23
ﻞﻤﺘﺤﻳ . ﺮﻣﻷا ﺲﻔﻧ ﻓ ﺎﻧأو ﻞﻀﻓو ﺔﻳﺰﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻟ ﻞﻌﺠﻳو ، ﻪﺒﺒﺴﺑ ﻠﻋ ﻨﺜﻳ ﻻ يا
ﻚﻟﺬﻛ نﻮﻛأ ﻻ نأ
««…соған бола [Пайғамбардың (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) қасында жерленгені
үшін]мені мақтағандарын қаламаймын» – адамдар сол үшін менің дәрежемді арттырып, мені
басқалардан артық санай бастайды, бірақ, мен оған лайық болмауым мүмкін».
Бірақ, Аишаның (Алла оған разы болсын) бұл айтқандарының мағынасын түсіну үшін «Сахих
әл-Бұхаридегі» осы хадистен кейін келетін хадиске назар аударайық.
ﺎﻳ لﺎﻗ ﻪﻨﻋ ﻪﻟا ﺿر بﺎﻄﺨﻟا ﻦﺑ ﺮﻤﻋ ﺖﻳأر لﺎﻗ يدوﻷا نﻮﻤﻴﻣ ﻦﺑ وﺮﻤﻋ ﻦﻋ
ﻦﺑ ﺮﻤﻋ أﺮﻘﻳ ﻞﻘﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﻪﻟا ﺿر ﺔﺸﺋﺎﻋ ﻦﻴﻨﻣﺆﻤﻟا مأ ﻟإ ﺐﻫذا ﺮﻤﻋ ﻦﺑ ﻪﻟا ﺪﺒﻋ
ﺴﻔﻨﻟ هﺪﻳرأ ﺖﻨﻛ ﺖﻟﺎﻗ ﺒﺣﺎﺻ ﻊﻣ ﻦﻓدأ نأ ﺎﻬﻠﺳ ﻢﺛ مﻼﺴﻟا ﻚﻴﻠﻋ بﺎﻄﺨﻟا
ﻦﻴﻨﻣﺆﻤﻟا ﺮﻴﻣأ ﺎﻳ ﻚﻟ ﺖﻧذأ لﺎﻗ ﻚﻳﺪﻟ ﺎﻣ ﻪﻟ لﺎﻗ ﻞﺒﻗأ ﺎﻤﻠﻓ ﺴﻔﻧ ﻠﻋ مﻮﻴﻟا ﻪﻧﺮﺛوﻸﻓ
ﻞﻗ ﻢﺛ اﻮﻤﻠﺳ ﻢﺛ ﻧﻮﻠﻤﺣﺎﻓ ﺖﻀﺒﻗ اذﺈﻓ ﻊﺠﻀﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻟإ ﻢﻫأ ءﺷ نﺎﻛ ﺎﻣ لﺎﻗ
ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ﺮﺑﺎﻘﻣ ﻟإ ﻧودﺮﻓ ﻻإو ﻧﻮﻨﻓدﺎﻓ ﻟ ﺖﻧذأ نﺈﻓ بﺎﻄﺨﻟا ﻦﺑ ﺮﻤﻋ نذﺄﺘﺴﻳ
ﻠﺻ ﻪﻟا لﻮﺳر ﻓﻮﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﺮﻔﻨﻟا ءﻻﺆﻫ ﻦﻣ ﺮﻣﻷا اﺬﻬﺑ ﻖﺣأ اﺪﺣأ ﻢﻠﻋأ ﻻ ﻧإ
ﻪﻟ اﻮﻌﻤﺳﺎﻓ ﺔﻔﻴﻠﺨﻟا ﻮﻬﻓ يﺪﻌﺑ اﻮﻔﻠﺨﺘﺳا ﻦﻤﻓ ضار ﻢﻬﻨﻋ ﻮﻫو ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻟا
ﻦﺑ ﺪﻌﺳو فﻮﻋ ﻦﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋو ﺮﻴﺑﺰﻟاو ﺔﺤﻠﻃو ﺎﻴﻠﻋو نﺎﻤﺜﻋ ﻤﺴﻓ اﻮﻌﻴﻃأو
ﻪﻟا ىﺮﺸﺒﺑ ﻦﻴﻨﻣﺆﻤﻟا ﺮﻴﻣأ ﺎﻳ ﺮﺸﺑأ لﺎﻘﻓ رﺎﺼﻧﻷا ﻦﻣ بﺎﺷ ﻪﻴﻠﻋ ﺞﻟوو صﺎﻗو ﺑأ
ةدﺎﻬﺸﻟا ﻢﺛ ﺖﻟﺪﻌﻓ ﺖﻔﻠﺨﺘﺳا ﻢﺛ ﺖﻤﻠﻋ ﺪﻗ ﺎﻣ مﻼﺳﻹا ﻓ مﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﻚﻟ نﺎﻛ
ﺔﻔﻴﻠﺨﻟا ﺻوأ ﻟ ﻻو ﻠﻋ ﻻ ﺎﻓﺎﻔﻛ ﻚﻟذو ﺧأ ﻦﺑا ﺎﻳ ﻨﺘﻴﻟ لﺎﻘﻓ ﻪﻠﻛ اﺬﻫ ﺪﻌﺑ
ﻢﻬﺘﻣﺮﺣ ﻢﻬﻟ ﻆﻔﺤﻳ نأو ﻢﻬﻘﺣ ﻢﻬﻟ فﺮﻌﻳ نأ اﺮﻴﺧ ﻦﻴﻟوﻷا ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺎﺑ يﺪﻌﺑ ﻦﻣ
ﻔﻌﻳو ﻢﻬﻨﺴﺤﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻘﻳ نأ نﺎﻤﻳﻹاو راﺪﻟا اوءﻮﺒﺗ ﻦﻳﺬﻟا اﺮﻴﺧ رﺎﺼﻧﻷﺎﺑ ﻪﻴﺻوأو
ﻢﻬﻟ ﻓﻮﻳ نأ ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻟا ﻠﺻ ﻪﻟﻮﺳر ﺔﻣذو ﻪﻟا ﺔﻣﺬﺑ ﻪﻴﺻوأو ﻢﻬﺌﻴﺴﻣ ﻦﻋ
ﻢﻬﺘﻗﺎﻃ قﻮﻓ اﻮﻔﻠﻳ ﻻ نأو ﻢﻬﺋارو ﻦﻣ ﻞﺗﺎﻘﻳ نأو ﻢﻫﺪﻬﻌﺑ
«
Әмр ибн Мәймун әл-Әудиден оның былай дегені риуаят етілген:«Мен Омар ибн әл-
Достарыңызбен бөлісу: 
