Lesson  23 ГРАММАТИКА: Придаточное предложение в функции дополнения. Scction I

['длуэп], decision  [di'sison], analogous  [o'naelogos], previously  ['pri:viosli], 
ambiguous [xm'bigjuss], thoroughly ['ОлгэЬ], tongue [1лд], draft (drarft)
b) forjhe^'scale^of \temperature, in^d'vancc^of^theNconfcrcncc, o'fficial 
Slanguage, thejpro'posedStext, inu'Englishu *speaking\countrics, it^might^be 
\argued
c)  It might be re/marked |  that/Celsius  | was a'nalogous  to the  'names 
/Kelvin, | /Fahrenheit, | /Reaumur | and \Rankine | 'used for 'other 'temperature 
\scales.
Ex. 2. Pay attention to the structure of the following words. Translate 
them into Russian.
a)  international,  interact,  interchange,  interrelation,  interview, 
intermediate
b) transform, transformation, translation, translocation, transmission, 
transport, transuranium, transvalue
c)  supercool,  superheat,  superman,  supernatural,  supersaturate, 
supervision, superconductivity
Ex. 3. Define the meanings of the word appear in the following scntcnccs:
1. When the atomic hypothesis appeared, there was no direct evidence 
of the existence of atoms. 2. Oxygen was first obtained by heating various 
compounds of it, particularly mcrcuric oxide, and the first account o f the 
work appeared in  1774.  3.  It appears that about onc-fifth  o f the  air by 
volume  is oxygen. 4.  She  appeared frightened when  the  door suddenly 
opened and somebody came in. 5. In the interest of uniformity the use of 
ф  “Celsius”  appeared desirable.  6.  The  electrons and  the  nucleus  occupy 
only a small portion of the whole space of the atom, therefore, it appears 
to be composed largely of empty spacc. 7. It appears that many reactions 
with oxygen liberate heat and light. 8. He appears to be able to do it himself.
Ex. 4.  Find  the  predicate, the subject  and  the  object  in  the following 
sentences:
1. 
It  was  known  that  Celsius  had  previously  been  used  in  some 
countries. 2. It is quite correct to say that carbon tetrachloride boils at a 
temperature of 70°, if the pressure is 620 mm Hg. 3. It is ncccssary that 
you should know how to convert temperature from one scalc to another.
Text 23 A 
Celsius versus Centigrade
The  Ninth  General  Confcrencc  on  Weights  and  Measures,  held  in 
October,  1948, adopted the name “Celsius” for the scalc of temperature 
which had more commonly been callcd “ccntigradc”. This action, which 
had not been proposed in advance of the Conference, arose from a question 
regarding  preferred  usage  in  French,  the  sole  official  language  of the 
Confcrencc. The decision might be considered as applying strictly only to 
that language. In the interest of eventual uniformity of practicc the use of
155

“Celsius”  appeared  desirable,  but  it  was  not  practicable  to  impose  this 
term on those who preferred “centigrade”.
In  preparation  for  the  General  Conference  the  National  Bureau  оГ 
Standard submitted a revised text defining the International Temperature 
Scalc to supersede that adopted in  1927. The proposed text was drafted in 
English and, in accordance with common English practice as well as the 
official French text adopted in  1927, it used the name “centigrade”. This 
name was earned over into the French translation prepared for considcraton 
by the Advisory Committee on Thermometry in May,  1948. However, in 
the printed report of that meeting, the term “centigrade” had, in most cases, 
been changed to “centesimal”, the term that was used in the French law 
governing  weights  and  measurements.  When  it  was  asked  to  choose 
between the two, the International Committee on Weights and the General 
Conference voted to substitute “Celsius”.
With  regard  to  the  merits of the decision  it  might be  remarked  that 
Celsius (abbreviated C) was analogous to the names Kelvin, Fahrenheit. 

жүктеу/скачать 5,96 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: