Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
таблица 11 тип перевода – вольный
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
| таблица 11
тип перевода – вольный С появлением управляющих вы- числительных машин начина- ется переход к этапу автомати- зированных систем управления технологическими процессами, совпавший с началом науч- но-технической революции. Басқарушы есептеуіш маши- налар пайда болысымен ғылы- ми-техникалық төңкеріспен қатар келген технологиялық үдерістерді автоматтанды- рылған басқару жүйелеріне өту кезеңі басталады. тип перевода – дословный С появлением управляющих вы- числительных машин начина- ется переход к этапу автомати- зированных систем управления технологическими процессами, совпавший с началом науч- но-технической революции. Басқаратын есептеуіш маши- налардың пайда болғанынан технологиялық үдерістерін ав- томаттандырылған басқарудың жүйелердің өткел кезеңі баста- лады, ғылыми-техникалық төң- керістің басымен түйістелген. тип перевода – буквальный С появлением управляющих вы- числительных машин начина- ется переход к этапу автомати- зированных систем управления технологическими процессами, совпавший с началом науч- но-технической революции. Пайда болған басқаратын есеп- теуіш машиналардың бастала- ды өткел кезеңге автоматтанды- рылған жүйелердің басқарудың технологиялық үдерістермен, түйістелген басымен ғылы- ми-техникалық төңкерістің. упражнение 118. Вдумайтесь в смысл высказывания Клода Гельвеция: «Переводить надо не слово в слово, а передавать кра- соту красотой». Выразите своё отношение к высказыванию. упражнение 119. Прочитайте текст. Переведите отдельные абзацы (на ваш выбор), используя приемлемый тип перевода. Автоматизированная система управления технологическим процессом (АСУ ТП) – группа решений технических и программ- 141 ных средств, предназначенных для автоматизации управления технологическим оборудованием на промышленных предприяти- ях. Может иметь связь с более общей автоматизированной систе- мой управления предприятием (АСУП). Под АСУ ТП обычно понимается целостное решение, обеспе- чивающее автоматизацию основных операций технологического процесса на производстве в целом или каком-то его участке, вы- пускающем относительно завершённое изделие. Понятие «автоматизированный», в отличие от понятия «ав- томатический», подчёркивает необходимость участия человека в отдельных операциях как в целях сохранения контроля над про- цессом, так и в связи со сложностью или нецелесообразностью ав- томатизации отдельных операций. Составными частями АСУ ТП могут быть отдельные систе- мы автоматического управления (САУ) и автоматизированные устройства, связанные в единый комплекс. Например, такие как: системы диспетчерского управления и сбора данных (SCADA), распределённые системы управления (DCS) и другие более мел- кие системы управления. Как правило, АСУ ТП имеет единую систему операторского управления технологическим процессом в виде одного или нескольких пультов управления, средства об- работки и архивирования информации о ходе процесса, типовые элементы автоматики: датчики, устройства управления, испол- нительные устройства. Для информационной связи всех подси- стем используются промышленные сети. Кроме этого, не следует путать понятия «АСУ ТП» и «КИПиА» (контрольно-измерительные приборы и автоматика) в плане специализации работников промышленных предпри- ятий – разделение по видам деятельности, в основном, ведётся на технологическом уровне: специалисты АСУ ТП обслуживают контроллерное оборудование, программное обеспечение, АРМ и их поддержку, в то время как в ответственности специалистов КИПиА находится остальное оборудование и принадлежности, также попадающие под общее понятие «АСУ ТП». (Ю. Балашова. Эффективные системы управления производством. http://www.cfin.ru/itm/kis/choose/ Manufacturing.shtml) |