Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов-юристов

П р и т я ж а т е л ь н а я к о н с т р у к ц и я

жүктеу/скачать 1,02 Mb.

Pdf көрінісі

бет	95/164
Дата	10.09.2022
өлшемі	1,02 Mb.
	#38783
түрі	Сборник упражнений

1 ... 91 92 93 94 95 96 97 98 ... 164

Байланысты:
Sbornik-uprazhneniy-po-grammatike-angliyskogo-yazyka-dlya-studentov yuristov

С у щ е с т в и т е л ь н ы е в ф у н к ц и и о п р е д е л е н и я ( N o u n + N o u n C o n s t r u c t i o n )

П р и т я ж а т е л ь н а я к о н с т р у к ц и я
( T h e F o r m o f t h e P o s s e s s i v e /
G e n i t i v e C a s e C o n s t r u c t i o n )
Притяжательной конструкцией называется сочетание суще-
ствительного в форме притяжательного падежа с другим суще-
ствительным. Существительное в притяжательном падеже име-
ет окончание
’s
, которое читается по правилам чтения суффикса
множественного числа существительных:
My friend’s family.
Семья (чья?) моего друга.
Если существительное стоит во множественном числе и
оканчивается на
-s
, оно принимает только апостроф
’
:
These students’ books.
Книги (чьи?) этих студентов.
Существительное в притяжательном падеже является опре-
делением к следующему за ним существительному и отвечает на
вопросы: чей? какой? Оно переводится на русский язык суще-
ствительным в родительном падеже или прилагательным. Пере-
вод следует начинать с определяемого слова:
the investigator’s arrival —
прибытие (чье?) следователя,
an hour’s interval —
перерыв (какой?) часовой,
ten years’ imprisonment —
десятилетнее тюремное заключе-
ние.
С у щ е с т в и т е л ь н ы е в ф у н к ц и и о п р е д е л е н и я
( N o u n + N o u n C o n s t r u c t i o n )
В английском языке часто можно встретить сочетание не-
скольких существительных (двух, трех и более), между которы-
ми не имеется предлогов, союзов, артиклей, знаков препинания.
Главным в этой группе является последнее существительное. Су-
ществительные, стоящие перед ним, являются определениями к
нему (отвечают на вопрос: какой?). Существительное в функции
определения иногда следует переводить прилагательным, напри-
мер:

127
ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОММЕНТАРИИ
Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов-юристов
Law University —
юридический университет,
chocolate milk —
шоколадное молоко
,
milk chocolate —
молочный шоколад.
Однако такой перевод не всегда возможен. Тогда суще-
ствительное в функции определения следует переводить суще-
ствительным в родительном падеже, можно использовать другие
косвенные падежи, иногда требуется добавить предлоги и другие
слова, наилучшим образом подходящие по контексту для эквива-
лентного перевода:
mint tea —
чай с мятой
,
resistance movement —
движение сопротивления,
an anniversary meeting —
собрание, посвященное годовщи-
не,
the Moscow underground —
метро в Москве (московское
метро),
research work —
научная (исследовательская) работа,
world civilization —
цивилизованный мир (мировая цивили-
зация),
Health Department —
министерство здравоохранения,
murder case —
дело об убийстве.

жүктеу/скачать 1,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 91 92 93 94 95 96 97 98 ... 164