С о ч и н е н и я Второй том Ј Составители а йбар Кадыров ф арида Гайнуллина и з д а т е л ь с т в о jfo L ia n t астана 2018

1895
* * *
Много слов говорил я в былом далеке,
Много дум о грядущем поведал в тоске.
Я считал, устыдится разумный, узнав,
Что скакал не туда на плохом рысаке.
Мы, другим не в пример, любим зря говорить,
Часто скачут слова - смысла их не схватить.
Ни прозрачным слезам, ни кровавым слезам,
Сколь ни льются, нельзя зиму душ растопить.
Я хочу, чтобы ты мне с доверьем внимал,
Чтоб не форму, а суть моих слов постигал.
Право, что тебе стоит прислушаться, брат!
Не для праздной беседы я их записал.
Сколько можно тебе бездорожьем брести?!
Твоя правда - на торном широком пути.
Как же так? Ни наук, ни усердья в труде,
Наш народ даже скот разучился пасти.
Перевод Ю. КУЗНЕЦОВА
ф 112 ф

* * *
На двадцать седьмом году 
Мудрый мой Абдрахман угас.
Люди добрые, где найду 
Столь достойного среди нас?!
Он богатство не ставил в грош, 
Теплотой сердечной богат,
Презирал кичливость и ложь,
К цели шел, не страшась преград.
Был в ученье неутомим, 
Скакуну-тулпару под стать, 
Безучастный к делам мирским, 
Мирозданье хотел познать.
Люди добрые, для чего 
Долголетие тем, кто слеп,
Кто не хочет знать ничего,
Ч ья душа как могильный склеп?!
Был мой сын умен и учен.
Рано бросил он Петербург,
Понимая, что обречен,
Но от нас утаил недуг.
То ли в шутку, то ли всерьез 
«Краток век мой», - скажет при всех, 
А заметит хоть признак слез,
Так поднимет тотчас на смех.
Он за век свой краткий постиг,
Что иной - за сотню годов:
Изучил он множество книг,
Видел множество городов.
На Кавказе был и в Крыму,
Посетил Сибирь, Туркестан.
1-179
<ф> 113

Все давало пищу уму,
Жаден к знанью был Абдрахман.
Светел был его краткий путь,
Как полет звезды в звездопад.
Можно ль в чем его упрекнуть?!
Все, кто знали его, скорбят.
Непоклончив, дерзостно смел,
Принял он от судьбы приговор,
Смерти прямо в глаза глядел,
Не потупил пред нею взор.
А о том, что нам, старикам,
И жене не вернул он долг,
На бумаге поведал сам 
Перед тем, как навек умолк.
Он, что опытом и умом 
Равен старцу был, мудрецу,
Уходя скорбил лишь о том,
Что не стал опорой отцу.
Он был вестник нового дня,
Завершаю я прошлый век...
Тяжела утрата моя!
Больно!.. Старый я человек...
Горем сломлен я пополам.
Слезы горькие лью ручьем,
Будто кто меня по глазам 
Что есть мочи хлестнул бичом...

жүктеу/скачать 2,17 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: