Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Русский текст Буквальный перевод на казахский язык Комментарий
| Русский текст
дословный перевод на казахский язык Комментарий 1. АСУ – кибернети- че ские системы, в ко- торых умственная дея тельность людей со четается со сбором, переработкой инфор- мации, расчётами и логическими опера- циями. 1. АБЖ – кибернети- ка лық жүйе, онда адам дардың ақыл- ой қыз меті ақпарат- ты жи наумен, қайта өңдеумен, есепте- умен және логика- лық операциялар- мен үйлестіріледі. 1. Предложение структурно-семан- тически соответст- вует переводимому. 2. В качестве цели управления каким-ли- бо объектом можно рассматривать выпол- нение определённых требований, предъ- являемых к системе управления. 2. Қандай да бір нысанды басқару мақсаты ретінде басқару жүйесіне қойылатын белгілі талаптарды орын- дауды қарастыруға болады. 2. В переводе слово «в качестве» («ре- тінде») избыточно, что затрудняет вос- приятие смысла. Желательно слово- сочетание «бас қару мақсаты ре тінде» заменить на «басқа- ру мақсатында». Русский текст Буквальный перевод на казахский язык Комментарий 1. Подача тепловой энергии обеспечивает- ся путём поддержания регулятором заданно- го теплового режима. 1. Беру жылу энер- гиясын қамтама- сыздандырылады жолмен сүйемелдеу реттегішпен беріл- ген жылу режімнің. 1. Перевод не от- ражает смысл ори- гинала, поскольку представляет собой набор слов. 2. Инженер АСУ ТП должен принять уча- стие в проектировании и реконструкции объ- ектов. 2. ТҮ АБЖ инже не- рі қабылдау қаты- суы керек жобалау- да және жөндеуден өткізу нысандарды. 2. См выше. 131 упражнение 109. Найдите переводческие решения для выде- ленных единиц, используя возможные типы перевода. Обоснуйте свой выбор. Автоматизированная система управления технологическим процессом (АСУ ТП) – группа решений технических и программ- ных средств, предназначенных для автоматизации управления технологическим оборудованием на промышленных предприя- тиях. Она может иметь связь с более общей автоматизированной системой управления предприятием (АСУП). Под АСУ ТП обычно понимается целостное решение, обеспе- чивающее автоматизацию основных операций технологического процесса на производстве в целом или каком-то его участке, вы- пускающем относительно завершённое изделие. Понятие «автоматизированный», в отличие от понятия «ав- томатический», подчёркивает необходимость участия человека в отдельных операциях, как в целях сохранения контроля над про- цессом, так и в связи со сложностью или нецелесообразностью автоматизации отдельных операций. упражнение 110. Прочитайте. Обратите внимание на буква- лизм перевода терминосочетаний на казахский язык. Сравните его с правильным вариантом в скобках. Сделайте выводы. Чувствительный прибор – сезімталдық аспап (сезгіш аспап); динамическая характеристика – динамикалық мінездеме (ди- намикалық сипаттама); обратная связь – қайырмалы байланыс (кері байланыс); жёсткий диск – қатты диск (қатқыл диск); прин- цип управления по отклонению – ауып кету бойынша басқару принципі (ауытқу бойынша басқару принципі); структура систе- мы автоматического управления – автоматты басқару жүйесінің құрылысы (автоматты басқару жүйесінің құрылымы). А знаете ли Вы, что... жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|