Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
| упражнение 151. Прочитайте текст «Профессия переводчи-
ка в Казахстане» и сформулируйте его коммуникативную задачу. Запишите её. В июне 2011 года Президентом была утверждена государ- ственная Программа развития и функционирования языков в Ре- спублике Казахстан на 2011–2020 гг. Концепция программы заключается в расширении сферы применения казахского языка, повышении его конкурентоспо- собности и престижа. Большое внимание уделено сохранению языкового многообразия в Казахстане и углубленному изучению английского языка. Профессия переводчика в Казахстане имеет свои особенности – переводчик, как правило, помимо отличного знания казахско- го языка, в совершенстве владеет русским и может производить перевод с русского на казахский, с английского на русский, с ка- захского на английский. То есть иметь более универсальное при- менение своих знаний языков. Существует множество переводческих специализаций в Казахстане: письменные и устные переводы, переводы техниче- ской и юридической документации (нотариальные переводы), ли- тературные и публицистические переводы и т. д. Помимо этого, переводчик имеет возможность самореализации во многих сферах – международной журналистике, менеджменте, PR-маркетинге. Кроме того, переводчик-профессионал бывает во многих странах, общается и дружит с людьми разных культур. (Профессия переводчика в Казахстане. http://www.neotech.kz/articles/297/82/dop_material.html ). Задание 1. Ответьте на вопросы: 1. В чём заключается суть «Программы развития и функци- онирования языков в Республике Казахстан на 2011–2020 гг.»? 2. Каковы особенности профессии переводчика в Казахстане? 3. Какие виды переводческих специализаций, помимо ука- занных, существуют? Охарактеризуйте их. 184 4. В каких сферах деятельности может реализоваться хоро- ший переводчик? 5. Почему переводчики, как правило, бывают интересными собеседниками? жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|