При переводе следует добираться до непереводимого, только тогда можно по- настоящему познать

Часть I
Глава 1. Понятие «реалия» ............. 5 .
Глава 2. Реалии в лингвистике ........... 17
Глава 3. Реалия или нереалия ........... 30
Глава 4. Термин «реалия» .............. 35
Глава 5. Классификация реалий ........... 47
Глава 6. Перевод реалий ............. 79
Глава 7. Колорит и «стирание» колорита ....... 104
Глава 8. Аналоцизмы и анахронизмы ......... 116
Глава 9. Примат своих реалий в языке перевода .... 124
Глава 10. Перевод исторических реалий (Архаичность и арха­
изация) ................. 131
Глава 11. Перевод советизмов ............ 141
Глава 12. Омонимия реалий в переводе ........ 147
Глава 13. Перевод реалий-мер ............ 153
Глава 14. Перевод реалий-денег ........... 165
•Глава 15. Реалии в автопереводе ........... 174
Часть II
Глава 1. Фразеологические единицы ......... 179
Глава 2. Имена собственные ............ 207
Глава 3. Обращения ............... 227
Глава 4. Звукоподражания и междометия ....... 243
Глава 5. Просторечие, диалект, жаргон, арго, ломаная речь
(Отклонения от литературной нормы) ..... 250
Глава 6. Иноязычные вкрапления .......... 262
Глава 7. Термины ................ 273
Глава 8. Каламбуры ............... 286
Глава 9. Сокращения ............... 314
Глава 10. Внеязыковые элементы ........... 328
Сергей Влахов, Сидер Флорин НЕПЕРЕВОДИМОЕ В ПЕРЕВОДЕ
Редактор М. А. Романова
Издательский редактор Я. Л. Образцова
Оформление художника Н. Манпкало
Художественный редактор В. В. Сурков
Технический редактор И. Г. Макарова
Корректор П. П. Ангелова
ИБ № 392
Сдано в набор 24.10.79. Подписано в печать 18.03.80. Формат 84Х108'/32. Бумага тип. № 1. Гар­нитура литературная. Печать высокая. Усл. печ. л. 18,48. Уч.-изд. л. 18,90. Тираж 9000 экз. Заказ № 747. Цена 1 р. 90 к. Изд. № 59/78Ф.
Издательство «Международные отношения» 107053 Москва Б-53, Садовая Спасская, 20
Ярославский полиграфкомбинат Союзполиграф-прома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной тор­говли. 150014, Ярославль, ул. Свободы, 97.