Растения красной книги
А. Пушкиннің «Балықшы мен балық», «Алтын әтеш», «Ат», «Данышпан Аликтің ажалы»
жүктеу/скачать 7,26 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Ахмет Байтұрсынов туралы айшықты ойлар
- Сәбит Мұқанов
| А. Пушкиннің «Балықшы мен балық», «Алтын әтеш», «Ат», «Данышпан Аликтің ажалы» шығармаларын, орыстың белгілі лирик ақыны С.Я. Надсонның өлеңін қазақ тіліне аударды.
«Аудармалары» А.Байтұрсынұлы аудармаларының ерекшеліктері: Сюжетті И.А. Крылов өлеңіндегідей болғанымен, қазақ тұрмысына жақын ойлар айтылады. Ой түйінін беруде қазақ мақал-мәтелдерін пайданалынады («Адамның басы – Алланың добы», «Жазмыштан озмыш болмас» т.б.). А.Байтұрсынұлы мысалдары И.А.Крыловтың мысалдарынан көлемі жағынан да үлкен.(«Қасқыр мен тырна» – орысшада 19, қазақшада 36 жол, «Шымшық пен көгершін» орысшада 10, қазақшада 32 жол. Ахмет Байтұрсынов туралы айшықты ойларҚазақ тілі мен кітабын жазған, қазақ тілінің негізін жасап, қазақ мектебінің іргетасын қалаған алғашқы адам – Ахмет.Сәбит МұқановАхмет Байтұрсынұлы - біріншіден, қазақ тілінің тұңғыш әліппесі мен оқулықтарының авторы. Соңынан із салған жаңашыл ағартушы. Қазақ оқушыларының бірнеше буыны сауатын Байтұрсынұлының әліп-биімен ашып, ана тілін Байтұрсыновтың “Тіл құралы” арқылы оқып үйренді. Рабиға Сыздықова Сан салалы ғалым Ахмет Байтұрсынұлы туған тілдің, туған мәдениеттің басында тұрды. Туған тілдің әдеби нормасын жасады. Бірде - бір бөгде тілдің сөзін қоспай, бірде - бір цитата келтірмей, таза, мөлдір тілмен өзі тапқан қисынды баламалармен “Әдебиет танытқышты” жазып шықты. Сырбай Мәуленов Ахмет Байтұрсынұлы Алматы мұражай – үйі Қостанай қаласында Ахмет Байтұрсынұлы атына арнап ескерткіш орнатылған Қостанай педагогика университеті Ахмет Байтұрсынов есімімен аталады Крыловтан «Қырық мысалға» енген өлеңдерін кімнен аударған? 30 (Өкіметке қарсы) А.Байтұрсынұлы жабылған жала? 40 «Тіл жұмсар» Сауат ашу, тілді оқыту үшін, тілдің методикасы үшін жазылған еңбегін атаңыз жүктеу/скачать 7,26 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|