Дата06.01.2022
өлшемі7,35 Mb.
#14435
түріДиплом
1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31   ...   103
Байланысты:
Дипломатическая переписка

    Бұл бет үшін навигация:
  • (тема)
В    заполненном    виде,  -  это  идеальный    эталон,  у 
которого  составитель  находится  в  плену. 
Как  обычно,  в  трафаретных  документах  1/3  общей  ин-
формации  содержится  в  готовом  виде.  Надо  помнить  что, 
трафаретные    документы  должны    отвечать  принципу  после-
дователь-ности  изложения.  Это  называется  порядком  слов.  В 
русском  языке  постоянная  информация  (тема)  всегда 
предшествует  переменной  (рема).5  Кроме  официально-
делового стиля, в других стилях возможность трансформации 
              5 
В иностранной  литературе  терминам  тема-рема  соответсвуют     
             термины  темпо-коммет.


39
(иногда  рема  может    предшествовать    теме)    этих    двух   
понятий   не  исключено
                      
Отсюда  делается  вывод  о  том, что  трафарет  никогда  
не  может  начинаться  с  пробела. Соблюдение  изложения  в  
в  последовательной  форме  обеспечивает  логичность  и   
облегчает  восприятие  информации  Трафаретизация,  по 
мнению  специиалистов, также  облегчает  восприятие  новой  
информации.  Степень  трафаретизации    в    документе    может   
быть  различной: целый  документ,  его часть,  даже  абзац  и  
предложение.  В    дипломатической  сфере  деятельности  этому 
процесс  наблюдается  частично. Это  касается  формул  выра-
жения  уважения,  заключительных  комплиментов  и  др.


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31   ...   103




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет