О дивный новый мир [Прекрасный новый мир]
Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
Huxley O divnyi novyi mir
| Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru — Люблю энтузиастов! — воскликнул Директор и похлопал мистера Фостера по плечу. — Присоединяйтесь к нам, пусть эти юноши воспользуются вашей эрудицией. Мистер Фостер скромно улыбнулся: — С удовольствием. И все вместе они продолжили обход. В Укупорочном зале кипела деятельность дружная и упорядоченная. Из подвалов Органохра- нилища на скоростных грузоподъемниках сюда доставлялись лоскуты свежей свиной брюшины, вы- кроенные под размер. Вззз! и затем — щелк! — крышка подъемника отскакивает; устильщице оста- ется лишь протянуть руку, взять лоскут, вложить в бутыль, расправить, и еще не успела устланная бутыль отъехать, как уже — вззз, щелк! — новый лоскут взлетает из недр хранилища, готовый лечь в очередную из бутылей, нескончаемой вереницей следующих по конвейеру. Тут же за устильщицами стоят зарядчицы. Лента ползет; одно за другим переселяют яйца из пробирок в бутыли: быстрый надрез устилки, легла на место морула 19 , залит солевой раствор… и уже бутыль проехала, и очередь действовать этикетчицам. Наследственность, дата оплодотворения, груп- па Бокановского — все эти сведения переносятся с пробирки на бутыль. Теперь уже не безымянные, а паспортизованные, бутыли продолжают медленный маршрут и через окошко в стене медленно и мерно вступают в Зал социального предопределения. — Восемьдесят восемь кубических метров — объем картотеки! — объявил, просмаковав циф- ру, мистер Фостер при входе в зал. — Здесь вся относящаяся к делу информация, — прибавил Директор. — Каждое утро она дополняется новейшими данными. На этой стадии он внешне напоминает ягоду тутовника. — И к середине дня увязка завершается. — На основании которой делаются расчеты нужных контингентов. — Заявки на таких-то особей таких-то качеств, — пояснил мистер Фостер. — В таких-то конкретных количествах. — Задается оптимальный темп раскупорки на текущий момент. — Непредвиденная убыль кадров восполняется незамедлительно. — Незамедлительно, — подхватил мистер Фостер. — Знали бы вы, какой сверхурочной рабо- той обернулось для меня последнее японское землетрясение! — Добродушно засмеявшись, он пока- чал головой. — Предопределители шлют свои заявки оплодотворителям. — И те дают им требуемых эмбрионов. — И бутыли приходят сюда для детального предопределения. — После чего следуют вниз, в Эмбрионарий. — Куда и мы проследуем сейчас. И, открыв дверь на лестницу, мистер Фостер первым стал спускаться в цокольный этаж. Температура и тут была тропическая. Сгущался постепенно сумрак. Дверь, коридор с двумя по- воротами и снова дверь, чтобы исключить всякое проникновение дневного света. — Зародыши подобны фотопленке, — юмористически заметил мистер Фостер, толкая вторую дверь. — Иного света, кроме красного, не выносят. И в самом деле, знойный мрак, в который вступили студенты, рдел зримо, вишнево, как рдеет яркий день сквозь сомкнутые веки. Выпуклые бока бутылей, ряд за рядом уходивших вдаль и ввысь, играли бессчетными рубинами, и среди рубиновых отсветов двигались мглистокрасные призраки мужчин и женщин с багряными глазами и багровыми, как при волчанке, лицами. Приглушенный ро- пот, гул машин слегка колебал тишину. — Попотчуйте юношей цифрами, мистер Фостер, — сказал Директор, пожелавший дать себе передышку. Мистер Фостер с великой радостью принялся потчевать цифрами. Длина Эмбрионария — двести двадцать метров, ширина — двести, высота — десять. Он указал 19 Морула (от лат. тогипд — тутовая ягода) — одна из ранних стадий развития зародыша. |