Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
Р К Букейханова, Н С Саньярова Профессиональный русский язык для
| 171
упражнение 142. Прочитайте стихотворения, посвящённые теме «Перевод». Какова основная мысль этих произведений? Как вы думаете, что послужило основанием для подобной трактовки поэтами перевода? «Я из камня сделал шёлковое слово», – некогда сказал великий Рудаки. Да. Но он не знал, что переводчик снова сделает кирпич из шёлковой строки. Нонна Матвеева Переводчик Шах с бараньей мордой – на троне. Самарканд – на шахской ладони. У подножья – лиса в чалме С тысячью двустиший в уме. Розы сахариной породы, Соловьиная пахлава, Ах, восточные переводы, Как болит от вас голова. Полуголый палач в застенке Воду пьёт и таращит зенки. Всё равно. Мертвеца в рядно Зашивают, пока темно. Спи без просыпу, царь природы, Где твой меч и твои права? Ах, восточные переводы, Как болит от вас голова. Да пребудет роза редифом, Да царит над голодным тифом И солёной паршой степей Лунный выкормыш – соловей. Для чего я лучшие годы Продал за чужие слова? Ах, восточные переводы, Как болит от вас голова. 172 Зазубрил ли ты, переводчик, Арифметику парных строчек? Каково тебе по песку Волочить старуху-тоску? Ржа пустыни щепотью соды Ни жива шипит, ни мертва. Ах, восточные переводы, Как болит от вас голова. Арсений Тарковский упражнение 143. Прочитайте текст «Деятельность наладчи- ка КИПиА» и сформулируйте его коммуникативную задачу. За- пишите её. Контрольно-измерительные приборы и автоматика (сокра- щённо КИПиА) – это средство измерений, предназначенное для получения значений измеряемой физической величины в уста- новленном диапазоне. Приборы помогают следить за работоспо- собностью оборудования, регулировать расход воды, вести журна- лы изменений характеристик: уровней, расхода воды, аварийных ситуаций. Деятельность наладчика контрольно-измерительных прибо- ров и автоматики представляет собой работу в области электро- и радиотехники, электротехники, механики, электрической и ме- ханической наладки устройств, а также оформления технической документации. Наладчик должен обладать ответственностью, скрупулёзно- стью, хорошим пространственным воображением, способностью к концентрации внимания в течение длительного времени, хоро- шим зрением. Наладчик контрольно-измерительных приборов и автома- тики налаживает, проверяет и сдаёт в эксплуатацию сложные схемы промышленной автоматики, телемеханики, связи, элек- тронно-механических испытательных и электрогидравлических машин и стендов, оснащённых информационно-измеритель- ными системами. Он осуществляет наладку счётно-денежных машин с электронными счётчиками и браковочные конвейеры для проверки и счёта монет различных достоинств; проводит 173 комплексные испытания электронно-вычислительной системы управления с испытательной машиной; налаживает и испыты- вает схемы электронно-вычислительных управляющих машин; составляет принципиальные и монтажные схемы для регулиров- ки и испытания сложных и опытных образцов механизмов, при- боров, систем; разрабатывает методы наладки и схемы соедине- ния регулируемой аппаратуры с контрольно-измерительными приборами и источниками питания; осуществляет наладку и проверку аппаратуры и агрегатов радиостанций, пеленгаторов, радарных установок и приборов автоматического действия элек- тронной аппаратуры. (Единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих (ЕТКС). Выпуск 2. Астана, 2009). жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|