Часть VI issn 2072-0297
Дневник Дочери Такасуэ «Сарасина никки»
жүктеу/скачать 1,83 Mb. Pdf көрінісі
|
moluch 82 ch6
| Дневник Дочери Такасуэ «Сарасина никки»
в контексте дневниковой литературы Японии Гафурова Хакима Шавкатовна, кандидат филологических наук Университет мировой экономики и дипломатии (г. Ташкент, Узбекистан) Д очь аристократа и сановника Сугавара-но Такасуэ вошла в историю японской литературы как автор дневника «Сарасина никки»「更級日記」. Собственное имя её неизвестно и поэтому во всех исторических источ- никах она значится просто как Дочь Такасуэ. Дневник «Сарасина никки» («Одинокая луна в Сара- сина») был написан в конце XI века и относится к про- изведениям дневниковой литературы Японии эпохи Хейан (IX–XII вв.). Эпоха Хейан занимает важное место в развитии лите- ратуры Японии и считается периодом формирования и ста- новления национальных японских литературных жанров, включая поэзию, прозу, повести, дневники, поэтические записки. Необходимо отметить, что в данный исторический период дневниковая литература была одним из ведущих ли- тературных жанров, а писательницы и читательницы днев- ников в основном были женщины — аристократки, что яв- ляется редким явлением в истории мировой культуры. Шедеврами женской дневниковой литературы, и по- ныне не утратившими общемировой ценности, являются произведения придворных поэтесс и писательниц как Му- расаки Сикибу («Повесть о Гэндзи»), Сэй Сёнагон («За- писки у изголовья»), Митицуна-но хаха («Дневник эфе- мерной жизни») и Дочь Такасуэ «Сарасина никки». Кроме «Сарасина никки», до наших дней дошло шесть произведений хэйанской эпохи, написанных женщинами и в названиях которых содержится слово «никки» (по- дённые записи, дневник). Все эти произведения значи- тельно отличаются между собой и по объёму, и тема- тически, и формой изложения. Часто идут споры о том, являются ли эти произведения дневниками или же, все-таки, это произведения мемуарного характера? В данной статье, мы не будем останавливаться на под- робном рассмотрении данного вопроса, а отдавая дань традиции будем называть эти произведения дневниками. Мы можем точно сказать, что Сугавара-но Такасуэ на- писала дневник будучи в преклонном возрасте: «Дневник благородной госпожи, дочери Сугавара-но Такасуэ, напи- савшей его на склоне лет, когда даже луна в Сарасина ка- жется одинокой…»［1, с. 486］ именно с этих строк на- чинает свое повествование автор дневника, которая без малого тысячу лет тому назад описала себя следу- ющим образом: われはこのごろわるきぞかし、さかりにならば、か たちもかぎりなくよく、髪もいみじく長くなりなむ。 ［ 1, с. 299］ «… Надо сказать, что в то время собою я была нехо- роша, но думала, что повзрослею и расцвету небывалой |