Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

70 | Norsk 
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Bosch Power Tools
Innsetting av sagblad (se bilde A)

Rengjør skaftet til sagbladet før innsetting. Et tilsmus-
set skaft kan ikke festes sikkert.
Skyv sagbladet 
14 helt inn i slagstangen 11. SDS-spaken 18 
springer automatisk bakover, og sagbladet låses. Trykk spa-
ken 
18 ikke ned med hånden, ellers kan du skade elektroverk-
tøyet.
Ved innsetting av sagbladet må du passe på at sagbladryggen 
befinner seg i sporet til føringsrullen 
10.

Kontroller om sagbladet sitter godt fast. Et løst sagblad 
kan falle ut og skade deg.
Utkasting av sagbladet (se bilde B)

Hold elektroverktøyet slik ved utkasting av sagbladet 
at ingen personer eller dyr skades av det utkastede 
sagbladet.
Drei SDS-spaken 
18 fremover til anslaget i retning av berø-
ringsvernet 
19. Sagbladet løsner og kastes ut.
Støv-/sponavsuging
 Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, 
mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller 
innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller 
åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som 
befinner seg i nærheten.
Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft-
fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof-
fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). 
Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.
– Bruk  helst  et  støvavsug som er egnet for dette materialet.
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2.
Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som 
skal bearbeides.

Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.
Tilkobling av støvavsuget (se bildene C–E)
Sett avsugstussene 
20 inn i utsparingen på fotplaten 9.
Sett en avsugslange 
21 (tilbehør) inn på avsugstussen 20. 
Forbind avsugslangen 
21 med en støvsuger (tilbehør). En 
oversikt over tilkobling til forskjellige støvsugere finner du på 
slutten av denne instruksen.
Til en optimal avsuging setter du inn flisvernet 
22.
Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides.
Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller 
tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger.
Sett avsugshetten 
16 på berøringsbeskyttelsen 19.
Flisvern (se bilde E)
Sponrissbeskytteren 
22  kan hindre oppriving av overflaten 
ved saging av tre. Sponrissbeskytteren kan bare brukes i for-
bindelse med bestemte sagbladtyper og bare ved kuttevinkel 
på 0°.
Skyv flisvernet 
22 forfra inn i fotplaten 9.
Sponrissbeskytteren 
22 kan også settes på når plastglide-
skoen 
12 er montert.
Glidesåle (se bilde F)
Bruk plastglideskoen 
12 ved bearbeiding av ømfintlige over-
flater.
Når du skal sette på plastglideskoen 
12, setter du forkanten 
av fotplaten 
9 under tappene til plastglideskoen 23. Deretter 
trykker du elektroverktøyet på plastglideskoen 
12 helt til det 
festes.
Når plastglideskoen 
12 brukes, settes sponrissbeskytteren 
22 ikke inn i fotplaten 9, men i glideskoen.
Bruk
Driftstyper

Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på 
elektroverktøyet utføres (f.eks. vedlikehold, verktøy-
skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er 
fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en 
feiltagelse.
Innstilling av pendelbevegelsen
Pendelbevegelsen som kan innstilles muliggjør en optimal til-
pasning av skjærehastighet, skjæreytelse og snittbilde til ma-
terialet som skal bearbeides.
Med innstillingsspaken 
8 kan pendelbevegelsen også innstil-
les under drift.
Det optimale pendeltrinnet til enhver bruk kan finnes frem til 
med praktiske forsøk. Følgende anbefalinger finnes:
– Velg et mindre pendeltrinn hhv. slå pendelbevegelsen helt 
av, hvis skjærekanten skal bli enda finere og renere.
– Slå pendelbevegelsen helt av ved bearbeidelse av tynne 
materialer (f.eks. metallplater).
– Arbeid med liten pendelbevegelse i harde materialer 
(f.eks. stål).
– I myke materialer og ved saging av tre i fiberretning kan du 
arbeide med maksimal pendelbevegelse.
Innstilling av gjæringsvinkelen (se bilde J)
Fotplaten 
9 svinges opp til 45° mot høyre eller venstre til gjæ-
ringssnitt.
Ta av avsugstussen 
20.
Ved gjæringsvinkel på 0° befinner en tapp seg i en tilsvarende 
utsparing.
Løsne skruen 
24 med unbrakonøkkelen 29 helt til fotplaten 9 
kan skyves i retning batteriet 
1. La tappen gli i styrerillen.
Du stiller inn gjæringsvinkelen ved å svinge fotplaten 
9 til øn-
sket stilling som angitt av skalaen 
25. Ved hjelp av en vinkel-
måleren kan enhver vinkel opp til 45° stilles inn.
Trekk skruen 
24 fast igjen.
Avsugstussen 
20 og flisvernet 22 kan ikke brukes ved gjæ-
ringssnitt.
Igangsetting
Fjerning av batteriet (se bilde K)
Til fjerning av batteriet 
1 trykker du låsetastene 2 og trekker 
batteriet nedover ut av elektroverktøyet. 
Ikke bruk makt.
Utkoplet pendelbevegelse (trinn 0): Ingen pendelbevegelse
Pendelbevegelse trinn I:
Liten pendelbevegelse
Pendelbevegelse trinn II:
Stor pendelbevegelse
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 70  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

 Norsk | 
71
Bosch Power Tools
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Inn-/utkobling
Til 
innkobling av elektroverktøyet skyver du på-/av-bryteren 
7 fremover.
Til 
utkopling av elektroverktøyet skyver du på på-/av-bryte-
ren 
7 til stilling «0».
Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare energi.
Styring av slagtall
Med stillhjulet for slagtallforvalg 
4 kan du forhåndsinnstille og 
endre slagtallet under drift.
Det nødvendige slagtallet er avhengig av materiale og arbeids-
vilkårene og kan finnes frem til med praktiske forsøk.
En reduksjon av slagtallet anbefales når sagbladet settes på 
arbeidsstykket og ved saging av kunststoff og aluminium.
Til arbeid over lengre tid med lavt slagtall kan elektroverktøy-
et varme seg sterkt opp. Ta sagbladet ut av elektroverktøyet 
og la elektroverktøyet gå til avkjøling i ca. 3 min. med maksi-
malt slagtall.
Temperaturavhengig overlastbeskyttelse
Ved forskriftsmessig bruk kan ikke elektroverktøyet overbe-
lastes. Hvis belastningen blir for stor eller batteritemperatu-
ren ikke er i samsvar med spesifikasjonene, reduseres turtal-
let, eller elektroverktøyet slås av. Ved redusert turtall går ikke 
elektroverktøyet med fullt turtall igjen før batteriet har tillatt 
temperatur eller belastningen reduseres. Ved automatisk ut-
kobling slår du av elektroverktøyet, lar batteriet avkjøles og 
slår deretter på elektroverktøyet igjen.
Indikator for temperaturovervåking/overlastbeskyttelse
Den røde LED-indikatoren 
6 er til hjelp for å beskytte batteriet 
mot overoppheting og motoren mot overbelastning.
Hvis LED-indikatoren 
6 lyser kontinuerlig rødt, er batteritem-
peraturen for høy og elektroverktøyet koples automatisk ut.
– Slå av elektroverktøyet.
– La batteriet avkjøle før du arbeider videre.
Hvis LED-indikatoren 
6 blinker rødt, er elektroverktøyet 
blokkert og koples automatisk ut.
Trekk elektroverktøyet ut av arbeidsstykket.
Når blokkeringen er fjernet, arbeider elektroverktøyet videre 
med innstilt slagtall.
Beskyttelse mot total utlading
Litium-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection 
(ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles elek-
troverktøyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverktøyet 
beveger seg ikke lenger.
Innkobling av LED-arbeidslys
Med knappen 
3 kan du slå på LED-arbeidslyset. Arbeidslyset 
er som standard slått av.
Beskyttelse mot ny innkopling
Beskyttelsen mot ny innkobling forhindrer en kontrollert star-
ting av elektroverktøyet etter avbrudd på strømtilførselen. 
Når beskyttelsen mot ny innkobling er aktivert, blinker visnin-
gen for temperaturovervåking/overbelastningsvern 
6 konti-
nuerlig.
Til 
ny igangsetting  setter du på-/av-bryteren 7 i utkoplet 
posisjon og slår elektroverktøyet på igjen.
Merk: Ved svært hurtig utkopling og ny innkopling kan det 
hende at beskyttelsen mot ny innkopling utløses og elektro-
verktøyet ikke starter til tross for at på-/av-bryteren 
7 er trykt. 
Sett på-/av-bryteren 
7 i utkoplet posisjon og slå elektroverk-
tøyet på igjen.
Arbeidshenvisninger

Ved bearbeidelse av små eller tynne arbeidsstykker må 
du alltid bruke et stabilt underlag.
Berøringsvern
Berøringsvernet 
19 på huset forhinderer en ufrivillig berøring 
av sagbladet i løpet av arbeidet og må ikke fjernes.
Kanten som er bøyd utover over avsugshetten 
16 hindrer at 
hånden glir inn i sageområdet.
Dykksaging (se bilde G)

Det må kun bearbeides myke materialer som tre, gips-
kartong o.l. med dykksagemetoden!
Bruk kun korte sagblad til dykksaging. Dykksaging er kun mu-
lig med en gjæringsvinkel på 0°.
Sett elektroverktøyet med den fremre kanten til fotplaten 
9 på 
arbeidsstykket uten at sagbladet 
14 berører arbeidsstykket og 
slå det på. Velg maksimalt slagtall for elektroverktøy med slag-
tallstyring. Trykk elektroverktøyet godt fast mot arbeidsstykket 
og la sagbladet dykke langsomt inn i arbeidsstykket.
Så snart fotplaten 
9 ligger med hele flaten mot arbeidsstyk-
ket, sager du videre langs ønsket skjærelinje.
Parallellanlegg med sirkelføring (tilbehør)
Parallellsnitt (se bilde H): Løsne skruen 
26 og skyv skalaen til 
parallellanlegget gjennom føringen 
13 i fotplaten. Innstill øn-
sket skjærebredde som skalaverdi på indre kant på fotplaten. 
Skru låseskruen 
26 fast.
Sirkelskjæringer (se bilde I): Sett låseskruen 
26 på motsatt 
side av parallellanlegget. Skyv skalaen til parallellanlegget 
gjennom føringen 
13 i fotplaten. Bor et hull i midten av ut-
skjæringen som skal sages på arbeidsstykket. Sett sentre-
ringsspissen 
28 gjennom indre åpning på parallellanlegget og 
inn i det borede hullet. Innstill radius som skalaverdi på indre 
kant på fotplaten. Skru låseskruen 
26 fast.
Kjøle-/smøremiddel
Påfør kjøle- hhv. smøremidler langs skjærelinjen ved saging 
av metall e. l. fordi materialet oppvarmes.
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring

Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på 
elektroverktøyet utføres (f.eks. vedlikehold, verktøy-
skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er 
fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en 
feiltagelse.

Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid 
rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.
Rengjør sagbladfestet med jevne mellomrom. Ta da sagbladet 
ut av elektroverktøyet og bank elektroverktøyet svakt på en 
plan flate.
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 71  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

72 | Suomi 
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Bosch Power Tools
En sterk tilsmussing av elektroverktøyet kan føre til funksjons-
feil. Sag derfor ikke sterkt støvutviklende materialer nedenfra 
eller over hodet.
Smør føringsrullen 
10 av og til med en dråpe olje.
Kontroller føringsrullen 
10 med jevne mellomrom. Hvis den er 
slitt, må den skiftes ut av en autorisert Bosch-kundeservice.
Plastglideskoen 
12 bør skiftes nut når den er slitt.
Kundeservice og rådgivning ved bruk
Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og 
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-
skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:
www.bosch-pt.com
Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål 
angående våre produkter og deres tilbehør.
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi 
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-
verktøyets typeskilt.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
Transport
Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig 
gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten 
ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttran-
sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em-
ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig 
gods ved forberedelse av forsendelsen.
Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp-
ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i 
emballasjen.
Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for-
skrifter.
Deponering
Elektroverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må 
leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!
Kun for EU-land:
Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU 
om gamle elektriske apparater og iht. det 
europeiske direktivet 2006/66/EC må de-
fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare 
batterier samles inn adskilt og leveres inn til 
en miljøvennlig resirkulering.
Batterier/oppladbare batterier:
Li-ion:
Ta hensyn til informasjonene i avsnit-
tet «Transport», side 72.
Rett til endringer forbeholdes.
Suomi
Turvallisuusohjeita
Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. 
Turvallisuusohjeiden noudattamisen 
laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-
kavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta 
varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää 
verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-
käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).
Työpaikan turvallisuus

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. 
Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-
vat johtaa tapaturmiin.

Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-
päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. 
Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-
tää pölyn tai höyryt.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-
essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-
tautuessa muualle.
Sähköturvallisuus

Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. 
Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä 
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-
työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-
tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-
kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara 
kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-
le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa 
sähköiskun riskiä.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-
kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-
rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla 
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista 
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-
vat sähköiskun vaaraa.

Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan 
ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-
veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole 
vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vika-
virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-
ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-
tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-
den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. 
VAROITUS
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 72  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

 Suomi | 
73
Bosch Power Tools
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä 
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-
kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, 
luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-
suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-
ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-
työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-
verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat 
sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä 
tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-
nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-
nettomuuksille.

Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin 
käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-
see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-
miseen.

Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-
vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-
remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä 
löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja 
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut 
ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee 
sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-
tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää 
pölyn aiheuttamia vaaroja.
Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-
tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen 
työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle 
sähkötyökalu on tarkoitettu.

Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-
säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei 
enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, 
on vaarallinen ja se täytyy korjata.

Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat 
säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun 
varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-
työkalun tahattoman käynnistyksen.

Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-
tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää 
sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole 
lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-
sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat 
osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-
sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-
ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-
työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet 
osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-
nosti huolletuista laitteista.


жүктеу/скачать 9,24 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: