С. Г. Тажбаева Редакция алқасы
жүктеу/скачать 7,04 Mb. Pdf көрінісі
|
ped and psy 2 nomer 2016.compressed (1)
| Ключевые слова: дискурс,филологическая категория,многозначность термина, текст, речевой жанр.
В научной литературе впоследнее время отмечается интерес к определению и изучению понятия дискурс. Интерес к проблеме многозначности терминаспособствует широкой популярности дискурса во многих научных дисциплинах.Дискурс является объектом междисциплинарного изучения широ- кого спектра наук и исследовательских направлений, как лингвистика и литературоведение, педаго- гика и психология, философия и история, социология и политология, антропология июриспруденция, семиотика и теория и практика перевода, компьютерная лингвистика и др. Каждая из дисциплин и направлений исследования, как правило, подходит к изучению дискурса по-своему, что и предопре- делило многозначность термина и дальнейшее расширение его семантики. Известно, что со 2-ой половины ХХ века внимание лингвистов было переключено с изучения устройства языка, к его функционированию в процессе речевой деятельности, к его роли в процессе человеческого фактора. Во главу угла в исследованиях языка, как средства коммуникативного взаи- модействия людей, как средства формирования, выражения и сообщения мысли становится принцип антропоцентризма, в соответствии с антропоцентрической парадигмой языка, которая была предло- жена Эмилем Бенвенистом во второй половине ХХ века. Абай атындағы ҚазҰПУ-нің Хабаршысы, «Педагогика ғылымдары» сериясы, №2 (50), 2016 ж. 95 Теория дискурса (его деятельностный, динамический аспект), как и сам термин «дискурс», восхо- дит к античной риторике, где данный термин означал «язык, рассматриваемый в действии, в реаль- ном применении». В книге«Новое в зарубежной лингвистике», (выпуск 8, 1978), которая для многих лингвистов стала знаменательным событием в современной науке о языке, дается описание и сопос- тавление дискурса как термина и как слова обыденного языка в европейских языках. Итак, рассмотрим этимологию слова дискурсв некоторых европейских языках: - Латинский discursus является производным от слова discurro, что означает «бегать в разные стороны, растекаться, распадаться, распространяться» и лишь в переносном смысле имел значение «рассказывать, излагать». В толковых словарях discursus объясняется в главном значении «бегание, беготня туда и сюда, бестолковая беготня». В поздней латыни в отдельных словосочетаниях discursus имеет прочтения, как «движение чего-либо» и «разговоры между собой». Далее в средневековой латыни, например, у Фомы Аквинского (1225 -1274 гг) указывается на частое употребление осно- вы discurs- со значением «текст», а именно «разговор-размышление». Фомы Аквинат – итальянский философ и знаменитыйсхоластик, использует всвоих работах прилагательное discursivus, ставшее позже часто употребимым словом в немецкой классической философии, начиная с И. Канта. - В итальянском языке у слова discorso главное значение – «речь», которое упоминалось очень редко. С начала XV в. и до начала XX века discors, имеязначительное число производных, употребляетсяв идиоматичных словосочетаниях, в которых указывается на легковесность болтовни и в настоящее время употребляется, восновном, как филологический термин. - Главное значение испанского discurso – «речь, выступление, вступительное/ заключительное слово, приветственная речь». Имеются другие значения: «манера речи, высокопарная, напыщенная речь, пламенная/зажигательная речь, жалобные речи», а также «рассуждение» и в переносном смысле «трактат, рассудок и идеология».Глаголdiscurrir в испанском означает не только «ходить взад-вперед, прохаживаться, сновать, пролегать, течь, протекать, проходить», но и «мыслить, размышлять, рассуждать, обдумать, осмыслить и продумать». В идиоматических выражениях данный глагол используется как «разглагольствовать». - Во французском языке слово discours и его производное discursif первоначально употреблялись в XVI веке. Основное значение термина схоже с современным discours – «речь перед собранием людей», часто использовалось в словосочетпниях «инаугурационная речь, речь при закрытии, трон- ная речь, предвыборные речи, приветственная речь» и иногда - «выступление», то есть термин имел оттенок официозности. С начала XX в. discours используется французскими филологами в качестве синонима «parole» - «речь». Производное discursif чаще употребляется в художественной и особенно философской литературе в значении «излагающий мысль,четко, логично, шаг за шагом».На границе XIX и XX веков в сочинениях философов, социологов и этнографов это прилагательное становится очень популярным. - В английском языке словоdiscourse появляется в XVI в. и до конца XVI в. используется во всех жанрах литературы – «разговор, речь» и в XVII веке discourse используют, в основном, в философ- ских, филологических, экономических текстах и сочинениях, а также в мемуарной и религиозной литературе. В настоящее время discourse является, главным образом, термином филологических и философских сочинений. - Слово Diskurs встречается в немецких словарях с XVI века.Отмечается также, что слово демонс- трировало принадлежность к светской жизни, так как имеет французское происхождение. Позже был образован глагол diskourssieren – «разглагольствовать», котрый был забыт и не использовался в языке. В XVIII в. в литературном языке используются Tischdiskurse «застольные беседы» и жүктеу/скачать 7,04 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|