Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 1. транслитер鿏ция
| 142
тема 11. адекватный перевод безэквивалентной лексики Дух языка отчётливее всего выражается в непереводимых словах. Мария Эбнер-Эшенбах Отсутствие в одном из языков со- ответствующей лексической единицы связано с таким переводческим терми- ном, как безэквивалентная лексика. Иначе говоря, единицы исходного язы- ка, которые не имеют регулярных соот- ветствий в переводящем языке, назы- ваются безэквивалентными. К безэквивалентной лексике от- носятся термины и реалии (лат. realis – истинный, действительный, веще- ственный – предмет, вещь, а также факт, социальный процесс, явление, существующие в реальной жизни), которые обозначают предметы, понятия и ситуации, не существующие в практическом опыте лиц, говорящих на другом языке, например: «шаңырақ» (каз.) – конструктивный элемент, увенчивающий купол юрты в виде решётчатой крестовины, вписанной в круг; «матрёшка» (рус.) – ағаштан ойылып жасалған, бірінің ішіне бірі салынатын боялған қуыршақ. Причиной появления безэквивалентных терминов стал тот факт, что они отсутствовали в терминологическом аппарате кон- кретных отраслей науки и техники одного из языков, что привело к необходимости поиска их адекватного перевода. Адекватность перевода безэквивалентных терминов осу- ществляется при помощи приёмов транслитерации, транскриби- рования, калькирования и описательного перевода. Указанные приёмы зачастую оказываются незаменимыми в тех случаях, 143 когда коммуникативная ситуация требует оперативного перево- да, а ждать, когда в ПЯ появится эквивалентный термин, иногда не представляется возможным. 1. транслитер鿏ция (лат. trans – через; litera – буква) – приём, при котором передача букв исходного языка (ИЯ) осуществляет- ся посредством букв переводящего языка (ПЯ). Для использова- ния транслитерации можно и не знать произношения исходного языка, ограничиваясь лишь его зрительным восприятием. На- пример, транслитерация заимствованных cлов передана буква- ми русского и казахского алфавита: diskоs (греч.) – disk (англ.) – диск (рус.) – диск (каз.); modem (англ.) – модем (рус.) – модем (каз.); gasе (франц.) – газ (рус.) – газ (каз.). Таким образом, транслитерационные термины пополняют научно-техническую лексику казахского языка без потери своих иноязычных характеристик. жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|