Санкт-петербургского государственного университета высшее профессиональное образование т. А. Степанова, И. Ю. Ступина

Ex. 2. Pay attention  to the structure оГ the following words. Translate 
them into Russian:
a)  'extract  —  ex'tract,  'progress — progress,  'import —  import, 
'export —  cx'port,  'increase —  in'crcasc,  'present —  pre'scnt,  'com­
pound — com'pound, prc'cipitatc — prccipi'tatc
b) physics, mathematics, economics, dynamics, electronics
c)  irregular,  irrespective,  irrational,  irrccognizablc,  irreligious, 
irremovable, irreplaceable
Ex. 3. Define the meanings of the word about in the following sentences:
1. Our knowledge about atoms greatly increased during the twentieth 
century. 2. The student was about to comc into the room when I stopped 
him. 3. A theory usually involves some idea about the nature of some part 
of the Universe. 4. The mixture is about to explode, stop heating it. 5. At 
what time do you usually get up? —  At about 7. 
6
. They were about to 
leave when the telephone rang. 7. The Mendeleyev system has served for 
about a century as a key to discovering new elements. S. About one-fifth 
of the  air  by volume  is  oxygen.  9.  Ibcrc  is  nothing  special  about  this 
proccss.  10. You know too little about selenium.
Ex. 4. Find the predicate and the subject in the following sentences:
1. As it was verified by further work in chcmistry and physics, Dalton’s 
atomic hypothesis became the atomic theory. 2. In the early years of the 
twentieth century, atoms were defined  as  the  imaginary units.  3.  It  has 
more than once happened in the history of science that a hypothesis has 
been abandoned.
Text  15 A 
T h e A tom ic T h eo ry
In  1805 the English chemist and physicist John Dalton (1766-1844) 
put forward the hypothesis according to which all substanccs were stated 
to  consist  o f small  particles  o f matter,  o f several  different  kinds, 
corresponding to the different elements. He callcd these particles atoms, 
from the Greek word atomos, meaning “indivisible”. This hypothesis gave 
a simple explanation or picture of previously observed but unsatisfactorily 
explained relations among the weights of substances taking part in chcmical 
reactions with one another. As it was verified by further work in chemistry 
and physics, Dalton’s atomic hypothesis became the atomic theory.
The  rapid  progress  of science  during  the  twentieth  century  is  well 
illustrated  by the  increase  in  our knowledge  about  atoms.  In  a  popular 
textbook of chcmistry written in the early years of the twentieth century, 
atoms  were  defined  to  be  the  “imaginary  units”  of which  bodies  arc 
''aggregates. The article in “Atom” in the 11th edition of the Encyclopaedia 
Britannica, published  in  1910, ends with the words “The atomic theory
106

has  been  of priceless  value  to  chcmists,  but  it  has  more  than  once 
happened  in the history of science that a hypothesis, after having been 
useful  in  the  discovery  and  the  coordination  of knowledge,  has  been 
abandoned and replaced by one more in harmony with later discoveries. 
Some distinguished chcmists thought that this fate may be awaiting the 
atomic  theory...  But  modem  discoveries  in radioactivity are  in  favour 
o f the  existence  of the  atom,  although  they  lead  to  the  belief that  the 
atom  is  likely to be  not so eternal  and unchangeable a  thing as Dalton 
and his predecessors had imagined”.
Only half a ccntuiy later, scientists had precise knowledge of the struc­
ture and properties of atoms and molecules. Atoms and molecules can no 
longer be considered “imaginary”.
Words and Word-Combinations to Be Memorized
article, current, define, distinguish, explanation,  in  favour of, illustrate, 
increase,  no  longer,  more  than  once,  physicist,  physics, popular,  precise, 
previously, price, priceless, progress, put forward, radioactivity, rapid, replace, 
satisfactory, useful, be of value
Ex. 5. Give the Russian equivalents for the following:
put  forward  a  hypothesis,  according  to  the  atomic  theory,  give  an 
explanation,  previously  observed  relations,  by  further  work,  rapid 
progress, during the current century, be illustrated by smth.,  imaginary 
units,  be  o f value,  replace  a  hypothesis  by  a  theory,  a  distinguished 
chemist, discoveries in radioactivity, be in favour o f smth., imagine, have 
precise knowledge, no longer
Ex. 
6
. Give the English equivalents for the following:
выдвинуть  идею,  согласно  теории,  дать  простое  объяснение, 
объяснить факт,  принять  участие  в  реакции, друг с другом,  попу­
лярная книга, третье издание, опубликовать статью, заменить одну 
идею другой, выдающийся ученый, доводы в пользу гипотезы, спу­
стя полстолстия, больше не может рассматриваться, увеличение ра­
диоактивности, не один раз, ранее неизвестная  величина,  быстрое 
развитие
Ex. 7. Fill in the blanks with prepositions where necessary.
1
. Dalton's theory was p u t...  1805.2. The hypothesis could not explain 
... relations... the weights... substanccs taking part... chcmical reactions.
3.  The  atomic  theory  is  ...  priceless  value  ...  chcmists.  4.  Modem 
discoveries... radioactivity a rc ... the existence... the atom. 5. H alf...  a 
century later the atomic structure became clear. 
6
. The atomic theory is 
useful...  the coordination  ...  knowledge. 7.  Dalton’s atomic hypothesis 
was verified ...  further work  ... chcmistry and physics.
107

Ex. 8. Translate the scntcnccs into Russian paying attention to different 
functions offor.
1. The atomic theory was of great value fo r  further development of 
science.  2.  Dalton’s  hypothesis  became  the  atomic  theory, fo r   it  was 
verified  by  later  discoveries.  3.  For  this  reason  the  hypothesis'was 
replaced by another one. 4. This technique is recommended to be used, 
fo r  it is very accurate. 5. Argon and other gases of this group arc callcd 
inert, fo r   they  are  chemically  inactive. 
6
.  The  theory  hasn’t  been 
recognized fo r  almost a century.
Ex. 9. Translate the sentences into Russian.
a) 
1
. Dalton’s hypothesis was later proved to be true. 2. Fundamental 

жүктеу/скачать 5,96 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: