Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

50 | Magyar 
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Bosch Power Tools
 Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét és lépjen azonnal ki a lézer-
sugár vonalából.
 Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle változtatást.
 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget védőszemüvegként. A lézerpont-
kereső szemüveg a lézersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de nem 
nyújt védelmet a lézersugárral szemben.
 Ne használja a lézerpontkereső szemüveget napszemüvegként vagy a közle-
kedésben egyszerű szemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt tel-
jes védelmet az ultraibolya sugárzással szemben és csökkenti a színfelismerési ké-
pességet.
 A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek 
felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos mű-
szer maradjon.
 Ne hagyja, hogy gyerekek a lézersugárral felszerelt mérőműszert felügyelet 
nélkül használják. Ezzel akaratlanul elvakíthatnak más személyeket.
 Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol 
éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszerben szikrák kelet-
kezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.
 Vigyázat! Ha a mérőműszert 
Bluetooth®-szal használja, más készülékekben, 
repülőgépekben és orvosi készülékekben (például pacemaker, hallókészü-
lék) zavarok léphetnek fel. A közvetlen környezetben emberek és állatok sé-
rülését sem lehet teljesen kizárni. Ne használja a mérőműszert 
Bluetooth®-
szal orvosi készülékek, töltőállomások, vegyipari berendezések, robbanás-
veszélyes területek közelében és robbantási területeken. Ne használja a mé-
rőműszert 
Bluetooth®-szal repülőgépeken. Közvetlen testközelben kerülje el 
a tartós üzemeltetést. 
A 
Bluetooth®-szóvédjegy és a képjelek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett 
védjegyei és tulajdonai. A szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power 
Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licencia alatt áll.
A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása
Rendeltetésszerű használat
A mérőműszer távolságok, hosszúság és magasság mérésére és felületek és térfoga-
tok kiszámítására szolgál.
A mérési eredményeken a 
Bluetooth® segítségével más készülékekre is át lehet vinni.
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 50  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

 Magyar | 51
Bosch Power Tools
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Műszaki adatok
Digitális lézeres távolságmérő
PLR 30 C
PLR 40 C
Cikkszám
3 603 F72 1..
3 603 F72 3..
Mérési tartomány
0,05–30 m
A)
0,05–40 m
A)
Mérési pontosság (tipikusan)
±2,0 mm
B)
±2,0 mm
B)
Legkisebb kijelezhető egység
1 mm
1 mm
Üzemi hőmérséklet
–10 °C...+40 °C
–10 °C...+40 °C
Tárolási hőmérséklet
–20 °C...+70 °C
–20 °C...+70 °C
A levegő megengedett legmagasabb 
nedvességtartalma, max.
90 %
90 %
Lézerosztály
2
2
Lézertípus
635 nm, <1 mW
635 nm, <1 mW
A lézersugár 
 *
 átmérője (25 °C hő-
mérséklet mellett) kb.
– 10 m távolságban
– 30 m távolságban
– 40 m távolságban
9 mm
27 mm
–
9 mm
27 mm
36 mm
Kikapcsoló automatika, kb. a követ-
kező idő elteltével
– Lézer
– Mérőműszer (mérés nélkül)
–
Bluetooth® (ha inaktív)
20 s
5 perc
3 perc
20 s
5 perc
3 perc
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” 
(01:2014 EPTA-eljárás) szerint
0,084 kg
0,084 kg
Méretek
100 x 42 x 22 mm
100 x 42 x 22 mm
Elemek
2 x 1,5 V LR03 (AAA) 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Az elem élettartama kb.
– Egyedi mérések
– Tartós  mérés
10000
C)E)
2,5 óra
C)E)
10000
C)E)
2,5 óra
C)E)
Adatátvitel
Bluetooth®
Bluetooth® 4.0 (Clas-
sic és Low Energy)
D)
Bluetooth® 4.0 (Clas-
sic és Low Energy)
D)
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 51  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

52 | Magyar 
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Bosch Power Tools
Az ábrázolásra kerülő komponensek
Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó 
oldalon található ábráira vonatkozik.
1 Plusz gomb[+]
2 Funkcióbillentyű
3
Bluetooth®-gomb
4 Mérő gomb[
]
5 Színes kijelző
6 Vonatkoztatási sík kijelölő gomb
7 Mínusz gomb[–]
8 Be-/ki-gomb[
]
9 Az elemtartó fedele
10 Az elemtartó fiók fedelének reteszelése
11 Gyártási szám
12 Vevőlencse
13 Lézersugár kilépési pontja
14 Lézer figyelmeztető tábla
15 Lézerpont kereső szemüveg*
16 Lézer-céltábla*
17 Védőtáska
* A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard 
szállítmányhoz.
* a felület tulajdonságaitól és a környezeti feltételektől függően
A) A mérőműszer hátsó élétől mérve. A készülék hatótávolsága annál nagyobb, minél jobban vissza-
veri a felület a lézerfényt (szórva, nem tükrözve) és minél jobban kiválik a lézerfénypont a környezet-
ből (belső helyiségek, alkonyodás). 20 méternél kisebb távolságok esetén ne használjon retro fény-
visszaverő céltáblát, mivel az mérési hibákhoz vezethet.
B) A mérőműszer hátsó élétől mérve, a cél 100 %-os visszaverő-képessége (például egy fehérre fes-
tett fal), gyenge háttérvilágítás és 25 °C üzemi hőmérséklet mellett. Kiegészítőleg ±0,05 mm/m be-
folyással kell számolni.
C) 25 °C üzemi hőmérséklet mellett
D) A 
Bluetooth®-Low-Energy technológián alapuló készülékeknél a modelltől és az operációs rend-
szertől függően előfordulhat, hogy nem lehet összeköttetést felépíteni. A 
Bluetooth® készülékeknek 
támogatniuk kell az SPP-Profilt.
E) 
Bluetooth® deaktiválva
Az ön mérőműszere a típustáblán található 11 gyártási számmal egyértelműen azonosítható.
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 52  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

 Magyar | 53
Bosch Power Tools
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Kijelző elemek
a
Bluetooth® Státusz
b Elem kijelző
c Mért érték
d Eredmény
e A lézer be van kapcsolva
f Mérési vonatkoztató sík
g Mérési funkciók
Hosszmérés
Tartós mérés
Felületmérés
Térfogatmérés
h „Error” hibakijelzés
Összeszerelés
Elemek behelyezése/kicserélése
A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek vagy akkumulátorok használa-
tát javasoljuk.
1,2-V akkumulátorokkal kevesebb mérést lehet végrehajtani, mint 1,5-V elemekkel.
Az elemtartó 9 fedelének kinyitásához tolja el a 10 reteszelést a nyíl által jelzett irány-
ban és vegye le a fedelet. Tegye be az elemeket, illetve az akkumulátorokat. Ekkor 
ügyeljen az elemfiók belső oldalán ábrázolt helyes polarításra.
Ha az 
 elemszimbólum először jelenik meg a kijelzőn, akkor még legalább 100 mé-
rést végre lehet hajtani. Ha az elemszimbólum üres, az elemeket, illetve akkumuláto-
rokat ki kell cserélni, mérésre ekkor már nincs lehetőség.
Mindig valamennyi elemet, illetve akkumulátort egyszerre cserélje ki. Csak egyazon 
gyártó cégtől származó és azonos kapacitású elemeket vagy akkumulátorokat hasz-
náljon.
 Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorokat a mérőműszerből, ha azt 
hosszabb ideig nem használja. Az elemek és akkumulátorok egy hosszabb tárolás 
során korrodálhatnak, vagy maguktól kimerülhetnek.
Bluetooth® aktiválva, kapcsolat nincs létrehozva
Bluetooth® aktiválva, kapcsolat létrehozva
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 53  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

54 | Magyar 
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Bosch Power Tools
Üzemeltetés
Üzembevétel
 Sohase hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet nélkül és használat után 
mindig kapcsolja ki a mérőműszert. A lézersugár más személyeket elvakíthat.
 Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatá-
sától.
 Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek vagy 
hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a mérőműszert 
egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások után hagyja a mérőműszert tem-
perálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné. Extrém hőmérsékletek vagy hőmér-
séklet ingadozások befolyásolhatják a mérőműszer mérési pontosságát.
 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb 
lökéseknek vagy ütéseknek. Ha a mérőműszert erős külső hatás érte, a munka 
folytatása előtt ellenőrizze annak pontosságát (lásd „A mérőműszer pontosságá-
nak ellenőrzése”, a 61. oldalon).
Be- és kikapcsolás
A mérőműszer bekapcsolásához nyomja be rövid időre az 1 be-/kikapcsoló gombot 
vagy a 4 mérő gombot. A mérőműszer bekapcsolásakor a lézersugár még nem kerül 
bekapcsolásra.
A mérőműszer kikapcsolásához nyomja meg hosszabb időre az 1 be-/kikapcsoló bil-
lentyűt.
Ha a mérőműszeren kb. 5 percig egyik billentyűt sem nyomják meg, a mérőműszer az 
elem kímélésére automatikusan kikapcsol. 
Mérési folyamat
A mérőműszer a bekapcsolás után a hosszmérési funkcióban 
van. Az egyéb mérési funkciókat a 2 gomb többszöri megnyo-
másával lehet beállítani (lásd „Mérési funkciók”, a 55. oldalon.
A mérési funkciónak a 4 mérő gombbal való nyugtázása után a 
lézersugár bekapcsolásra kerül.
A mérőműszer minden egyes bekapcsolása után a mérőműszer hátsó éle van vonat-
koztató síkként beállítva. A vonatkoztató sík megváltoztatását illetően lásd „A vonat-
koztató sík kijelölése”, a 55 oldalon).
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 54  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

 Magyar | 55
Bosch Power Tools
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Fektesse hozzá a mérőműszert a kijelölt vonatkoztató síkkal a kívánt mérési vonalra 
(például a falra).
A mérés kiváltásához nyomja meg röviden a 4 mérő gombot. Ezután a lézersugár ki-
kapcsolásra kerül. A lézersugár ismételt bekapcsolásához nyomja meg röviden a 4 
mérőgombot. Egy további mérés kiváltásához nyomja meg ismét röviden a 4 mérő-
gombot.
 Sohase irányítsa a lézersugarat személyekre vagy állatokra, és sohase néz-
zen bele közvetlenül, – még nagyobb távolságból sem – a lézersugárba.
A tartós mérési funkció esetén a mérés már a 4 mérőgomb első megnyomása után 
megkezdődik.
A mérési eredmény tipikusan 0,5 másodpercen belül és legkésőbb 4 másodperc el-
teltével jelenik meg. A mérési időtartam a mérés a távolságtól, a fényviszonyoktól és 
a célfelület visszaverő tulajdonságaitól függ.
Ha a lézersugár irányának beállítása után kb. 20 másodpercig nem történik mérés, a 
lézersugár az elemek kímélésére automatikusan kikapcsolódik.
A vonatkoztató sík kijelölése (lásd az „A”–„B” ábrát)
A méréshez két különböző vonatkoztató sík között lehet választani:
– a mérőműszer hátsó éle (például ha egy falhoz tartja a berendezést),
– a mérőműszer első éle (például egy asztal élétől kiinduló méréshez).
A vonatkoztató sík megváltoztatásához nyomja meg többször egymásután a 6 gom-
bot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a kívánt vonatkoztató sík. A mérőműszer minden 
egyes bekapcsolása után a mérőműszer hátsó éle van vonatkoztató síkként beállítva.
Mérési funkciók
Hosszmérés
Nyomja meg a hosszúságmérésekhez többször egymás után a 2 gombot, vagy nyomja 
be hosszabb időre a 4 mérőgombot, amíg az 5 kijelzőn meg nem jelenik a hosszuság-
mérés  
kijelzése.
Nyomja meg a célfelület beirányozásához egyszer, majd magá-
hoz a méréshez még egyszer a 4 mérőgombot.
A mért érték a kijelző alsó részén jelenik meg.
Minden egyes további méréshez ismételje meg a fent megadott 
lépéseket. Az utolsó 3 mérési eredmény a kijelzőn kijelzésre ke-
rül. Az utolsó mérési eredmény a kijelző legalsó sorában, az 
utolsó előtti mérési eredmény a felette álló sorban található, és 
így tovább.
29.589    m
6.111    m
30.000    m
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 55  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

56 | Magyar 
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Bosch Power Tools
Felületmérés
A felületmérésekhez nyomja meg többször egymás után a 2 gombot, amíg az 5 kijel-
zőn meg nem jelenik a felületmérés 
 jele.
Ezután a hosszméréshez hasonlóan egymás után mérje meg a szélességet és a magas-
ságot. A két mérés között a lézersugár bekapcsolt állapotban marad. A mérésre kerülő 
szakasz a felületmérés 
 kijelzésében villog.
Az első mérési eredmény a kijelző felső részén kerül kijelzésre.
A második mérés befejezése után a készülék automatikusan ki-
számítja és kijelzi a felületet. A végeredmény a kijelző alsó ré-
szén, az egyes különálló mért értékek felette láthatók.
Térfogatmérés
A térfogatmérésekhez nyomja meg többször egymás után a 2 gombot, amíg az 5 kijel-
zőn meg nem jelenik a térfogatmérés 
 jele.
Ezután a hosszméréshez hasonlóan egymás után mérje meg a mérésre kerülő térfogat 
szélességét, hosszúságát és magasságát. A három mérés között a lézersugár bekap-
csolt állapotban marad. A mérésre kerülő szakasz a térfogatmérés 
 kijelzésében 
villog.
A harmadik mérés befejezése után a készülék automatikusan ki-
számítja és kijelzi a térfogatot. A végeredmény a kijelző alsó ré-
szén, az egyes különálló mért értékek felette láthatók.
Folyamatos mérés (lásd a „C” ábrát)
A folyamatos mérés alatt a mérőműszert a célhoz viszonyítva el szabad mozgatni, a 
készülék a mért értéket kb. félmásodpercenként aktualizálja. A felhasználó például el-
távolódhat egy faltól, amíg el nem éri a kívánt távolságot; az aktuális távolság a készü-
léken mindig leolvasható.
A tartós mérésekhez nyomja meg többször egymás után a 2 gombot, amíg az 5 kijel-
zőn meg nem jelenik a tartós mérés 
 jele.
29.589    m
29.589    m
875.51  m
2
29.589    m
29.589    m
29.589    m
25905.4   m  
3
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 56  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

 Magyar | 57
Bosch Power Tools
1 609 92A 276 | (8.11.16)
A mérési eljárás kiváltásához nyomja meg a 4 mérőgombot. 
Mozgassa addig a mérőműszert, amíg a kijelzőn a kívánt távol-
ság értéke meg nem jelenik.
A tartós mérést a 4 mérőgomb megnyomásával lehet megszakí-
tani. Az aktuális mért érték a kijelző alsó részén jelenik meg. E 
felett a legnagyobb és a legkisebb mért érték látható. A 4 mérő-
gomb ismételt megnyomásakor a tartós mérés újra megkezdő-
dik.
A tartós mérés 4 perc elteltével automatikusan kikapcsolódik.
A mérési eredmények törlése
A 8 gomb rövid megnyomásával minden egyes mérési funkciónál ki lehet törölni a leg-
utoljára meghatározott egyedi mérési értéket. A gomb többszöri egymás utáni meg-
nyomásával az egyedi mérési értékek a méréshez viszonyítva fordított sorrendben 
törlésre kerülnek.
Értékek hozzáadása/levonása
A mérési eredményeket vagy végeredményeket hozzá lehet adni, vagy ki lehet vonni.
Értékek hozzáadása
A következő példában a felületek összeadása kerül leírásra:
Számítson ki egy felületet a „Felületmérés” szakaszban (lásd 56. oldal) leírtak szerint.
Nyomja meg az 1 [+] gombot. A kiszámított felület a kijelző kö-
zepén kerül kijelzésre.
Nyomja meg a 4 mérőgombot, hogy ezzel elindítson egy további 
felületmérést. Számítsa ki a felületet a „Felületmérés” szakasz-
ban (lásd 56. oldal) leírtak szerint. Az összeadás befejezéséhez 
nyomja meg a 4 mérőgombot. További mért értékek hozzáadá-
sához nyomja meg még egyszer az 1 [+] gombot, stb.
Értékek levonása
Az értékek levonásához nyomja meg a 7 [–] gombot. A további eljárás analóg a „Érté-
kek hozzáadása” eljáráshoz.
27.589    m
29.589    m
28.000    m
min
max
+4.324    m
0.000    m
2
2
+4.324    m
9.847  m
2
2
+5.523    m
2
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 57  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

58 | Magyar 
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Bosch Power Tools
Adatátvitel
Adatátvitel más berendezésekhez
A mérőműszer egy 
Bluetooth®-modullal van felszerelve, amely rádiótechnikai eszkö-
zökkel lehetővé teszi a bizonyos 
Bluetooth®-interfésszel felszerelt végberendezések-
hez (például okostelefon, tablet) való adatátvitelt.
Az egy 
Bluetooth®-összeköttetéshez szükség rendszerfeltételek a Bosch weboldalán 
az alábbi címen találhatók: 
www.bosch-pt.com
A 
Bluetooth® alkalmazásával végrehajtott adatátvitel során a hordozható végberende-
zés és a mérőműszer között időkésleltetés léphet fel. Ez a két berendezés közötti tá-
volságra vagy a mérés tárgyának tulajdonságaira vezethető vissza.
A 
Bluetooth®-interfész aktiválása egy hordozható végberendezéshez való adat-
átvitelhez
A 
Bluetooth®-interfész aktiválásához nyomja meg a mérőműszeren található 
Bluetooth®-gombot 3. Gondoskodjon arról, hogy a Bluetooth®-interfész a hordozható 
végberendezésén aktiválva legyen.
A mobil végberendezés funkciói terjedelmének kibővítésére és az adatfeldolgozás le-
egyszerűsítésére rendelkezésre áll a speciális „PLR measure&go” Bosch-App. Ezeket 
a végberendezéstől függően a megfelelő store-ról lehet letölteni:
A Bosch-alkalmazás elindítása után a rendszer létrehozza a hordozható végberende-
zés és a mérőműszer közötti összeköttetést. Ha a rendszer több aktív mérőműszert 
talál, akkor Önnek ki kell jelölnie a megfelelő mérőműszert.
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 58  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

 Magyar | 59
Bosch Power Tools
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Az összeköttetés státusza, valamint az aktív összeköttetés az 5 kijelzőn kijelzésre ke-
rül (a).
Ha a 
Bluetooth®-gomb 3 megnyomása után 3 percen belül nem sikerül létrehozni az 
összeköttetést, 
Bluetooth® az elemek/akkumulátorok kímélésére kikapcsol.
A 
Bluetooth®-interfész deaktiválása
A 
Bluetooth®-interfész deaktiválásához nyomja meg a Bluetooth®-gombot 3 vagy kap-
csolja ki a mérőműszert.
Munkavégzési tanácsok
 A mérőműszer egy rádió-interfésszel van felszerelve. Tartsa be a helyi üze-
melési korlátozásokat, például repülőgépekben vagy kórházakban. 
Általános tájékoztató
A 12 vevőlencsét és a lézersugár 13 kimeneti pontját mérés közben nem szabad leta-
karni.
A mérőműszert mérés közben nem szabad mozgatni (kivéve a tartós mérési funkciót). 
Ezért a mérőműszert lehetőleg tegye rá a mérési pontokra, vagy nyomja hozzá a mé-
rési pontokhoz.
A mérés a lézersugár középpontjában történik, akkor is, ha a lézersugár ferdén esik 
egy célfelületre.
Befolyások a mérési tartományra
A mérési tartomány a megvilágítási viszonyoktól és a célfelület visszaverési tulajdon-
ságaitól függ. A szabadban és erős napsugárzás mellett végzett munkákhoz a lézer-
pont megtalálásának megkönnyítésére használja a 15 lézerpont kereső szemüveget 
(külön tartozék) és a 16 lézer-céltáblát (külön tartozék), illetve vessen valamivel ár-
nyékot a célfelületre.
Befolyások a mérési eredményre
Fizikai behatások következtében nem lehet kizárni, hogy a különböző felületeken vég-
zett mérések során hibás eredmények is fellépjenek. Ezek:
– átlátszó felületek (pl. üveg, víz),
– tükröző felületek (pl. fényezett fém, üveg),
– porózus felületek (pl. rezgéscsillapító vagy szigetelő anyagok),
– strukturált felületek (pl. nyersvakolat, terméskő).
Szükség esetén ezeken a felületeken használja a 16 lézer-céltáblát (külön tartozék).
A mért értéket különböző hőmérsékletű levegőrétegek, vagy a vevőhöz közvetett úton 
eljutó visszavert sugarak is meghamisíthatják.
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 59  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

жүктеу/скачать 30,88 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: