Презентация Тақырыбы: «Фразеологизмдердің ұлттық нышандары мен фразеологиялық мағына»

Сепир мен Уорфтың зерттеулері

Э. Сепир тілді барлық компоненттері (дыбыстық құрамы, грамматикасы, сөздік қоры) қатаң иерархиялық қатынастармен байланысқан қатаң ұйымдастырылған жүйе ретінде түсінді.

Э.Сепирдің «Тіл білімінің ғылым ретіндегі мәртебесі» мақаласында «Екі түрлі тіл ешқашан бірдей әлеуметтік шындықты білдіру құралы ретінде қарастырылатындай ұқсас емес» дейді.

Б. Уорф сонымен қатар шындықты тұжырымдамалаудағы тілдік метафораның рөліне арналған зерттеулердің негізін қалаушы ретінде қарастырылуы керек. Ол сөздің бейнелі мағынасы оның бастапқы мағынасының сөйлеуде қалай жұмыс істейтініне әсер етуі мүмкін екенін көрсетті. 

Фразеологизмдердегі ұлттық нышандар бір ғана құбылыстың әр түрлі халықта түрлі бейнелер арқылы берілуінен де байқалады.

Бұл ұлттық нышандардың сақталу тәсілдері «мәдени кодтар» деп аталады.

Бұл кодтардың көрінер тұсы - топонимдік атаулар мен тарихи тұлғалар аттары ғана емес, сонымен қатар күнделікті тұрмыста қолданылатын ұлттық атаулар, ұлттық тағамдар, этимологиялық талдауды қажет ететін көнерген заттар мен сөздер.