Ru Українська

171
Alkalmazás
Rövidítés
Aljzat
Abrazív nagyoló csiszolótárcsa
Nagyoló csiszolás
AG­D, AF­D, AN­D
fémes
Gyémánt nagyoló csiszolótárcsa
Nagyoló csiszolás
DG­CW
ásványi
A tárcsák hozzárendelése a használt felszereléshez
Té-
tel
Felszerelés
AC­D
AG-D
AF-D
AN-D
DG­CW
DC­D
A
Védőburkolat
X
X
X
X
—
X
B
Elülső borítás (A-val együtt)
X
—
—
—
—
—
C
Felületi burkolat DG-EX 100/4"
vagy DG-EX 115/4,5"
—
—
—
—
X
—
D
Kompakt burkolat
DC-EX 100/4" vagy
DC-EX 115/4,5" C (A-val
együtt)
—
—
—
—
—
X
E
Oldalsó markolat
X
X
X
X
X
X
F
Feszítőanya
X
X
X
X
X
X
G
Szorítókarima
X
X
X
X
X
X
5 Műszaki adatok
5.1 Sarokcsiszoló
Információ
Generátorral vagy transzformátorral való működtetés esetén annak leadott teljesítménye legyen
legalább a duplája a gép típustábláján megadott névleges teljesítményfelvételi értékeknek. A
transzformátor vagy a generátor üzemi feszültsége mindig essen a gép névleges feszültségfelvételi
értékeinek +5%-os és -15%-os határa közé.
A gép névleges feszültségét és frekvenciáját, valamint névleges teljesítményfelvételét, ill. a névleges
áramfelvételét a típustáblán találja.
AG 100-7 S/
AG 115-7 S
AG 100-7 D/
AG 115-7 D
AG 100-8 S/
AG 115-8 S
AG 100-8 D/
AG 115-8 D
Névleges áram-
felvétel
100 V
7,2 A
7 A
•/•
•/•
110 V
6,5 A
6,4 A
•/•
•/•
220...240 V •/•
•/•
3,4 A
3,4 A
Névleges frekvencia
50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz
Névleges fordulatszám
11 500 ford./perc 11 500 ford./perc 11 500 ford./perc 11 500 ford./perc
5.2 További adatok
AG 100-7 S/D, AG 100-8 S/D
AG 115-7 S/D, AG 115-8 S/D
Maximális tárcsaátmérő
100 mm
115 mm
Engedélyezett kerületi sebes-
ség nagyoló csiszolótárcsák-
hoz vagy daraboló köszörű-
tárcsákhoz
80 m/s
80 m/s
Max. nagyoló csiszolótárcsa-
vastagság
6,4 mm
6,4 mm
Max. daraboló köszörűtárcsa-
vastagság
2,5 mm
2,5 mm
Menetátmérő
M10
M14
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

172
AG 100-7 S/D, AG 100-8 S/D
AG 115-7 S/D, AG 115-8 S/D
Menethossz
11 mm
15 mm
A 01/2003 EPTA-eljárásnak
megfelelő tömeg
1,9 kg
2,0 kg
5.3 A zajinformációk és rezgési értékek megállapítása az EN 60745 szabvány szerint történt
A jelen útmutatókban megadott hangnyomás- és rezgésértékeket egy szabványosított mérési eljárás
keretében mértük meg, és alkalmasak elektromos kéziszerszámok egymással történő összehasonlítására.
Az értékek emellett alkalmasak az expozíció előzetes megbecsülésére.
A megadott adatok az elektromos szerszám fő alkalmazási területeire vonatkoznak. Ha az elektromos
kéziszerszámot más célra, eltérő betétszerszámokkal használják, vagy nem megfelelően tartják karban, akkor
az adatok eltérőek lehetnek. Ez jelentősen megnövelheti az expozíciókat a munkaidő teljes időtartama alatt.
Az expozíció pontos megbecsüléséhez azokat az időszakokat is figyelembe kell venni, amikor a gépet
lekapcsolták, vagy a gép ugyan működik, de ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti az
expozíciókat a munkaidő teljes időtartama alatt.
Hozzon kiegészítő intézkedéseket a kezelő védelme érdekében a hang és/vagy a rezgés hatásai ellen,
mint például: Elektromos kéziszerszámok és betétszerszámok karbantartása, a gépkezelő kezének melegen
tartása, a munkafolyamatok megszervezése.
Zajinformációk az EN 60745 szabvány szerint
Hangteljesítmény (L
WA
)
101 dB(A)
Kibocsátási hangnyomásszint (L
pA
)
90 dB(A)
Hangnyomásszint bizonytalanság (K
pA
)
3 dB(A)
Rezgési összértékek (három irány vektoriális összege) az EN 60745 szabvány szerint
Más alkalmazások, mint pl. a darabolás ettől eltérő vibrációs értékeket eredményezhetnek.
Felületcsiszolás rezgéscsillapító fogan-
tyúval (a
h,AG
)
6,5 m/s²
Bizonytalanság (K)
1,5 m/s²
6 Üzembe helyezés
VIGYÁZAT
Sérülésveszély. A betétszerszám forró és nagyon éles is lehet.
▶
Viseljen védőkesztyűt az összeszerelés, leszerelés, beállítási munkák és zavarelhárítás során.
6.1 Oldalsó markolat felszerelése
▶
Csavarja be az oldalsó markolatot az erre szolgáló menetes hüvelyek egyikébe.
6.2 Védőburkolat fel- és leszerelése
▶
Olvassa el a megfelelő védőburkolat szerelési útmutatóját.
6.2.1 Védőburkolat felszerelése
5
Információ
A védőburkolaton kódolás található, amely biztosítja, hogy csak a megfelelő védőburkolat legyen
felszerelhető. Ezenkívül a kódolás megakadályozza, hogy a védőburkolat ráessen a szerszámra.
1. Nyissa a szorítókart.
2. Helyezze a védőburkolatot a kódoló pecekkel a gépfej tengelynyakán lévő kódoló horonyba.
3. Fordítsa a védőburkolatot a megfelelő pozícióba.
4. A védőburkolat rögzítéséhez zárja a szorítókart.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

173
Információ
A védőburkolat az állítócsavar segítségével a megfelelő befogható átmérőre van beállítva. Ha túl
enyhe a felhelyezett védőburkolat szorítása, akkor az állító csavar kis meghúzásával növelheti a
feszítőerőt.
6.2.2 Védőburkolat állítása
6
1. Nyissa a szorítókart.
2. Fordítsa a védőburkolatot a megfelelő pozícióba.
3. A védőburkolat rögzítéséhez zárja a szorítókart.
6.2.3 A védőburkolat leszerelése
1. Nyissa a szorítókart.
2. Fordítsa el a védőburkolatot, míg a kódoló pecek egybe nem esik a kódoló horonnyal, majd vegye le a
védőburkolatot.
6.2.4 Elülső fedél fel- és leszerelése
7
1. Az elülső fedelet a zárt oldalával helyezze a standard védőburkolatra, míg a reteszelés bekattan.
2. Leszereléshez nyissa ki az elülső burkolat reteszét és vegye le azt a standard védőburkolatról.
6.3 Betétszerszámok fel- és leszerelése
VIGYÁZAT
Sérülésveszély. A betétszerszám forró lehet.
▶
A betétszerszám cseréjekor viseljen védőkesztyűt.
Információ
A gyémánttárcsákat cserélni kell, mihelyt jelentősen csökken vágó­, ill. csiszolóteljesítményük. Ez
általánosságban akkor következik be, ha a gyémántszegmensek magassága 2 mm-nél (1/16") kisebb.
Az egyéb tárcsatípusokat akkor kell cserélni, ha a vágóteljesítmény jelentősen csökken, vagy a
sarokcsiszoló részei (a tárcsán kívül) a munkadarabhoz hozzáérnek.
Az abrazív tárcsákat a szavatossági idő elteltével kell cserélni.
6.3.1 Betétszerszám beszerelése
8
1. Húzza ki a hálózati dugót a csatlakozóaljzatból.
2. Tisztítsa meg a szorítókarimát.
3. Helyezze a szorítókarimát az orsóra.
4. Helyezze fel a betétszerszámot.
5. Csavarozza rá a feszítőanyát az alkalmazott szerszámnak megfelelően.
6. Nyomja meg az orsórögzítő gombot és tartsa lenyomva.
7. Húzza meg a feszítőkulccsal a feszítőanyát, végül engedje fel az orsórögzítő gombot.
6.3.2 A betétszerszám kiszerelése
1. Húzza ki a hálózati dugót a csatlakozóaljzatból.
VIGYÁZAT
Törés- és sérülésveszély. Ha az orsórögzítő gombot megnyomja, miközben az orsó forog, a
betétszerszám leoldódhat.
▶
Az orsórögzítő gombot csak álló orsó esetén nyomja meg.
2. Nyomja meg az orsórögzítő gombot és tartsa lenyomva.
3. A feszítőkulcsot felhelyezve, majd az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva oldja a feszítőanyát.
4. Engedje el az orsórögzítő gombot, és vegye ki a betétszerszámot.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

174
7 Üzemeltetés
7.1 Csiszolás
VIGYÁZAT
Sérülésveszély A betétszerszám hirtelen blokkolódhat vagy beakadhat.
▶
Mindig az oldalsó markolattal együtt használja a gépet, és tartsa erősen mindkét kezével.
7.1.1 Daraboló köszörülés
▶
Daraboló köszörülés során közepes előtolással dolgozzon, és a gépet, ill. a daraboló köszörűtárcsát
soha ne akassza meg a darabolás síkjában (kb. 90°-os szögben álljon a darabolás síkjára).
Információ
Idomok és kisebb zártszelvények darabolásához a darabolást a darabolótárcsát a legkisebb
keresztmetszethez helyezve végezze.
7.1.2 Nagyoló csiszolás
VIGYÁZAT
Sérülésveszély. A daraboló tárcsa darabokra törhet és sérüléseket okozhat.
▶
Soha ne használjon daraboló köszörűtárcsát nagyoló csiszoláshoz.
▶
Mozgassa a gépet, enyhe nyomás mellett, 5°–30°-os szögállással oda-vissza.
◁
Így a munkadarab nem forrósodik fel túlságosan, nem színeződik el és nem képződnek hornyok.
7.2 Ki-/bekapcsolás
7.2.1 Bekapcsolás (AG 100­7S, AG 100­8S, AG 115­7S, AG 115­8S)
1. Helyezze be a gép csatlakozódugóját az aljzatba.
2. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gomb hátsó részét.
3. Nyomja előre a be-/kikapcsoló gombot.
4. Reteszelje a be-/kikapcsoló gombot.
◁
A motor jár.
7.2.2 Kikapcsolás (AG 100­7S, AG 100­8S, AG 115­7S, AG 115­8S)
▶
Nyomja meg a be-/kikapcsoló gomb hátsó részét.
◁
A be-/kikapcsoló gomb KI pozícióba ugrik és a motor leáll.
7.2.3 Bekapcsolás (AG 100­7D, AG 100­8D, AG 115­7D, AG 115­8D)
9
Információ
A beépített biztonsági kioldóval ellátott be-/kikapcsoló gomb megakadályozza a gép akaratlan
elindítását, és segítségével a gép használója vezérelheti a kapcsolófunkciót.
1. Helyezze be a gép csatlakozódugóját az aljzatba.
2. A be-/kikapcsoló gomb kioldásához nyomja meg a biztonsági kioldót.
3. Nyomja be teljesen a be-/kikapcsoló gombot.
◁
A motor jár.
7.2.4 Kikapcsolás (AG 100­7D, AG 100­8D, AG 115­7D, AG 115­8D)
▶
Engedje el a be-/kikapcsoló gombot.
◁
A biztonsági kioldógomb automatikusan a reteszelő helyzetbe ugrik és a motor leáll.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

175
8 Ápolás és karbantartás
Információ
A biztonságos üzemelés érdekében csak eredeti pótalkatrészeket és fogyóanyagokat használjon. Az
általunk engedélyezett pótalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat termékéhez megtalálja a
Hilti központban és az alábbi címen: www.hilti.com
8.1 A termék ápolása
VESZÉLY
Elektromos áramütés hiányzó védőszigetelés miatt. Rendkívüli alkalmazási körülmény esetén a
fémfelület megmunkálása során vezetőképes por rakódhat le a gépház belsejében, ami befolyásolhatja
a védőszigetelést.
▶
Szélsőséges használati feltételek esetén használjon rögzített elszívóberendezést.
▶
A szellőzőnyílásokat gyakran tisztítsa meg.
▶
Kapcsoljon elé hibaáram-védőkapcsolót (RCD).
FIGYELMEZTETÉS
Elektromos áram miatti veszély. Az elektromos alkatrészek nem szakszerű javítása súlyos sérülé-
sekhez vezethet.
▶
A gép elektromos részeit csak szakképzett villamossági szakember javíthatja.
▶
A szellőzőnyílásokat szabadon kell hagyni, nem tömődhetnek el! Száraz kefét használjon a szellőzőnyí-
lások gondos tisztításához. Idegen tárgyakkal ne nyúljon a termék belső részeihez, és ezt ne is engedje
meg senkinek.
▶
A termék, különösen a markolat, legyen mindig száraz, tiszta, olaj- és zsírmentes. Ne használjon
szilikontartalmú ápolószereket.
▶
Rendszeres időközönként tisztítsa meg enyhén benedvesített törlőronggyal a gép külső felületét. Ne
használjon permetezőkészüléket, gőzborotvát, folyó vizet a tisztításhoz!
Információ
Vezető anyagok (pl. fém, szénszálak) gyakori megmunkálása a karbantartási intervallumok
lerövidülését eredményezheti. Vegye figyelembe munkahelye egyedi kockázati elemzését.
8.2 A gép ellenőrzése az ápolás és karbantartás után
▶
Minden ápolási és karbantartási eljárás után ellenőrizze, hogy minden védőfelszerelés a helyén van­e, és
maga a gép hibátlanul működik­e.
9 Szállítás és tárolás
• Az elektromos gépet ne szállítsa behelyezett szerszámmal.
• Az elektromos gépet mindig kihúzott hálózati csatlakozóval tárolja.
• A gépet száraz helyen, gyermekek, valamint illetéktelen személyek számára nem hozzáférhető módon
tárolja.
• Hosszabb szállítást vagy raktározást követően ellenőrizze az elektromos gép sértetlenségét a használatba
vétel előtt.
10 Segítség zavarok esetén
Az ebben a táblázatban fel nem sorolt zavarok, illetve olyan zavarok esetén, amelyeket saját maga nem tud
megjavítani, kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.
Üzemzavar
Lehetséges ok
Megoldás
A gép nem indul.
A hálózati áramellátás megszakadt. ▶ Csatlakoztasson egy másik
elektromos készüléket és
ellenőrizze a működést.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

176
Üzemzavar
Lehetséges ok
Megoldás
A gép nem indul.
Hibás a hálózati kábel vagy a csat-
lakozódugó.
▶
Ellenőriztesse elektromos szak-
emberrel az elektromos csatla-
kozókábelt és a dugót, szükség
esetén cserélje ki azokat.
A szén elkopott.
▶
Ellenőriztesse elektromos szak-
emberrel a gépet és szükség
esetén cserélje ki a szénkeféket.
A gép nem működik.
A gép túlterhelt.
▶
Engedje el a be-/kikapcsoló
gombot, majd nyomja meg
ismét. Hagyja a gépet kb.
30 másodpercig üresjáratban
működni.
A gép nem a teljes teljesítmé-
nyen működik.
A hosszabbítókábel átmérője túl
kicsi.
▶
Használjon megfelelő kereszt-
metszetű hosszabbítókábelt.
11 Ártalmatlanítás
A
Hilti gépek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat
gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban már visszaveszi használt gépét újrahasznosítás céljára.
Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját.
A használt elektromos és elektronikai készülékekről szóló európai uniós irányelv és annak a nemzeti jogba
történt átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát
módon újra kell hasznosítani.
▶
Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!
12 Gyártói garancia
▶
Kérjük, a garancia feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon helyi Hilti partneréhez.
13 EK-megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó
Hilti Aktiengesellschaft
Feldkircherstrasse 100
9494 Schaan
Liechtenstein
Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következő irányelveknek és
szabványoknak.
Megnevezés
Sarokcsiszoló
Típusmegjelölés
AG 100-7 (S/D)
Generáció
03
Konstrukciós év
2013
Típusmegjelölés
AG 100-8 (S/D)
Generáció
03
Konstrukciós év
2013
Típusmegjelölés
AG 115-7 (S/D)
Generáció
03
Konstrukciós év
2013
Típusmegjelölés
AG 115-8 (S/D)
Generáció
03
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

177
Konstrukciós év
2013
Alkalmazott irányelvek:
• 2004/108/EK (2016. április 19-ig)
• 2014/30/EU (2016. április 20-tól)
• 2006/42/EK
• 2011/65/EU
Alkalmazott szabványok:
• EN 60745­1, EN 60745­2–3
• EN ISO 12100
Műszaki dokumentáció:
• Elektromos kéziszerszámok engedélyezése
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Hiltistraße 6
86916 Kaufering
Németország
Schaan, 05.2015
Paolo Luccini
(Head of BA Qualitiy and Process Management /
Business Area Electric Tools & Accessories)
Tassilo Deinzer
(Executive Vice President / Business Unit Power
Tools & Accessories)
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

178
1 Informacije o dokumentaciji
1.1 Legenda
1.1.1 Opozorila
Opozorila opozarjajo na nevarnosti pri delu z izdelkom. Naslednja opozorila se uporabljajo v kombinaciji s
simbolom:
NEVARNOST! Za neposredno grozečo nevarnost, ki lahko pripelje do težjih telesnih poškodb ali
do smrti.
OPOZORILO! Za možno nevarnost, ki lahko pripelje do težjih telesnih poškodb ali smrti.
PREVIDNO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko pripelje do lažjih telesnih poškodb ali
materialne škode.
1.1.2 Simboli
Uporabljajo se naslednji simboli:
Pred uporabo preberite navodila za uporabo
Navodila za uporabo in druge uporabne informacije
Uporabljajte zaščitna očala
Vrtljaji na minuto
Vrtljaji na minuto
Nazivno število vrtljajev
Premer
Razred zaščite II (dvojna izolacija)
1.1.3 Slike
Slike v teh navodilih služijo osnovnemu razumevanju in se lahko razlikujejo od dejanske izvedbe:
Številke vedno označujejo slike.
Oštevilčenje na slikah prikazuje postopek po korakih na slikah in se lahko razlikuje od oštevilčenja
korakov v besedilu.
Številke položajev so uporabljene na sliki Pregled. Številke v legendi poglavja Pregled izdelka se
nanašajo na te številke položajev.
1.2 O tej dokumentaciji
▶
Pred začetkom uporabe preberite ta navodila za uporabo. To je pogoj za varno delo in uporabo brez
motenj.
▶
Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na orodju.
▶
Navodila za uporabo vedno hranite ob orodju in vedno priložite ta navodila, če orodje posredujete drugim
osebam.
1.3 Informacije o izdelku
Izdelki Hilti so namenjeni profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdržuje in servisira jih lahko le poobla-
ščeno in izšolano osebje. To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki lahko nastopijo pri delu. Izdelek
in njegovi pripomočki so lahko nevarni, če jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in če se uporabljajo v
nasprotju z namembnostjo.
▶
Opis in serijsko številko s tipske ploščice prepišite v spodnjo preglednico.
▶
Pri komunikaciji z našim zastopstvom ali servisom o vašem izdelku vedno navedite te podatke.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

179
Informacije o izdelku
Kotni brusilnik
AG 100-7 (S/D)
AG 100-8 (S/D)
AG 115-7 (S/D)
AG 115-8 (S/D)
Generacija
03
Serijska št.
2 Varnost
2.1 Varnostna opozorila
Varnostna opozorila v naslednjem poglavju vključujejo vsa splošna varnostna opozorila za električna orodja,
ki morajo biti navedena v navodilih za uporabo v skladu z zadevnimi standardi. Zato lahko vsebujejo tudi
opozorila, ki niso pomembna za vaše orodje.
2.1.1 Splošna varnostna opozorila za električna orodja
OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Posledice neupoštevanja varnostnih
opozoril so lahko električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.
Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za v prihodnje.
Pojem "orodje", ki smo ga uporabili v varnostnih opozorilih, se nanaša na električno orodje za priklop na
električno omrežje (s priključnim kablom) in na električno orodje na baterijski pogon (brez priključnega kabla).
Varnost na delovnem mestu
▶
Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna
območja lahko povzročijo nezgode.
▶
Prosimo, da električnega orodja ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in v katerem
se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljiv prah
ali pare lahko vnamejo.
▶
Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približale električnemu orodju. Druge
osebe lahko odvrnejo vašo pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.
Električna varnost
▶
Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča pod nobenim pogojem ne smete
spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitenim ozemljenim električnim
orodjem ni dovoljena. Nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšujeta nevarnost električnega udara.
▶
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in
hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povečano tveganje električnega udara.
▶
Zavarujte električno orodje pred dežjem in vlago. Vstop vode v električno orodje povečuje nevarnost
električnega udara.
▶
Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite
vtiča iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in
premikajočimi se deli orodja. Poškodovan ali zavozlan kabel povečuje nevarnost električnega udara.
▶
Če električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte samo podaljšek, ki je primeren tudi za
delo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjšuje
nevarnost električnega udara.
▶
Če se ne morete izogniti uporabi orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo okvarnega
toka. Uporaba zaščitnega stikala okvarnega toka zmanjša tveganje električnega udara.
Varnost oseb
▶
Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim orodjem se lotite razumno. Nikoli ne
uporabljajte orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti
pri uporabi električnega orodja lahko privede do resnih poškodb.
▶
Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne
opreme, na primer protiprašne maske, nedrsečih zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno
od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.
▶
Preprečite nenameren zagon orodja. Preden električno orodje priključite na električno omrežje
in/ali akumulatorsko baterijo, ga dvignete ali nosite, se prepričajte, da je izključeno. Če med
prenašanjem električnega orodja prst držite na stikalu oziroma če na električno omrežje priključite
vklopljeno orodje, lahko pride do nezgode.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

180
▶
Preden vklopite električno orodje, z njega odstranite nastavitvena orodja ali vijačni ključ. Orodje ali
ključ na vrtečem se delu orodja lahko privedeta do poškodb.
▶
Izogibajte se neobičajni telesni drži. Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje. Tako boste
lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali električno orodje.
▶
Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice ne smejo
priti v stik s premikajočimi se deli orodja. Ne nosite ohlapne obleke ali nakita, ker ju lahko zagrabijo
premikajoči se deli orodja.
▶
Če je na orodje možno namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, se prepričajte,
da so le-te priključene in jih uporabljate na pravilen način. Uporaba priprav za odsesavanje prahu
zmanjšuje ogroženost zaradi prahu.
Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim
▶
Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte samo električno orodje, ki je predvideno za opravljanje
vašega dela. Z ustreznim električnim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem območju
zmogljivosti.
▶
Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima pokvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni možno
vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
▶
Pred nastavljanjem orodja, menjavo opreme in odlaganjem orodja izvlecite vtič iz vtičnice in/ali
odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja. Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon
električnega orodja.
▶
Električna orodja, ki jih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Orodja ne smejo uporabljati
osebe, ki niso seznanjene z delovanjem orodja oziroma niso prebrale teh navodil za uporabo.
Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
▶
Skrbno vzdržujte električna orodja. Preverite, ali premikajoči se deli delujejo brezhibno in se ne
zatikajo, oziroma ali kakšen del orodja ni zlomljen ali poškodovan do te mere, da bi oviral delovanje
električnega orodja. Pred ponovno uporabo je treba poškodovan del orodja popraviti. Vzrok za
številne nezgode so prav slabo vzdrževana električna orodja.
▶
Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj
zatikajo in so bolje vodljiva.
▶
Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte
delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati. Uporaba električnega orodja v druge,
nepredvidene namene, lahko privede do nevarnih situacij.
Servis
▶
Električno orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi
nadomestnimi deli. Le tako bo tudi v prihodnje zagotovljena varna raba električnega orodja.
2.1.2 Splošni varnostni predpisi za brušenje, brušenje z brusilnim papirjem, delo z žičnimi krta-
čami, poliranje in rezanje:
▶
To električno orodje je namenjeno uporabi v funkciji brusilnika in rezalnika. Upoštevajte vse
varnostne predpise, navodila, slike in podatke, ki ste jih dobili skupaj z orodjem. Neupoštevanje
naslednjih navodil lahko privede do električnega udara, požara oziroma težkih poškodb.
▶
Električno orodje ni primerno za brušenje z brusilnim papirjem, delo z žičnimi krtačami in za
poliranje. Nenamenska uporaba električnega orodja lahko povzroči ogrožanje in poškodbe.
▶
Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec ni posebej predvidel in priporočil za to električno orodje.
Če lahko pribor pritrdite na vaše električno orodje, to še ne pomeni, da je njegova uporaba varna.
▶
Dovoljeno število vrtljajev nastavka mora biti najmanj tolikšno, kot je najvišje število vrtljajev
električnega orodja. Pribor, ki se vrti hitreje od dovoljenega, se lahko zlomi in koščki lahko odletijo.
▶
Zunanji premer in debelina nastavkov morata ustrezati dimenzijam vašega električnega orodja.
Napačno dimenzioniranih nastavkov ni možno dovolj zavarovati in nadzorovati.
▶
Nastavek z navojnim nastavkom se mora natančno prilegati navoju brusilnega vretena. Pri
nastavkih, ki jih montirate s pomočjo prirobnice, se mora premer luknje nastavka prilegati premeru
vpenjala prirobnice. Nastavki, ki na električno orodje niso trdno pritrjeni, se vrtijo neenakomerno, močno
vibrirajo in lahko povzročijo izgubo nadzora.
▶
Ne uporabljajte poškodovanih nastavkov. Pred vsako uporabo kontrolirajte nastavke, kot so
brusilne plošče, glede odlomljenih delov in razpok; brusilne krožnike glede razpok in močne
obrabe; žične krtače pa glede nepritrjenih in poškodovanih žic. Če vam električno orodje ali
nastavek padeta na tla, preverite, ali je prišlo do poškodb ter po potrebi uporabite nepoškodovan
nastavek. Če ste nastavek pregledali in se odločili za njegovo uporabo, pustite orodje delovati eno
minuto pri najvišjem številu vrtljajev, pri tem pa se skupaj z ostalimi osebami umaknite iz ravnine
vrtečega se nastavka. Poškodovani nastavki se v tem času običajno razletijo.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

181
▶
Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Glede na vrsto dela uporabljajte ščitnik za obraz, zaščito za
oči ali zaščitna očala. Po potrebi uporabite protiprašno masko, zaščito za sluh, zaščitne rokavice
ali poseben predpasnik, ki vas obvaruje pred delci materiala. Zaščitite svoje oči pred delci, ki
odletavajo pri različnih delih. Protiprašna maska ali maska za zaščito dihal mora biti sposobna filtrirati
prah, ki nastaja pri delu. Daljša izpostavljenost glasnemu hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
▶
Poskrbite, da se bodo ostale osebe nahajale na varni razdalji od vašega območja dela. Vsak,
ki vstopi v območje dela, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni deli obdelovanca ali
nastavka lahko odletijo ter poškodujejo ljudi tudi izven neposrednega delovnega območja.
▶
Pri izvajanju del, pri katerih lahko pride do stika nastavka s skritimi električnimi vodi ali električnim
kablom orodja, električno orodje držite za izolirane prijemalne površine. Pri stiku z vodnikom pod
napetostjo lahko napetost preide tudi na kovinske dele orodja in povzroči električni udar.
▶
Priključni kabel zavarujte pred vrtečim se nastavkom. Če izgubite nadzor nad orodjem, lahko le-to
prereže priključni kabel ali ga zagrabi ter povleče vašo dlan ali roko v stik z vrtečim se nastavkom.
▶
Nikoli ne odlagajte električnega orodja, še preden se nastavek popolnoma ustavi. Vrteči se nastavki
lahko pridejo v stik z odlagalno površino, pri čemer izgubite nadzor nad električnim orodjem.
▶
Ne prenašajte delujočega električnega orodja. Vrteči se nastavki lahko po nesreči zagrabijo vašo
obleko in s tem povzročijo, da pride nastavek v stik z vašim telesom.
▶
Redno čistite prezračevalne odprtine svojega električnega orodja. Ventilator motorja vleče prah v
ohišje, velika količina zbranega kovinskega prahu pa lahko povzroči nevarnosti električnega izvora.
▶
Električnega orodja ne uporabljajte v bližini gorljivih snovi. Gorljiva snov se lahko zaradi isker vname.
▶
Ne uporabljajte nastavkov, ki zahtevajo uporabo tekočih hladilnih sredstev. Uporaba vode in drugih
tekočih hladilnih sredstev lahko privede do električnega udara.
Povratni udarec in pripadajoča varnostna navodila
Povratni udarec je trenutna reakcija na zatikanje ali blokado vrtečega se nastavka, kot so brusilne plošče,
brusilni krožniki, žične krtače itd. Zatikanje oz. blokiranje povzroči nenadno zaustavitev vrtečega se
nastavka. Pri tem pride do nekontroliranega sunka električnega orodja nasproti smeri vrtenja nastavka na
mestu blokade.
Če se npr. brusilna plošča zatakne ali blokira v obdelovancu, se lahko ujame rob brusilne plošče, ki je v
obdelovancu, ter povzroči sunek brusilne plošče iz obdelovanca ali povratni udarec. Brusilna plošča se pri
tem premakne proti uporabniku ali pa stran od njega, odvisno od smeri vrtenja plošče na mestu blokade.
Brusilna plošča lahko tudi poči.
Povratni udarec je posledica napačne oziroma neustrezne uporabe električnega orodja. Izogniti se mu je
mogoče s primernimi varnostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju.
▶
Trdno držite električno orodje in postavite svoje telo in roke v tak položaj, da boste lahko prestrezali
povratne udarce. Če obstaja, vedno uporabljajte dodatni ročaj za najboljši nadzor nad povratnimi
silami in reakcijskimi momenti pri zagonu orodja. Uporabnik lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi
obvladuje sile povratnih udarcev in reakcijske sile.
▶
Nikoli ne dajajte rok v bližino vrtečih se nastavkov. Nastavek lahko pri povratnem udarcu zadane ob
vašo roko.
▶
S svojim telesom se izogibajte območja, kamor se premika električno orodje pri povratnem udarcu.
Povratni udarec požene električno orodje v smeri nasproti gibanju brusilne plošče na mestu blokade.
▶
Še posebej previdni bodite pri delu v vogalih, na ostrih robovih itd. Pazite, da nastavek ne
odskakuje od obdelovanca in da se ne zablokira. Vrteče se delovno orodje je v vogalih, na ostrih
robovih in ko odskakuje nagnjeno k temu, da zablokira. Pri tem pride do izgube nadzora in do povratnega
udarca.
▶
Ne uporabljajte žaginih listov in verižnih koles. Takšni nastavki pogosto povzročajo povratne udarce
in izgubo nadzora nad električnim orodjem.
Posebna varnostna opozorila za brušenje in rezanje:
▶
Uporabljajte samo brusilna telesa, ki so predvidena za vaše električno orodje, ter pripadajoče
zaščitne pokrove. Brusilnih teles, ki niso predvidena za uporabo z vašim električnim orodjem, ni možno
dovolj zaščititi in so zato nevarna.
▶
Brusilne plošče z vdolbino je treba namestiti tako, da njihova brusilna površina ne sega čez raven
roba zaščitnega pokrova. Nepravilno nameščene brusilne plošče, ki štrli čez raven roba zaščitnega
pokrova, ni možno dovolj zaščititi.
▶
Zaščitni pokrov mora biti nameščen na električnem orodju in nastavljen tako, da je zagotovljena
kar najvišja stopnja varnosti, t. j. da je proti uporabniku odprt kar najmanjši del brusilnega telesa.
Zaščitni pokrov varuje uporabnika pred odlomljenimi delci, pred nenamernim stikom z brusilnim telesom
in iskrami, zaradi katerih se oblačila lahko vnamejo.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

182
▶
Brusilna telesa uporabljajte samo za predvidene namene. Na primer: Nikoli ne brusite s stransko
površino rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene odvzemanju materiala z robom plošče. Bočne
sile lahko uničijo takšna telesa.
▶
Uporabljajte samo nepoškodovane vpenjalne prirobnice prave velikosti in oblike za izbrano brusilno
ploščo. Ustrezne prirobnice podpirajo brusilno ploščo in s tem zmanjšujejo nevarnost loma brusilne
plošče. Prirobnice za rezalne plošče se lahko razlikujejo od tistih za brusilne plošče.
▶
Ne uporabljajte izrabljenih brusilnih plošč, ki pripadajo večjim električnim orodjem. Brusilne plošče
večjih električnih orodij niso konstruirane za višje število vrtljajev manjših električnih orodij in lahko počijo.
Dodatna varnostna opozorila za rezanje:
▶
Izogibajte se blokadi rezalne plošče ali preveliki sili pritiska. Ne izvajajte preglobokih rezov.
Preobremenjevanje rezalne plošče poveča napetosti in s tem verjetnost zatikanja in blokiranja, s tem pa
možnost povratnega udarca in loma telesa rezalnega orodja.
▶
Izogibajte se območju pred in za vrtečo se rezalno ploščo. Kadar potiskate rezalno ploščo v
obdelovancu stran od sebe, lahko ob povratnem udarcu električno orodje z vrtečim se orodjem sune
neposredno v vas.
▶
Če se rezalna plošča zatakne ali ko prekinete delo, izklopite orodje in ga držite pri miru toliko časa,
da se plošča ustavi. Dokler se rezalna plošča vrti, je ne poskušajte povleči iz reza, sicer lahko
pride do povratnega udarca. Ugotovite in odpravite vzroke zatikanja.
▶
Dokler se delovno orodje nahaja v obdelovancu, električnega orodja ne vklapljajte ponovno. Preden
previdno nadaljujete z rezanjem, počakajte, da rezalna plošča doseže polno število vrtljajev. Sicer
se lahko plošča zatakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči povratni udarec.
▶
Plošče in večje obdelovance podprite, da zmanjšate tveganje povratnega udarca zaradi blokade
rezalne plošče. Večji obdelovanci se lahko upognejo pod lastno težo. Obdelovanec je treba podpreti na
obeh straneh plošče, in sicer v bližini reza kot tudi pod robom.
▶
Še posebej previdni bodite pri „potopnih rezih“ v obstoječe stene ali v območja s skritimi
napeljavami. Rezalna plošča lahko pri potopnem rezu zareže v plinske in vodovodne cevi, električne
kable in druge predmete, kar privede do povratnega udarca.
2.1.3 Dodatna varnostna opozorila
Varnost oseb
▶
Orodje uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju.
▶
Orodja nikoli na noben način ne spreminjajte.
▶
Orodje držite vedno z obema rokama za predvidena ročaja. Ročaja morata biti suha in čista.
▶
Ne dotikajte se vrtečih se delov - nevarnost poškodb!
▶
Med uporabo orodja nosite ustrezna zaščitna očala, zaščitno čelado, zaščito za sluh, zaščitne rokavice
in lahko masko za zaščito dihal.
▶
Med delom si privoščite odmor in razgibalne vaje za boljšo prekrvavitev prstov. Pri daljšem delu lahko
vibracije povzročijo motnje prekrvavitve in živčnega sistema na prstih, rokah ali zapestjih.
▶
Orodje ni primerno za šibke osebe, ki se o uporabi niso podučile. Zavarujte orodje pred otroki.
▶
Pri prebijanju zavarujte območje na nasprotni strani del. Odlomljeni delci lahko padejo in pri tem
poškodujejo druge osebe.
▶
Zareze v nosilne stene ali druge strukture lahko negativno vplivajo na statično nosilnost, še posebej
pri rezanju armaturnega železa ali nosilnih elementov. Pred začetkom del se je treba posvetovati z
odgovornimi statiki, arhitekti ali pristojnim vodstvom za gradnjo.
▶
Pred pričetkom dela ugotovite razred nevarnosti nastajajočega prahu. Pri delu z orodjem uporabljajte
le industrijske sesalnike z uradno potrjenim zaščitnim razredom v skladu z lokalno zakonodajo o zaščiti
pred prahom.
▶
Če je le mogoče, uporabljajte odsesavanje prahu in ustrezen prenosni sesalnik. Prah nekaterih materialov,
kot so npr. premazi, ki vsebujejo svinec, nekatere vrste lesa, beton/zid/kamnine, ki vsebujejo kremen,
minerali in kovine, je lahko zdravju škodljiv.
▶
Poskrbite za dobro prezračevanje delovnega mesta in po potrebi nosite masko za zaščito dihal, ki je
namenjena za zaščito pred določenim prahom. Stik s prahom ali vdihavanje prahu lahko pri uporabniku
ali osebah, ki so v bližini, povzročita alergične reakcije ali bolezni dihal. Prah določenih materialov, kot
npr. hrast ali bukev, velja za kancerogen, še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa
(kromati, sredstvo za zaščito lesa). Z materialom, ki vsebuje azbest, smejo delajo le strokovnjaki.
▶
Uporabljajte samo originalen pribor in orodje Hilti, tako da se boste izognili nevarnostim za nastanek
poškodb.
▶
Upoštevajte nacionalne predpise za varstvo pri delu.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

183
Električna varnost
▶
Preden začnete z delom, preverite, ali so v delovnem območju skriti električni vodi, plinske in vodovodne
cevi. Zunanji kovinski deli na orodju lahko povzročijo električni udar, če nehote poškodujete električni
vod pod napetostjo.
▶
Če pride pri delu do poškodbe priključnega kabla ali podaljška, se kabla ne smete dotikati. Izvlecite
vtič iz vtičnice. Redno preverjajte priključni kabel orodja. Poškodovan kabel naj zamenja strokovnjak s
pooblaščenega servisa Hilti. Redno preverjajte električni podaljšek in ga zamenjajte, če je poškodovan.
▶
Pri pogosti obdelavi električno prevodnih materialov naj umazano orodje redno pregleduje Hilti-jev servis.
Prah, ki se sprijema na površino orodja (še posebej električno prevoden prah), ali vlaga lahko v neugodnih
razmerah povzročita električni udar.
Skrbno ravnanje z električnimi orodji in njihova uporaba
▶
Obdelovanec pritrdite. Obdelovanec, ki je pritrjen z vpenjalno napravo ali s primežem, je pritrjen varneje,
kot če bi ga držali z roko.
▶
Če nastavek blokira, električno orodje takoj izključite. Orodje se lahko obrne postrani.
▶
Preden orodje odložite, počakajte, da se ustavi.
▶
Pri prekinitvi električnega toka orodje izključite in izvlecite vtič iz vtičnice, da preprečite nenamerni vklop
orodja ob ponovni vzpostavitvi električnega toka.
▶
Brusilne plošče je treba skrbno hraniti in z njimi delati po proizvajalčevih navodilih.
▶
Če se plošča lomi, orodje pade na tla ali je podvrženo drugim mehanskim poškodbam, naj ga pregleda
Hilti-jev servis.
3 Opis
3.1 Pregled izdelkov
1
@
Gumb za blokado vretena
;
Odlagalni element
=
Stikalo za vklop in izklop
%
Stranski ročaj
&
Navojna puša za ročaj
(
Kodirni mehanizem
)
Vreteno
+
Nastavitveni vijak

жүктеу/скачать 12,7 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: