Ru Українська

184
3.6 Protiprašni pokrov za rezanje DC-EX 100/4" C ali DC-EX 115/4,5" C kompaktni pokrov (pribor)
3
Za rezanje zidov in betona uporabite kompaktni pokrov.
PREVIDNO Obdelovanje kovin s tem pokrovom je prepovedano.
3.7 Sprednji pokrov za zaščitni pokrov
4
Za grobo brušenje z ravnimi ploščami za grobo brušenje in za rezanje z rezalno-brusnimi ploščami pri
obdelavi kovinskih materialov uporabljajte samo standardni zaščitni pokrov s sprednjim pokrovom.
4 Potrošni material
Uporabite lahko samo plošče, vezane z umetno smolo in armirane z vlakni, za maks. Ø 100 mm ali maks.
Ø 115 mm, za katere sta dovoljena število vrtljajev najmanj 11.500/min in obodna hitrost 80 m/s, z debelino
plošče za grobo brušenje maks. 6,4 mm in debelino rezalno-brusilne plošče do maks. 2,5 mm.
Plošče
Uporaba
Kratka oznaka
Podlaga
Abrazivna rezalno-brusna plošča
Rezanje, zarezova-
nje
AC­D
kovine
Diamantna rezalno-brusna plošča
Rezanje, zarezova-
nje
DC­D
mineralni materiali
Abrazivna plošča za grobo brušenje
Grobo brušenje
AG­D, AF­D, AN­D
kovine
Diamantna plošča za grobo brušenje
Grobo brušenje
DG­CW
mineralni materiali
Dodelitev plošč k ustreznemu priboru
Pol. Pribor
AC­D
AG-D
AF-D
AN-D
DG­CW
DC­D
A
Zaščitni pokrov
X
X
X
X
—
X
B
Sprednji pokrov (v povezavi z
A)
X
—
—
—
—
—
C
Površinski pokrov
DG-EX 100/4" ali
DG-EX 115/4,5"
—
—
—
—
X
—
D
Kompaktni pokrov
DC-EX 100/4" ali
DC-EX 115/4,5" C (v povezavi
z A)
—
—
—
—
—
X
E
Stranski ročaj
X
X
X
X
X
X
F
Zatezna matica
X
X
X
X
X
X
G
Vpenjalna prirobnica
X
X
X
X
X
X
5 Tehnični podatki
5.1 Kotni brusilnik
Nasvet
Pri obratovanju z generatorjem ali transformatorjem mora biti njegova izhodna moč dvakrat višja od
nazivne porabe moči vašega orodja, ki je navedena na tipski ploščici. Delovna napetost transformatorja
ali generatorja mora biti vedno med +5 % in –15 % nazivne napetosti orodja.
Nazivna napetost, frekvenca in nazivna poraba moči oz. nazivni tok orodja so navedeni na tipski
ploščici.
AG 100-7 S/
AG 115-7 S
AG 100-7 D/
AG 115-7 D
AG 100-8 S/
AG 115-8 S
AG 100-8 D/
AG 115-8 D
Nazivni tok
100 V
7,2 A
7 A
•/•
•/•
110 V
6,5 A
6,4 A
•/•
•/•
220...240 V •/•
•/•
3,4 A
3,4 A
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

185
AG 100-7 S/
AG 115-7 S
AG 100-7 D/
AG 115-7 D
AG 100-8 S/
AG 115-8 S
AG 100-8 D/
AG 115-8 D
Nazivna frekvenca
50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz
Nazivno število vrtljajev
11.500 vrt/min
11.500 vrt/min
11.500 vrt/min
11.500 vrt/min
5.2 Dodatni podatki
AG 100-7 S/D, AG 100-8 S/D
AG 115-7 S/D, AG 115-8 S/D
Maksimalen premer plošče
100 mm
115 mm
Dovoljena obodna hitrost za
plošče za grobo brušenje ali
rezalno-brusilne plošče
80 m/s
80 m/s
Maks. debelina plošče za
grobo brušenje
6,4 mm
6,4 mm
Maks. debelina
rezalno-brusilne plošče
2,5 mm
2,5 mm
Premer navoja
M10
M14
Dolžina navoja
11 mm
15 mm
Teža v skladu s postopkom
EPTA 01/2003
1,9 kg
2,0 kg
5.3 Informacije o hrupu in vrednosti nihanja so določene v skladu z EN 60745
Vrednosti zvočnega tlaka in tresljajev, ki so navedene v teh navodilih, so izmerjene v skladu s standardnim
merilnim postopkom in se lahko uporabijo za medsebojno primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za
predhodno oceno izpostavljenosti.
Navedeni podatki ponazarjajo dejansko uporabo električnega orodja. Če električno orodje uporabljate za
druge namene, z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdržujete pravilno, lahko vrednosti odstopajo. To lahko
znatno poveča izpostavljenosti v celotnem delovnem časovnem obdobju.
Za točno oceno izpostavljenosti je treba upoštevati tudi čas, ko je orodje izključeno ali pa deluje, a ni
dejansko v uporabi. To lahko znatno zmanjša izpostavljenosti v celotnem delovnem časovnem obdobju.
Upoštevajte dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinkom zvoka in/ali tresljaji, na primer:
Vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, zaščita rok pred mrazom in organizacija poteka dela.
Informacije o hrupu v skladu z EN 60745
Raven zvočne moči (L
WA
)
101 dB(A)
Raven emisije zvočnega tlaka (L
pA
)
90 dB(A)
Negotovost ravni zvočnega tlaka (K
pA
)
3 dB(A)
Skupna vrednost vibracij (vektorska vsota treh smeri), določena v skladu z EN 60745
Pri drugih vrstah uporabe, kot je rezanje, se lahko pojavijo drugačne vrednosti vibracij.
Površinsko brušenje z ročajem za
zmanjšanje vibracij (a
h,AG
)
6,5 m/s²
Negotovost (K)
1,5 m/s²
6 Pred uporabo
PREVIDNO
Nevarnost poškodb. Nastavek je lahko vroč ali ima ostre robove.
▶
Zaščitne rokavice uporabite pri montaži, demontaži, nastavitvah na orodju in odpravljanju motenj.
6.1 Montaža stranskega ročaja
▶
Privijte stranski ročaj na eno od predvidenih navojnih puš.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

186
6.2 Montaža ali demontaža zaščitnega pokrova
▶
Upoštevajte navodila za montažo ustreznega zaščitnega pokrova.
6.2.1 Montaža zaščitnega pokrova
5
Nasvet
Koda na zaščitnem pokrovu zagotavlja, da lahko na orodje namestite le ustrezen zaščitni pokrov.
Poleg tega pa kodirni mehanizem preprečuje padec zaščitnega pokrova na orodje.
1. Sprostite zatezno ročico.
2. Namestite zaščitni pokrov s kodirnim mehanizmom v kodirni utor na vretenu glave orodja.
3. Zavrtite zaščitni pokrov v želeni položaj.
4. Zategnite zatezno ročico, da blokirate zaščitni pokrov.
Nasvet
Zaščitni pokrov je že nastavljen na pravi premer vpenjanja z nastavitvenim vijakom. Če je vpenjanje
pri nameščenem zaščitnem pokrovu prešibko, lahko vpenjalno silo povečate z rahlim pritegovanjem
nastavitvenega vijaka.
6.2.2 Nastavitev zaščitnega pokrova
6
1. Sprostite zatezno ročico.
2. Zavrtite zaščitni pokrov v želeni položaj.
3. Zategnite zatezno ročico, da blokirate zaščitni pokrov.
6.2.3 Demontaža zaščitnega pokrova
1. Sprostite zatezno ročico.
2. Zavrtite zaščitni pokrov, tako da se kodirni mehanizem ujema s kodirnim utorom in ga snemite.
6.2.4 Montaža ali demontaža sprednjega pokrova
7
1. Namestite sprednji pokrov z zaprto stranjo na standarden zaščitni pokrov tako, da se zaskoči.
2. Za demontažo odprite zaporo sprednjega pokrova in jo odstranite s standardnega zaščitnega pokrova.
6.3 Montaža ali demontaža nastavkov
PREVIDNO
Nevarnost poškodb. Nastavek je lahko vroč.
▶
Pri menjavi nastavka uporabite zaščitne rokavice.
Nasvet
Diamantne plošče je treba zamenjati, takoj ko se učinek rezanja in brušenja občutno poslabša. Na
splošno se to zgodi, ko je višina diamantnih segmentov manjša od 2 mm (1/16").
Druge tipe plošč je treba zamenjati, takoj ko se zmogljivost rezanja občutno poslabša ali pa deli
kotnega brusilnika (izven plošče) med delom pridejo v stik z obdelovancem.
Abrazivne plošče je treba zamenjati po preteku roka uporabnosti.
6.3.1 Namestitev nastavka
8
1. Izvlecite vtič iz vtičnice.
2. Očistite vpenjalno prirobnico.
3. Namestite vpenjalno prirobnico na vreteno.
4. Namestite nastavek.
5. Privijte vpenjalno matico v skladu z uporabljenimi nastavki.
6. Pritisnite in držite gumb za blokado vretena.
7. S ključem za pritezanje dobro zategnite zatezno matico in nato izpustite gumb za blokado vretena.
6.3.2 Demontaža nastavka
1. Izvlecite vtič iz vtičnice.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

187
PREVIDNO
Nevarnost preloma ali uničenja. Če boste med vrtenjem vretena pritisnili gumb za blokado vretena,
se lahko nastavek loči od orodja.
▶
Gumb za blokado vretena pritisnite samo, kadar vreteno miruje.
2. Pritisnite in držite gumb za blokado vretena.
3. Sprostite vpenjalno matico, tako da namestite ključ za pritezanje in ga vrtite v nasprotni smeri urnega
kazalca.
4. Izpustite gumb za blokado vretena in odstranite nastavek.
7 Uporaba
7.1 Brušenje
PREVIDNO
Nevarnost poškodb. Nastavek se lahko nenadoma zablokira ali zatakne.
▶
Uporabljajte stranski ročaj in držite orodje vedno trdno z obema rokama.
7.1.1 Rezanje
▶
Pri rezanju srednje močno pritiskajte na orodje in pazite, da se orodje ali rezalno-brusna plošča ne
zatakneta (kot pribl. 90° na rezalno ravnino).
Nasvet
Profile in majhne štirirobe cevi najlažje prerežete, če rezalno ploščo uporabljate na mestu z
najmanjšim presekom.
7.1.2 Grobo brušenje
PREVIDNO
Nevarnost poškodb. Rezalno-brusna plošča lahko poči in odstopajoči deli lahko poškodujejo
uporabnika.
▶
Rezalno-brusnih plošč nikoli ne uporabljajte za grobo brušenje.
▶
Premikajte orodje z nastavitvenim kotom od 5° do 30° in zmernim pritiskom sem ter tja.
◁
Tako se obdelovanec ne segreje premočno, se ne obarva in ne nastajajo žlebički.
7.2 Vklop in izklop
7.2.1 Vklop (AG 100­7S, AG 100­8S, AG 115­7S, AG 115­8S)
1. Vtaknite vtič v vtičnico.
2. Pritisnite na zadnji del stikala za vklop/izklop.
3. Stikalo za vklop/izklop potisnite naprej.
4. Blokirajte stikalo za vklop/izklop.
◁
Motor deluje.
7.2.2 Izklop (AG 100­7S, AG 100­8S, AG 115­7S, AG 115­8S)
▶
Pritisnite na zadnji del stikala za vklop/izklop.
◁
Stikalo za vklop/izklop skoči v položaj za izklop in motor se ustavi.
7.2.3 Vklop (AG 100­7D, AG 100­8D, AG 115­7D, AG 115­8D)
9
Nasvet
Stikalo za vklop/izklop z vgrajenim varnostnim sprožilcem uporabniku omogoča nadzor delovanja
stikala in preprečuje nenadzorovan zagon orodja.
1. Vtaknite vtič v vtičnico.
2. Pritisnite varnostni sprožilec, da deblokirate stikalo za vklop/izklop.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

188
3. Stikalo za vklop/izklop pritisnite do konca.
◁
Motor deluje.
7.2.4 Izklop (AG 100­7D, AG 100­8D, AG 115­7D, AG 115­8D)
▶
Spustite stikalo za vklop in izklop.
◁
Varnostni sprožilec se samodejno znova vrne v blokirni položaj in motor se ustavi.
8 Nega in vzdrževanje
Nasvet
Za varno uporabo uporabite le originalne nadomestne dele in potrošne materiale. Seznam odobrenih
nadomestnih delov, potrošnih materialov in pribora najdete v servisu Hilti ali na spletni strani:
www.hilti.com
8.1 Nega izdelka
NEVARNOST
Električni udar zaradi manjkajoče zaščitne izolacije. Pri delu v ekstremnih pogojih se lahko pri
obdelovanju kovin v notranjosti orodja odlaga prevodni prah, ki lahko vpliva na zaščitno izolacijo orodja.
▶
Pri ekstremnih pogojih uporabite vedno fiksno napravo za odsesavanje.
▶
Zračne reže je treba pogosto očistiti.
▶
Vklopite zaščitno stikalo okvarnega toka (RCD).
OPOZORILO
Nevarnosti zaradi električnega toka Nepravilna popravila na električnih delih lahko povzročijo težke
poškodbe.
▶
Popravila električnih del naj izvaja samo usposobljeno strokovno osebje.
▶
Izdelka nikoli ne uporabljajte z zamašenimi prezračevalnimi režami! Prezračevalne reže previdno očistite
s suho krtačo. Pazite, da v notranjost izdelka ne prodrejo tujki.
▶
Orodje, še posebej pa prijemalne površine, mora biti suho in čisto ter ne sme biti onesnaženo z oljem ali
mastjo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev z vsebnostjo silikona.
▶
Zunanji del orodja redno čistite z rahlo vlažno krpo za čiščenje. Orodja ne čistite s pomočjo pršilnika,
parnega curka ali s tekočo vodo.
Nasvet
Pogosta obdelava prevodnih materialov (npr. kovina, vlakna premoga) lahko skrajša intervale
vzdrževanja. Upoštevajte individualne ocene nevarnosti na vašem delovnem mestu.
8.2 Preverjanje po končani negi in vzdrževanju
▶
Po končani negi in vzdrževanju preverite, ali so vse zaščitne naprave nameščene in ali delujejo brezhibno.
9 Transport in skladiščenje
• Električnega orodja ne transportirajte s priključenim nastavkom.
• Električno orodje vedno skladiščite z izvlečenim vtičem.
• Električno orodje skladiščite suho in izven dosega otrok ter nepooblaščenih oseb.
• Po daljšem prevozu ali skladiščenju in pred uporabo električnega orodja preverite, ali je morda
poškodovano.
10 Pomoč pri napakah
V primeru napak, ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih sami ne znate odpraviti, se obrnite na naš
servis Hilti.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

189
Motnja
Možen vzrok
Rešitev
Orodja ni mogoče vklopiti.
Električno napajanje je prekinjeno.
▶
Priključite drugo električno
orodje in preverite, ali deluje.
Poškodovan kabel ali vtič
▶
Priključni kabel in vtič naj
preveri električar in ju po potrebi
zamenja.
Iztrošene ščetke.
▶
Orodje naj preveri električar in
po potrebi zamenja ščetke.
Orodje ne deluje.
Orodje je preobremenjeno.
▶
Izpustite stikalo za vklop/izklop
in ga ponovno aktivirajte. Nato
pustite orodje pribl. 30 sekund
delovati v prostem teku.
Orodje nima polne moči.
Podaljšek ima premajhen presek.
▶
Uporabite podaljšek zado-
stnega preseka.
11 Odstranjevanje
Orodja Hilti so pretežno izdelana iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za ponovno
uporabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala. V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vaše
odsluženo orodje. O tem se pozanimajte pri servisni službi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu.
V skladu z evropsko Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni
zakonodaji je treba odslužena električna orodja ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega
recikliranja.
▶
Električnega aparata ne odstranjujte s hišnimi odpadki!
12 Garancija proizvajalca naprave
▶
Prosimo, da se v primeru vprašanj obrnete na svojega lokalnega partnerja Hilti.
13 Izjava o skladnosti
Proizvajalec
Hilti Aktiengesellschaft
Feldkircherstrasse 100
9494 Schaan
Liechtenstein
S polno odgovornostjo izjavljamo, da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom.
Oznaka
Kotni brusilnik
Tipska oznaka
AG 100-7 (S/D)
Generacija
03
Leto konstrukcije
2013
Tipska oznaka
AG 100-8 (S/D)
Generacija
03
Leto konstrukcije
2013
Tipska oznaka
AG 115-7 (S/D)
Generacija
03
Leto konstrukcije
2013
Tipska oznaka
AG 115-8 (S/D)
Generacija
03
Leto konstrukcije
2013
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

190
Uporabljene direktive:
• 2004/108/ES (do 19. aprila 2016)
• 2014/30/EU (od 20. aprila 2016)
• 2006/42/ES
• 2011/65/EU
Uporabljeni standardi:
• EN 60745-1, EN 60745-2–3
• EN ISO 12100
Tehnična dokumentacija pri:
• Dovoljenje za električna orodja
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Hiltistraße 6
86916 Kaufering
Nemčija
Schaan, 05.2015
Paolo Luccini
(Head of BA Qualitiy and Process Management /
Business Area Electric Tools & Accessories)
Tassilo Deinzer
(Executive Vice President / Business Unit Power
Tools & Accessories)
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

191
1 Podaci o dokumentaciji
1.1 Objašnjenje znakova
1.1.1 Upozoravajući naputci
Upozoravajući naputci upozoravaju na opasnost prilikom rukovanja proizvodom. Koriste se sljedeće signalne
riječi u kombinaciji sa simbolom:
OPASNOST! Znači moguću neposrednu opasnu situaciju koja može prouzročiti tjelesne ozljede ili
smrt.
UPOZORENJE! Ova riječ skreće pozornost na moguću opasnu situaciju koja može uzrokovati
teške tjelesne ozljede ili smrt.
OPREZ! Ova riječ skreće pozornost na moguću opasnu situaciju koja može uzrokovati lakše
tjelesne ozljede ili materijalnu štetu.
1.1.2 Simboli
Koriste se sljedeći simboli:
Prije uporabe pročitajte uputu za uporabu
Napomene o primjeni i druge korisne informacije
Nosite zaštitne naočale
Okretaj u minuti
Okretaj u minuti
Dimenzionirani broj okretaja
Promjer
Klasa zaštite II (dvostruka izolacija)
1.1.3 Slike
Slike u ovim uputama služe za osnovno razumijevanje i mogu odstupati od stvarne izvedbe:
Brojevi se odnose na odgovarajuće slike.
Numeriranjem na slikama se navodi redoslijed radnih koraka i može odstupati od numeriranja
radnih koraka u tekstu.
Brojevi položaja se upotrebljavaju na slici Pregled. U odlomku Pregled proizvoda brojevi legende
se odnose na ove brojeve položaja.
1.2 Uz ovu dokumentaciju
▶
Prije početka rada pročitajte ovu uputu za uporabu. To je preduvjet za siguran rad i neometano rukovanje.
▶
Pridržavajte se sigurnosnih napomena i upozoravajućih naputaka u ovoj dokumentaciji i na alatu.
▶
Ove upute za uporabu uvijek čuvajte u blizini alata i alat proslijedite drugim osobama samo zajedno s
uputama za uporabu.
1.3 Informacije o proizvodu
Hilti proizvodi su namijenjeni profesionalnom korisniku i smije ih posluživati, održavati i servisirati samo
ovlašteno kvalificirano osoblje. To osoblje mora biti posebno podučeno o mogućim opasnostima. Opisani
proizvod i njemu pripadajuća pomoćna sredstva mogu biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava
neosposobljeno osoblje.
▶
Prepišite oznaku i serijski broj s označne pločice u sljedeću tablicu.
▶
Uvijek navedite ove informacije kada se obraćate s upitima o proizvodu našem zastupništvu ili servisu.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

192
Podaci o proizvodu
Kutna brusilica
AG 100-7 (S/D)
AG 100-8 (S/D)
AG 115-7 (S/D)
AG 115-8 (S/D)
Generacija
03
Serijski br.
2 Sigurnost
2.1 Sigurnosne napomene
Sigurnosne napomene u sljedećem poglavlju sadrže sve opće sigurnosne napomene za električne alate
koje su u uputi za uporabu navedene sukladno primjenjivim normama. Tamo se unatoč tome mogu nalaziti
napomene koje za ovaj alat nisu relevantne.
2.1.1 Opće sigurnosne napomene za električne alate
UPOZORENJEPročitajte sve sigurnosne napomene i naputke. Propusti u pridržavanju napomena i
naputaka mogu dovesti do električnog udara, požara i/ili teških ozljeda.
Molimo sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće.
Pojam "električni alat" korišten u sigurnosnim napomenama odnosi se na električne alate s napajanjem iz
električne mreže (s mrežnim kabelom) i na električne alate na akumulatorski pogon (bez mrežnog kabela).
Sigurnost na radnom mjestu
▶
Područje rada održavajte čistim i osvijetljenim. Nered i neosvijetljeno radno područje mogu dovesti
do nezgoda.
▶
S električnim alatom ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,
plinovi ili prašine. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
▶
Djecu i ostale osobe tijekom korištenja električnog alata udaljite iz područja rada. Ako niste
usredotočeni na rad, mogli biste izgubiti kontrolu nad uređajem.
Električna sigurnost
▶
Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Na utikaču se ni u kojem slučaju ne
smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim
alatima. Nepromijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara.
▶
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci.
Postoji povećana opasnost od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno.
▶
Električni alat držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od
električnog udara.
▶
Kabel ne upotrebljavajte za nošenje ili vješanje električnog alata odnosno za izvlačenje utikača
iz utičnice. Kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pokretljivih dijelova uređaja.
Oštećeni ili zapleteni kabeli povećavaju opasnost od električnog udara.
▶
Ako s električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kabele odobrene
za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje
opasnost od električnog udara.
▶
Ako ne možete izbjeći rad električnog alata u vlažnom okruženju, koristite zaštitnu strujnu sklopku.
Uporaba zaštitne strujne sklopke smanjuje opasnost od električnog udara.
Sigurnost ljudi
▶
Budite oprezni, pazite što činite i kod rada s električnim alatom postupajte razumno. Električni
alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak
nepažnje prilikom uporabe uređaja može dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda.
▶
Nosite zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale. Nošenje zaštitne opreme, kao što su zaštitna
maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno o vrsti i primjeni električnog
alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
▶
Izbjegavajte nehotično stavljanje u pogon. Uvjerite se da je električni alat isključen prije nego što
priključite opskrbu naponom i/ili akumulatorsku bateriju, ili ga primite ili nosite. Ako kod nošenja
električnog alata prst držite na prekidaču ili ako je uređaj uključen i priključen na električnu mrežu, to
može dovesti do nezgoda.
▶
Prije nego što uključite električni alat, uklonite alate za podešavanje ili vijčane ključeve. Alat ili ključ
koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može uzrokovati nezgode.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

193
▶
Izbjegavajte nenormalan položaj tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom
trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim
situacijama.
▶
Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Neka vaša kosa, odjeća i rukavice budu
što dalje od pomičnih dijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi
alata.
▶
Ako se mogu montirati alati/uređaji za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite jesu li isti priključeni
i rabe li se pravilno. Uporaba usisivača može smanjiti opasnost.
Uporaba i rukovanje električnog alata
▶
Ne preopterećujte uređaj. Za Vaše radove koristite za to predviđen električni alat. S odgovarajućim
električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području snage.
▶
Ne upotrebljavajte električni alat s neispravnim prekidačem. Električni alat koji se više ne može
uključiti ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.
▶
Izvucite utikač iz utičnice i/ili akumulatorsku bateriju iz uređaja prije podešavanja uređaja, zamjene
dijelova pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza spriječit će se nehotično pokretanje
električnog alata.
▶
Električne alate koji se ne koriste spremite izvan dosega djece. Nemojte dopustiti da uređaj koriste
osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute za uporabu. Električni alati su opasni
ako ih koriste neiskusne osobe.
▶
Pažljivo održavajte električne alate. Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi alata besprijekorno i
nisu li zaglavljeni, te jesu li dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da negativno djeluju na funkciju
električnog alata. Oštećene dijelove popravite prije uporabe uređaja. Mnoge nezgode uzrokovane
su lošim održavanjem električnih alata.
▶
Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Brižljivo održavani rezni alati s oštrim sječivima neće se zaglaviti
i lakši su za vođenje.
▶
Koristite električni alat, pribor, usadnike itd. sukladno ovim uputama. Kod toga uzmite u obzir radne
uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za neke druge primjene različite od predviđenih
može dovesti do opasnih situacija.
Servisiranje
▶
Popravak električnih alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim
rezervnim dijelovima. Na taj će se način postići održavanje sigurnosti električnog alata.
2.1.2 Zajedničke sigurnosne napomene za brušenje, obradu brusnim papirom, rad sa žičanim čet-
kama, poliranje i rezanje:
▶
Ovaj električni alat koristite kao brusilicu i alat za rezanje i brušenje. Pridržavajte se svih sigurnosnih
napomena, uputa, prikaza i podataka koje ste dobili s ovim alatom. Ako se ne pridržavate sljedećih
uputa, može doći do električnog udara, požara i/ili teških tjelesnih ozljeda.
▶
Ovaj električni alat nije prikladan za obradu brusnim papirom, radove s četkama za brušenje i
poliranje. Uporabe, za koje električni alat nije predviđen, mogu uzrokovati opasnosti i tjelesne ozljede.
▶
Ne upotrebljavajte pribor koji proizvođač nije specijalno predvidio i preporučio za ovaj električni
alat. Sama mogućnost pričvršćivanja pribora na Vaš električni alat ne jamči njegovu sigurnu uporabu.
▶
Dozvoljeni broj okretaja nastavka mora biti barem toliko visok kao najviši broj okretaja naveden na
električnom alatu. Pribor koji se okreće većim brojem okretaja od dopuštenog može se razbiti i odletjeti
okolo.
▶
Vanjski promjer i debljina nastavka mora dogovarati dimenzijama Vašeg električnog alata. Neis-
pravno dimenzionirani nastavci ne mogu se dovoljno izolirati ili kontrolirati.
▶
Nastavci s umetkom s navojem moraju točno dosjesti na navoj brusnog vretena. Kod nastavaka
koji se montiraju pomoću prirubnice promjer rupe nastavka mora odgovarati ulaznom promjeru
prirubnice. Nastavci koji se ne pričvrste točno na električni alat okreću se nepravilno, jako vibriraju te
mogu dovesti do gubitka kontrole.
▶
Ne upotrebljavajte oštećene nastavke. Prije svake uporabe kontrolirajte nastavke poput brusnih
ploča glede krhotina i napuklina, brusne tanjure glede napuklina, trošenja ili jake istrošenosti,
žičane četke glede labavih ili polomljenih žica. Ako električni alat ili nastavak padne, provjerite je li
se oštetio ili upotrijebite neoštećeni nastavak. Ako ste nastavak provjerili i umetnuli, morate se Vi
i osobe u Vašoj blizini zadržavati izvan ravnine rotirajućeg nastavka i pustiti da alat jednu minutu
radi s najvišim brojem okretaja. Oštećeni nastavci će se u tom testnom razdoblju većinom polomiti.
▶
Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno o uporabi koristite puni štitnik za lice, štitnik za oči ili
zaštitne naočale. Ako je prikladno, nosite masku za zaštitu od prašine, štitnik za sluh, zaštitne
rukavice ili posebnu pregaču koja brusne krhotine i krhotine materijala drži dalje od Vas. Oči
trebaju biti zaštićene od stranih tijela koja mogu letjeti uokolo prilikom različitih načina uporabe. Maska
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

194
za zaštitu od prašine i respirator moraju filtrirati prašinu nastalu prilikom uporabe. Duga izloženost buci
može uzrokovati gubitak sluha.
▶
Pazite da se druge osobe nalaze na sigurnoj udaljenost od Vašeg područja rada. Svatko, tko
ulazi u područje rada, mora nositi osobnu zaštitnu opremu. Krhotine predmeta obrade ili polomljenih
nastavka mogu odletjeti i uzrokovati tjelesne ozljede čak i izvan neposrednog područja rada.
▶
Alat pridržavajte samo za izolirane prihvatne površine ako izvodite radove kod kojih nastavak
može udariti o sakrivene strujne vodove ili o vlastiti mrežni kabel. Kontakt s provodljivim vodom
može pod napon staviti i metalne dijelove alata te dovesti do električnog udara.
▶
Mrežni kabel držite dalje od nastavaka koji se okreću. Ako izgubite kontrolu nad alatom, mogu se
prerezati ili zahvatiti mrežni kabel i Vaše ruke doći u područje rotirajućeg nastavka.
▶
Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se nastavak u potpunosti ne zaustavi. Rotirajući
nastavak može doći u kontakt s odlagalištem, pri čemu možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom.
▶
Tijekom prenošenja električni alat ne smije raditi. Vaša se odjeća može zahvatiti slučajnim kontaktom
s rotirajućim nastavkom, pri čemu se električni alat može zabiti u Vaše tijelo.
▶
Redovito čistite ventilacijske proreze Vašeg električnog alata. Ventilator motora uvlači prašinu u
kućište, a jaka nakupina metalne prašine može uzrokovati električne opasnosti.
▶
Električni alat ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih materijala. Iskre mogu zapaliti te materijale.
▶
Ne upotrebljavajte nastavke koji zahtijevaju tekuća rashladna sredstva. Uporaba vode ili drugog
tekućeg rashladnog sredstva može dovesti do električnog udara.
Povratni udarac i odgovarajuće sigurnosne napomene
Povratni udarac je nenadana reakcija zbog zaglavljenog ili blokiranog rotacijskog nastavka kao što su brusna
ploča, brusni tanjur, žičana četka itd. zaglavljenje ili blokiranje dovodi do trenutačnog zaustavljanja rotirajućeg
nastavka. Time se nekontrolirani električni alat ubrzava suprotno od smjera okretanja nastavka na mjestu
blokade.
Ako se primjerice brusna ploča zaglavi ili zablokira u predmetu obrade, može se zahvatiti rub brusne ploče,
koji prodire u predmet obrade a brusna ploča pritom puknuti ili uzrokovati povratni udarac. Brusna ploča se
tada kreće prema operateru ili odmiče od njega ovisno o smjeru okretanja ploče na mjestu blokade. Brusne
ploče se mogu slomiti i u ovom slučaju.
Povratni udarac je posljedica nepravilne ili neispravne uporabe električnog alata. Može se spriječiti
odgovarajućim preventivnim mjerama, od kojih su neke navedene dolje.
▶
Čvrsto držite električni alat i svoje tijelo i ruke stavite u položaj, u kojem možete prihvatiti sile
povratnog udarca. Ako postoji, uvijek upotrebljavajte dodatni rukohvat kako biste imali što veću
kontrolu nad silama povratnog udarca ili reakcijskim momentima pri radu uz visoki broj okretaja.
Operater može odgovarajućim preventivnim mjerama ovladati silama povratnog udarca i reakcijskim
silama.
▶
Nikad ne stavljajte ruku u blizinu rotirajućih nastavaka. Nastavak bi Vam kod povratnog udarca
mogao preći preko ruke.
▶
Maknite tijelo iz područja u koje bi se uslijed djelovanja električni alat mogao pomaknuti. Povratni
udarac pokreće električni uređaj u smjeru suprotnom od kretanja brusne ploče na mjestu blokade.
▶
Posebice oprezno radite u području kutova, oštrih bridova itd. Spriječite da se nastavci odbiju
od predmeta obrade ili u njemu zaglave. Rotirajući nastavak je sklon zaglavljivanju kod uglova, oštrih
bridova ili prilikom odskakanja. To uzrokuje gubitak kontrole ili povratni udarac.
▶
Ne upotrebljavajte lanac ili nazubljeni list pile. Takvi nastavci često uzrokuju povratni udarac ili gubitak
kontrole nad električnim alatom.
Dodatne sigurnosne napomene o brušenju i rezanju:
▶
Upotrebljavajte isključivo brusna tijela, koja su dozvoljena za Vaš električni alat, i štitnik predviđen
za to brusno tijelo. Brusna tijela, koja nisu predviđena za električni alat, ne mogu se dovoljno izolirati i
nesigurna su.
▶
Koljenčaste brusne ploče trebaju se montirati tako da njihova klizna površina ne strši preko ravnine
ruba štitnika. Nestručno montirana brusna ploča koja strši preko ravnine ruba štitnika ne može biti
dovoljno zakriljena.
▶
Štitnik mora biti postavljen sigurno na električnom alatu, te zbog maksimalne sigurnosti podešen
tako da što manji dio brusnog tijela bude otvoren i okrenut prema korisniku. Štitnik pomaže pri
zaštiti korisnika koji rade s alatom od pukotina, slučajnog dodira s brusnim tijelom te iskrama, koje bi
mogle zapaliti odjeću.
▶
Brusna tijela se smiju rabiti samo za preporučene mogućnosti uporabe. Primjerice: Brušenje
nikada ne obavljajte kamenom površinom rezne ploče. Rezne ploče su namijenjene rezanju materijala
s bridom ploče. Mogu se slomiti uslijed bočnog djelovanja sile.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

195
▶
Uvijek upotrebljavajte neoštećenu zateznu prirubnicu pravilne veličine i oblika za brusnu ploču,
koju ste odabrali. Odgovarajuće prirubnice štite brusnu ploču i tako smanjuju opasnost od pucanja
brusne ploče. Prirubnice za rezne ploče mogu se razlikovati od prirubnica za druge brusne ploče.
▶
Ne upotrebljavajte istrošene brusne ploče velikih električnih alata. Brusne ploče za velike električne
alate nisu konstruirane za veći broj okretaja manjih električnih alata i mogu se polomiti.
Dodatne posebne sigurnosne napomene za rezanje:
▶
Izbjegavajte blokiranje rezne ploče ili preveliki potisak. Ne izvodite prekomjerno duboke reze.
Preopterećenje rezne ploče povećava njezinu opterećenost i sklonost deformiranju ili blokiranju, a time i
mogućnost povratnog udarca ili puknuća brusnog tijela.
▶
Izbjegavajte područje ispred i iza rotirajuće rezne ploče. Ako reznu ploču u predmetu obrade
odmičete od sebe, električni se alat u slučaju povratnog udarca može s rotirajućom pločom odbaciti
direktnu u Vas.
▶
Ako se rezna ploča zaglavi ili ako prekinete rad, isključite alat i mirno ga držite dok se ploča ne
zaustavi. Ne pokušavajte reznu ploču, koja se još okreće, vaditi iz reza jer inače može doći do
povratnog udarca. Utvrdite i uklonite uzrok zaglavljenja.
▶
Električni alat ne uključujte ponovno dok se nalazi u predmetu obrade. Pustite da rezna ploča
najprije postigne svoj puni broj okretaja prije nego što pažljivo nastavite s rezanjem. U suprotnom
se ploča može zakvačiti, iskočiti iz predmeta obrade ili uzrokovati povratni udarac.
▶
Ploče ili velike predmete obrade poduprite kako biste izbjegli rizik od povratnog udarca zbog
zaglavljene rezne ploče. Veliki predmeti obrade se mogu savinuti pod vlastitom težinom. Predmet
obrade se mora poduprijeti na obje strane, u blizini reza kao i na rubu.
▶
Budite posebice oprezni kod "potopnih rezova" u postojećim zidovima ili drugim nevidljivim
područjima. Rezna ploča, koja prodire u rez, može kod rezanja u plinovodima ili vodovodima, električnim
vodovima ili drugim predmetima uzrokovati povratni udarac.
2.1.3 Dodatne sigurnosne napomene
Sigurnost ljudi
▶
Alat koristite samo ako je u tehnički besprijekornom stanju.
▶
Ne izvodite manipulacije ili preinake na alatu.
▶
Alat uvijek držite čvrsto s obje ruke za predviđene rukohvate. Rukohvate održavajte suhim i čistim.
▶
Izbjegavajte dodir s rotirajućim dijelovima - opasnost od ozljede!
▶
Tijekom uporabe alata nosite odgovarajuće zaštitne naočale, zaštitnu kacigu, zaštitne slušalice, zaštitne
rukavice i laganu zaštitu organa za disanje.
▶
Napravite stanke u radu i vježbe za bolju prokrvljenost prstiju. Kod duljeg rada mogu se zbog vibracija
pojaviti smetnje na krvnim sudovima ili živčanom sustavu prstiju, ruku i ručnih zglobova.
▶
Alat nije primjeren za slabije osobe bez prethodne poduke. Alat držite dalje od djece.
▶
Prilikom probijanja osigurajte područje na suprotnoj strani rada. Mogli bi ispasti i / ili se srušiti komadići
materijala i ozlijediti druge osobe.
▶
Utori u nosivim zidovima ili drugim strukturama mogu utjecati na statiku, posebice kod rezanja armiranog
željeza ili nosivih elemenata. Prije početka rada posavjetujte se s odgovornim statičarom, arhitektom ili
nadležnim voditeljem gradilišta.
▶
Prije početka rada utvrdite razred opasnosti prašine koja nastaje pri radu. Koristite građevinski usisivač
sa službeno dozvoljenom klasifikacijom zaštite koja odgovara Vašim lokalnim propisima o zaštiti protiv
prašine.
▶
Po mogućnosti koristite uređaj za usisavanje prašine i prikladni mobilni usisivač. Prašine materijala kao
što su premaz koji sadrži olovo, neke vrste drva, minerala i metala mogu biti štetni za zdravlje.
▶
Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta i po potrebi nosite zaštitnu masku koja je prikladna
za određenu vrstu prašine. Dodirivanje ili udisanje prašina mogu uzrokovati alergijske reakcije i/ili bolesti
dišnih putova korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini. Određene vrste prašina kao što su hrastova
ili bukova prašina mogu uzrokovati rak, naročito kada su u spoju s dodacima za obradu drva (kromat,
sredstvo za zaštitu drva). Materijal koji sadrži azbest smije obrađivati samo stručno osoblje.
▶
Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda, koristite samo originalni pribor i alate Hilti.
▶
Poštujte nacionalne odredbe za zaštitu na radu.
Električna sigurnost
▶
Prije početka rada provjerite ima li u području rada sakrivenih električnih vodova, plinskih i vodovodnih
cijevi. Vanjski metalni dijelovi alata mogu uzrokovati električni udar, ako ste nehotice oštetili električni
vod.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

196
▶
Ne dotičite pri radu oštećeni mrežni ili produžni kabel. Izvucite mrežni utikač iz utičnice. Redovito
provjeravajte priključni vod alata, a u slučaju oštećenja odnesite ga na zamjenu ovlaštenom Hiltiserviseru.
Redovito provjeravajte produžne kabele i zamijenite ih ako su oštećeni.
▶
Pustite da zaprljane alate kod učestale obrade provodljivih materijala u redovitim razdobljima provjeri
Hilti servis. Prašina nakupljena na površini alata, posebice od vodljivih materijala, ili vlaga mogu pod
nepovoljnim uvjetima dovesti do električnog udara.
Pažljivo rukovanje i uporaba električnih alata
▶
Čvrsto stegnite predmet obrade. Sigurnije je predmet obrade pričvrstiti stegama ili škripcem nego samo
pridržavati rukama.
▶
Ako alat blokira, odmah ga isključite. Alat se može bočno izmaknuti.
▶
Prije nego odložite električni alat, pričekajte dok se u potpunosti ne ohladi.
▶
Kod prekida struje isključite električni alat i izvucite mrežni utikač iz utičnice kako biste spriječili ponovno
pokretanje prilikom povratka struje.
▶
Brusne ploče valja brižljivo čuvati i upotrebljavati prema uputama proizvođača.
▶
Nakon loma ploče, pada ili drugih mehaničkih oštečenja alat dajte na provjeru Hilti servisu.
3 Opis
3.1 Pregled proizvoda
1
@
Gumb za blokadu vretena
;
Element za odlaganje
=
Sklopka za uključivanje/isključivanje
%
Bočni rukohvat
&
Otvor s navojem za rukohvat
(
Element za kodiranje
)
Vreteno
+
Vijak za namještanje

жүктеу/скачать 12,7 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: