Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
| жол асты аударма – түпнұсқа-
ны мүмкіндігінше дәлме-дәл аудару барысында адекватты ақпаратпен қоса ақпараттық көлемінің берілуі. Пословный перевод – механиче- ский перевод слов иностранного текста в том порядке, в каком они встречаются в тексте, без учёта их синтаксических и логических связей. жолма-жол аударма – баста- пқы тілден басқа тілге аудару кезіндегі синтаксистік және ло- гикалық байланысын ескермей мәтін сөздері ретінің сақталуы. Пя – переводящий язык АТ – аударма тіл 266 Семантическое калькирование – приём лексической трансфор- мации, при котором термин ПЯ с присущей ему семантикой полу- чает новое семантическое значе- ние под влиянием термина ИЯ. Семантикалық калькалау – аударма тілдің сөзінде баста- пқы тілдің семантикасымен ұксас жаңа мәннің пайда болу лексикалық түрлендірілуі. транскрибирование – приём лексической трансформации, основанный на фонетическом принципе, при котором проис- ходит передача буквами ПЯ не орфографической формы, а зву- чания иноязычного термина. транскрипциялау – бастапқы тілдегі лексикалық бірлігін ау- дарма тілінің әріптерін пайда- лану арқылы оның дыбыстық тұлғасын жеткізу жолымен ау- дару тәсілі. транслитерация – приём лек- сической трансформации, при котором передача лексической единицы исходного языка (ИЯ) осуществляется посредством букв переводящего языка (ПЯ). транслитерация – бастапқы тілдегі түпнұсқаның лексика- лық бірлігін аударма тілінің әріптерін пайдалану арқылы жасалатын лексикалық түр- лендіру тәсілі. жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|