Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
Р К Букейханова, Н С Саньярова Профессиональный русский язык для
- Бұл бет үшін навигация:
- Задание 4 . Укажите
| Задание 2. Найдите в толковых словарях значение следую-
щих слов: концепция, престиж, менеджмент, PR-маркетинг. Придумайте с ними предложения. Задание 3. Переведите предложение «Концепция программы заключается в расширении сферы применения казахского языка, повышении его конкурентоспособности и престижа», учитывая контекст. Оцените роль трансформационных преобразований, которые способствовали адекватному переводу. Задание 4. Укажите предложения, в которых имеются состав- ные сказуемые. Определите их вид и укажите способы выражения. Задание 5. Подготовьте деловую игру «Встреча с иностран- ными партнёрами». Распределите самостоятельно роли: дирек- тор предприятия, инженер, гости-иностранцы, переводчики. По- делитесь своими впечатлениями . упражнение 152. Образуйте терминосочетания с данными словами. Укажите трудности, порождаемые отсутствием кон- текста. ... теория, ... устройство, ... система, ... функция, ... звено, ... уравнение, ... величина, ... генератор, ... конструирование, ... проектирование, ... разработчики, ... версия, ... концепция. упражнение 153. Подготовьте письменное сообщение на тему «Какую роль играет контекст в переводе?». Приведите спи- сок использованных источников. упражнение 154. Прочитайте микротексты, вставьте пропу- щенные слова. вариант 1. С появлением механических источников элек- трической энергии – электромашинных генераторов постоянного и переменного тока (динамо-машин, альтернаторов) – и электро- двигателей оказалась возможной централизованная выработка энергии, … её на значительные расстояния и дифференцирован- 185 ное … на местах потребления. Тогда же возникла … в автоматиче- ской стабилизации напряжения генераторов, без которой их про- мышленное применение было ограниченным. Лишь после … регуляторов напряжения с начала XX века электроэнергия стала использоваться для привода производ- ственного оборудования. … с паровыми машинами, энергия ко- торых распределялась трансмиссионными валами и ремёнными передачами по станкам, постепенно распространялся и электро- привод, вначале вытеснивший паровые машины для вращения трансмиссий, а затем получивший и индивидуальное примене- ние, то есть станки начали оснащать индивидуальными электро- двигателями. жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|